Gênesis 10

Korean Version (KO) vs BKJ

Sair da comparação
KO
BKJ BKJ
1 노아의 아들 셈과, 함과, 야벳의 후예는 이러하니라 홍수 후에 그들이 아들들을 낳았으니
1 Ora, estas são as gerações dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé. E a eles nasceram filhos depois do dilúvio.
2 야벳의 아들은 고멜과, 마곡과, 마대와, 야완과, 두발과, 메섹과, 디라스요
2 Os filhos de Jafé: Gomer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
3 고멜의 아들은 아스그나스와, 리밧과, 도갈마요
3 E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
4 야완의 아들은 엘리사와, 달시스와, 깃딤과, 도다님이라
4 E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.
5 이들로부터 여러 나라 백성으로 나뉘어서 각기 방언과 종족과 나라대로 바닷가의 땅에 머물렀더라
5 Por estes, foram divididas as ilhas dos Gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
6 함의 아들은 구스와, 미스라임과, 붓과, 가나안이요
6 E os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.
7 구스의 아들은 스바와, 하윌라와, 삽다와, 라아마와, 삽드가요, 라아마의 아들은 스바와, 드단이며
7 E os filhos de Cuxe: Sebá, e Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.
8 구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
8 E Cuxe gerou Ninrode; este começou a ser poderoso na terra.
9 그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라
9 Ele foi um caçador poderoso diante do SENHOR, pelo que é dito: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.
10 그의 나라는 시날땅의 바벨과, 에렉과, 악갓과, 갈레에서 시작되었으며
10 E no começo do seu reino estavam Babel, e Ereque, e Acade, e Calné na terra de Sinar.
11 그가 그 땅에서 앗수르로 나아가 니느웨와, 르호보딜과, 갈라와
11 Daquela terra saiu Assur e edificou Nínive, e a cidade de Reobote-Ir, e Calá.
12 및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며
12 E Resen, entre Nínive e Calá; esta mesma é uma grande cidade.
13 미스라임은 루딤과, 아나밈과, 르하빔과, 납두힘과
13 E Mizraim gerou Ludim, e Anamim, e Leabim, e Naftuim,
14 바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)
14 e Patrusim, e Casluim (de quem vieram os filisteus), e Caftorim.
15 가나안은 장자 시돈과, 헷을 낳고
15 E Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,
16 또 여부스 족속과, 아모리 족속과, 기르가스 족속과
16 e o jebuseu, e o amorreu, e o girgaseu,
17 히위 족속과, 알가 족속과, 신 족속과
17 e o heveu, e o arqueu, e o sineu,
18 아르왓 족속과, 스말 족속과, 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라
18 e o arvadeu, e o zemareu, e o hamateu, e depois as famílias dos cananeus foram espalhadas.
19 가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와, 소돔과, 고모라와, 아드마와, 스보임을 지나 라사까지였더라
19 E o termo dos cananeus era desde Sidom, quando se vai para Gerar, até Gaza; quando se vai para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim até Lasa.
20 이들은 함의 자손이라 각기 족속과 방언과 지방과 나라대로이었더라
20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, e em suas nações.
21 셈은 에벨 온 자손의 조상이요 야벳의 형이라 그에게도 자녀가 출생하였으니
21 A Sem também nasceram filhos, o pai de todos os filhos de Éber, e o irmão mais velho de Jafé.
22 셈의 아들은 엘람과, 앗수르와, 아르박삿과, 룻과, 아람이요
22 Os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.
23 아람의 아들은 우스와, 훌과, 게델과, 마스며
23 E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Geter, e Más.
24 아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳았으며
24 E Arfaxade gerou Salá; e Salá gerou Éber.
25 에벨은 두 아들을 낳고, 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며
25 E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias foi dividida a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.
26 욕단은 알모닷과, 셀렙과, 하살마웹과, 예라와
26 E Joctã gerou Almodá, e Selefe, e Hazarmavé, e Jerá,
27 하도람과, 우살과, 디글라와
27 e Hadorão, e Usal, e Dicla,
28 오발과, 아비마엘과, 스바와
28 e Obal, e Abimael, e Sabá,
29 오빌과, 하윌라와, 요밥을 낳았으니 이들은 다 욕단의 아들이며
29 e Ofir, e Havilá, e Jobabe; todos estes eram filhos de Joctã.
30 그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라
30 E sua habitação foi desde Messa, quando se vai para Sefar, um monte do leste.
31 이들은 셈의 자손이라 그 족속과 방언과 지방과 나라대로였더라
31 Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
32 이들은 노아 자손의 족속들이요 그 세계와 나라대로라 홍수 후에 이들에게서 땅의 열국 백성이 나뉘었더라
32 Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações; e por estas foram as nações divididas na terra depois do dilúvio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →