Êxodo 39

Korean Version (KO) vs VC

VC Versão Católica

¹ 그들이 여호와께서 모세에게 명하신대로 청색, 자색, 홍색실로 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라

¹ Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

² 그가 또 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 에봇을 만들었으되

² Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

³ 금실을 얇게 쳐서 오려서 실을 만들어 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실에 섞어 공교히 짜고

³ Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.

⁴ 에봇을 위하여 견대를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연하게 하고

⁴ Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.

⁵ 에봇 위에 에봇을 매는 띠를 에봇과 같은 모양으로 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 에봇에 붙여 짰으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

⁵ O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo trabalho: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

⁶ 그들이 또 호마노를 깎아 금테에 물려 인을 새김 같이 이스라엘의 아들들의 이름을 그것에 새겨

⁶ Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.

⁷ 에봇 견대에 달아 이스라엘 자손의 기념 보석을 삼았으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

⁷ Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

⁸ 그가 또 흉패를 공교히 짜되 에봇과 같은 모양으로 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 하였으니

⁸ Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;

⁹ 그것의 장이 한 뼘, 광이 한 뼘으로 네모 반듯하고 두 겹이며

⁹ seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.

¹⁰ 그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석, 황옥, 녹주옥이 첫 줄이요

¹⁰ Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;

¹¹ 둘째 줄은 석류석, 남보석, 홍마노요

¹¹ segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

¹² 세째 줄은 호박, 백마노, 자수정이요

¹² terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

¹³ 네째 줄은 녹보석, 호마노, 벽옥이라 다 금테에 물렸으니

¹³ quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.

¹⁴ 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름 곧 그들의 이름대로 열 둘이라 인을 새김 같이 그 열 두 지파의 각 이름을 새겼으며

¹⁴ E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

¹⁵ 그들이 또 정금으로 사슬을 노끈처럼 땋아 흉패에 붙이고

¹⁵ Fizeram-se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,

¹⁶ 또 금테 둘과 금고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고

¹⁶ e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.

¹⁷ 그 두 땋은 금사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰어 매었으며

¹⁷ Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,

¹⁸ 그 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고

¹⁸ e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.

¹⁹ 또 금고리 둘을 만들어 흉패 두 끝에 달았으니 곧 그 에봇에 대한 안쪽 가에 달았으며

¹⁹ Fizeram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.

²⁰ 또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운편 곧 공교히 짠 에봇띠 윗편에 달고

²⁰ E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, na cintura do efod.

²¹ 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여서 에봇을 떠나지 않게 하였으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

²¹ Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral na cintura do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

²² 그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되

²² Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.

²³ 그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고

²³ Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.

²⁴ 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고

²⁴ A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

²⁵ 정금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이 사이에 달되

²⁵ Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:

²⁶ 방울과 석류를 서로 간격하여 공직하는 그 옷 가장자리로 돌아가며 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

²⁶ uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

²⁷ 그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그 아들들을 위하여 속옷을 짓고

²⁷ Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;

²⁸ 세마포로 두건을 짓고 세마포로 빛난 관을 만들고 가는 베실로 짜서 세마포 고의들을 만들고

²⁸ o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;

²⁹ 가는 베실과, 청색, 자색, 홍색실로 수 놓아 띠를 만들었으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

²⁹ a cintura de linho retorcido, bordada de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

³⁰ 그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 여호와께 성결이라 새기고

³⁰ Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, onde foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.

³¹ 그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라

³¹ Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

³² 이스라엘 자손이 이와 같이 성막 곧 회막의 모든 역사를 준공하여 여호와께서 모세에게 명하신대로 다 행하고

³² Assim foram terminados todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

³³ 그들이 성막을 모세에게로 가져왔으니 곧 막과, 그 모든 기구와, 그 갈고리들과, 그 널판들과, 그 띠들과, 그 기둥들과, 그 받침들과,

³³ Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

³⁴ 붉은 물 들인 수양의 가죽 덮개와, 해달의 가죽 덮개와, 가리우는 장과,

³⁴ a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,

³⁵ 증거궤와, 그 채들과, 속죄소와,

³⁵ a arca da aliança com seus varais e sua tampa;

³⁶ 상과, 그 모든 기구와, 진설병과,

³⁶ a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

³⁷ 정금 등대와, 그 잔 곧 벌여놓은 등잔과, 그 모든 기구와, 등유와,

³⁷ o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;

³⁸ 금단과, 관유와, 향기로운 향과, 장막 문장과,

³⁸ o altar de ouro, o óleo de unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;

³⁹ 놋단과, 그 놋 그물과, 그 채들과, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과,

³⁹ o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,

⁴⁰ 뜰의 포장들과, 그 기둥들과, 그 받침들과, 뜰문의 장과, 그 줄들과, 그 말뚝들과, 회막의 소용 곧 성막의 모든 기구와,

⁴⁰ seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;

⁴¹ 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이라

⁴¹ as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.

⁴² 여호와께서 모세에게 명하신대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 필하매

⁴² Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

⁴³ 모세가 그 필한 모든 것을 본즉 여호와께서 명하신대로 되었으므로 그들에게 축복하였더라

⁴³ Moisés examinou todo o trabalho, e averiguou que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →