Êxodo 37

Korean Version (KO) vs BKJ

¹ 브사렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이며

¹ E Bezalel fez a arca de madeira de acácia; dois côvados e meio era o comprimento dela, e um côvado e meio a largura dela, e um côvado e meio a altura dela.

² 정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며

² E a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e fez sobre ela uma coroa de ouro ao redor.

³ 금고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며

³ E fundiu-lhe quatro argolas de ouro, para serem colocadas nos seus quatro cantos; duas argolas sobre um lado, e duas argolas sobre o seu outro lado.

⁴ 조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고

⁴ E fez varas de madeira de acácia, e as revestiu com ouro.

⁵ 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며

⁵ E colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.

⁶ 정금으로 속죄소를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이며

⁶ E fez o propiciatório de ouro puro; dois côvados e meio era o seu comprimento, e um côvado e meio a sua largura.

⁷ 금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되

⁷ E fez dois querubins de ouro, batido de uma peça ele os fez, nas duas extremidades do propiciatório;

⁸ 한 그룹은 이편 끝에, 한 그룹은 저편 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양편에 만들었으니

⁸ um querubim em uma extremidade deste lado, e outro querubim na outra extremidade desse lado. Do propiciatório fez ele os querubins nas suas duas extremidades.

⁹ 그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하였더라

⁹ E os querubins estendiam suas asas ao alto, cobrindo o propiciatório com suas asas, e suas faces uma para a outra. Para o propiciatório estavam voltadas as faces dos querubins.

¹⁰ 그가 또 조각목으로 상을 만들었으니 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이며

¹⁰ E fez a mesa de madeira de acácia; dois côvados era o seu comprimento, e um côvado a sua largura, e um côvado e meio a sua altura,

¹¹ 정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 둘렀으며

¹¹ e a revestiu com ouro puro, e fez para ela uma coroa de ouro ao redor.

¹² 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들었고

¹² E fez também para ela uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e fez uma coroa de ouro ao redor da moldura.

¹³ 상을 위하여 금고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니

¹³ E fundiu para ela quatro argolas, e colocou as argolas sobre os quatro cantos que estavam nos seus pés.

¹⁴ 그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며

¹⁴ Defronte das molduras estavam as argolas, os lugares para as varas, para carregar a mesa.

¹⁵ 또 조각목으로 상 멜 채를 만들어 금으로 쌌으며

¹⁵ E fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu com ouro, para carregar a mesa.

¹⁶ 상 위의 기구 곧 대접과, 숟가락과, 잔과, 붓는 병을 정금으로 만들었더라

¹⁶ E de ouro puro fez os utensílios que estavam sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas tigelas e as suas taças de ouro puro.

¹⁷ 그가 또 정금으로 등대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고

¹⁷ E fez o candelabro de ouro puro; de obra batida fez o candelabro. O seu eixo, e as suas hastes, as suas tigelas, os seus botões e as suas flores eram do mesmo;

¹⁸ 여섯 가지가 그 곁에서 나왔으니 곧 등대의 세 가지는 저편으로 나왔고, 등대의 세 가지는 이 편으로 나왔으며

¹⁸ e seis hastes saíam de seus lados; três hastes do candelabro de um lado, e três hastes do candelabro do outro lado;

¹⁹ 이 편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과, 꽃받침과, 꽃이 있고 저편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과, 꽃받침과, 꽃이 있어 등대에서 나온 여섯 가지가 그러하며

¹⁹ três tigelas a modo de amêndoas em uma haste, um botão e uma flor; e três tigelas feitas como amêndoas em outra haste, um botão e uma flor; assim nas suas seis hastes que saem do candelabro.

²⁰ 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과, 꽃받침과, 꽃이 있고

²⁰ E no candelabro havia quatro tigelas feitas como amêndoas, seus botões e suas flores;

²¹ 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여는 꽃받침이 있게 하였으되 두가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하였으니

²¹ e um botão debaixo de duas hastes do mesmo, e um botão debaixo de duas hastes do mesmo, e um botão debaixo de duas hastes do mesmo, conforme as seis hastes que saíam dele.

²² 이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며

²² Seus botões e suas hastes eram do mesmo; tudo era uma obra batida de ouro puro.

²³ 등잔 일곱과, 그 불집게와, 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니

²³ E fez as sete lâmpadas dele; seus espevitadores e os seus apagadores de ouro puro.

²⁴ 등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라

²⁴ De um talento de ouro puro ele o fez, com todos os seus utensílios.

²⁵ 그가 또 조각목으로 분향할 단을 만들었으니 장이 일 규빗이요, 광이 일 규빗이라 네모 반듯하고 고는 이 규빗이며 그 뿔들이 단과 연하였으며

²⁵ E fez o altar de incenso de madeira de acácia. Um côvado era o seu comprimento, e um côvado a sua largura. Era quadrado; e dois côvados era a sua altura. Os seus chifres eram do mesmo.

²⁶ 단 상면과 전후 좌우면과 그 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 둘렀고

²⁶ E o revestiu com ouro puro, o seu topo, e seus lados ao redor, e os seus chifres. E fez para ele uma coroa de ouro em redor.

²⁷ 그 테 아래 양 편에 금고리 둘을 만들었으되 곧 그 양 편에 만들어 단을 메는 채를 꿰게 하였으며

²⁷ E fez duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, nos seus dois cantos, nos seus dois lados, para serem os lugares das varas, para carregá-lo.

²⁸ 조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며

²⁸ E fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu com ouro.

²⁹ 거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라

²⁹ E ele fez o santo óleo da unção, e o incenso puro de especiarias aromáticas, conforme a obra de perfumista.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →