João 10

Korean Version (KO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

¹ "Eu lhes asseguro que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.

² 문으로 들어가는 이가 양의 목자라

² Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

³ 문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

³ O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.

⁴ 자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되

⁴ Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.

⁵ 타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'

⁵ Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos".

⁶ 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

⁶ Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

⁷ 그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

⁷ Então Jesus afirmou de novo: "Digo-lhes a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

⁸ 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

⁸ Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

⁹ 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

⁹ Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem.

¹⁰ 도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

¹⁰ O ladrão vem apenas para furtar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.

¹¹ 나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

¹¹ "Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

¹² 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

¹² O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.

¹³ 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

¹³ Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.

¹⁴ 나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

¹⁴ "Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas; e elas me conhecem;

¹⁵ 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

¹⁵ assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶ 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

¹⁶ Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

¹⁷ 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

¹⁷ Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

¹⁸ 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라' 하시니라

¹⁸ Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai".

¹⁹ 이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

¹⁹ Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.

²⁰ 그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

²⁰ Muitos deles diziam: "Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo? "

²¹ 혹은 말하되 `이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 ?' 하더라

²¹ Mas outros diziam: "Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos? "

²² 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

²² Celebrava-se a festa da Dedicação, em Jerusalém. Era inverno,

²³ 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

²³ e Jesus estava no templo, caminhando pelo Pórtico de Salomão.

²⁴ 유대인들이 에워싸고 가로되 `당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 ? 그리스도여든 밝히 말하시오' 하니

²⁴ Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: "Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente".

²⁵ 예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

²⁵ Jesus respondeu: "Eu já lhes disse, mas vocês não crêem. As obras que eu realizo em nome de meu Pai falam por mim,

²⁶ 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

²⁶ mas vocês não crêem, porque não são minhas ovelhas.

²⁷ 내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

²⁸ 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

²⁸ Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.

²⁹ 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

²⁹ Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.

³⁰ 나와 아버지는 하나이니라' 하신대

³⁰ Eu e o Pai somos um".

³¹ 유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

³¹ Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,

³² 예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'

³² mas Jesus lhes disse: "Eu lhes mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar? "

³³ 유대인들이 대답하되 `선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라'

³³ Responderam os judeus: "Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque você é um simples homem e se apresenta como Deus".

³⁴ 예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

³⁴ Jesus lhes respondeu: "Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’?

³⁵ 성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

³⁵ Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus ( e a Escritura não pode ser anulada )

³⁶ 하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?

³⁶ que dizer a respeito daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo? Então, por que vocês me acusam de blasfêmia porque eu disse: ‘Sou Filho de Deus’?

³⁷ 만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

³⁷ Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.

³⁸ 내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 ! 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라' 하신대

³⁸ Mas se as realizo, mesmo que não creiam em mim, creiam nas obras, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e eu no Pai".

³⁹ 저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

³⁹ Outra vez tentaram prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.

⁴⁰ 다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

⁴⁰ Então Jesus atravessou novamente o Jordão e foi para o lugar onde João batizava nos primeiros dias do seu ministério. Ali ficou,

⁴¹ 많은 사람이 왔다가 말하되 `요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라' 하더라

⁴¹ e muita gente foi até onde ele estava, dizendo: "Embora João nunca tenha realizado um sinal miraculoso, tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade".

⁴² 그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

⁴² E ali muitos creram em Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →