Êxodo 36

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 브사렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신 대로 할 것이니라'

¹ — Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor deu habilidade e inteligência e que conhecem tudo o que é preciso para construir a Tenda Sagrada , deverão fazer tudo como o Senhor ordenou.

² 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매

² Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor tinha dado habilidade e que tinham boa vontade para ajudar, e disse-lhes que começassem a trabalhar.

³ 그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져 온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져오는 고로

³ Eles receberam de Moisés as ofertas que os israelitas haviam trazido para construir a Tenda Sagrada . E todas as manhãs o povo de Israel continuava a trazer a Moisés as suas ofertas.

⁴ 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서

⁴ Então os artesãos que estavam fazendo o trabalho

⁵ 모세에게 고하여 가로되 `백성이 너무 많이 가져 오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다'

⁵ foram falar com Moisés. Eles disseram o seguinte: — O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o trabalho que o

⁶ 모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 `무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라' 하매 백성이 가져오기를 정지하니

⁶ Então Moisés ordenou que em todo o acampamento ninguém mais trouxesse ofertas para a Tenda Sagrada. E assim o povo não trouxe mais nada.

⁷ 있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라

⁷ Pois o material que tinham ajuntado era suficiente para todo o trabalho que devia ser feito e ainda sobrava.

⁸ 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과, 청색, 자색, 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라

⁸ E assim os homens mais habilidosos entre os trabalhadores fizeram a Tenda da Presença do . Eles a fizeram com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas estavam bordadas figuras de querubins .

⁹ 매폭의 장은 이십 팔 규빗,광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여

⁹ Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, medindo doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁰ 그 다섯 폭을 서로 연하며, 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

¹⁰ Eles costuraram cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça; e fizeram a mesma coisa com as outras cinco.

¹¹ 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며, 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되

¹¹ Foram colocadas laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.

¹² 그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고, 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아, 그 고들이 서로 대하게 하고

¹² Puseram cinquenta laçadas na beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta na beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas ficaram de frente umas para as outras.

¹³ 금 갈고리 오십을 만들어, 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라

¹³ Os dois jogos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro, de modo que formavam uma só peça.

¹⁴ 그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니

¹⁴ De onze pedaços de pano feito de pelos de cabra fizeram uma cobertura para a Tenda.

¹⁵ 각 폭의 장은 삼십 규빗,광은 사 규빗으로 십 일폭의 장단을 같게 하여

¹⁵ E fizeram todos os pedaços do mesmo tamanho, isto é, todos tinham treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁶ 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 또 여섯 폭을 서로 연하고

¹⁶ Costuraram cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça.

¹⁷ 앙장을 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달며, 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고

¹⁷ Foram colocadas cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.

¹⁸ 놋 갈고리 오십을 만들어, 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

¹⁸ Depois fizeram cinquenta prendedores de bronze para prenderem as duas peças uma na outra a fim de que formassem uma cobertura só.

¹⁹ 붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었더라

¹⁹ Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta colocaram outra cobertura, feita de peles finas.

²⁰ 그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니

²⁰ Prepararam também armações de madeira de acácia a fim de formarem as paredes da Tenda.

²¹ 각 판의 장은 십 규빗,광은 일 규빗 반이며

²¹ Cada uma das armações media quatro metros e quarenta e cinco de altura por sessenta e sete centímetros de largura.

²² 각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며

²² Em cada armação havia dois encaixes para juntarem uma à outra. Todas as armações tinham esses encaixes.

²³ 성막을 위하여 널판을 만들었으되, 남으로는 남편에 널판이 이십이라

²³ Fizeram vinte armações para o lado sul

²⁴ 그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되, 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며

²⁴ e debaixo dessas vinte armações puseram quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

²⁵ 성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고

²⁵ E para o lado norte da Tenda fizeram vinte armações

²⁶ 또 은받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요, 저 판 밑에도 두 받침이며

²⁶ e quarenta bases de prata, duas para cada armação.

²⁷ 장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고

²⁷ Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, fizeram seis armações

²⁸ 장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

²⁸ e mais duas armações para os cantos.

²⁹ 아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며

²⁹ Essas armações dos cantos foram juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima. As duas armações que formavam os dois cantos foram colocadas desse jeito.

³⁰ 그 널판은 여덟이요, 그 받침은 은받침 열 여섯이라, 각 널판 밑에 둘씩이었더라

³⁰ Assim, havia oito armações e dezesseis bases de prata, duas para cada armação.

³¹ 그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

³¹ Em seguida prepararam quinze travessas de madeira de acácia; cinco para as armações de um lado da Tenda,

³² 성막 저편 널판을 위하여 다섯이요, 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며

³² cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.

³³ 그 중간 띠를 만들되, 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

³³ A travessa do centro passava a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

³⁴ 그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고, 그 띠도 금으로 쌌더라

³⁴ Revestiram de ouro essas armações e puseram nelas argolas de ouro, por onde passavam os cabos, que também foram revestidos de ouro.

³⁵ 그가 또 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고

³⁵ Fizeram também uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.

³⁶ 조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며, 그 갈고리는 금이며 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며

³⁶ Para segurarem essa cortina, foram feitos quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro; os prendedores das cortinas eram de ouro, e as quatro bases dos seus postes eram de prata.

³⁷ 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고

³⁷ Para a entrada da Tenda foi feita uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.

³⁸ 문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고, 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라

³⁸ Para segurarem essa cortina, foram feitos cinco postes, com prendedores, e revestiram de ouro a parte de cima dos postes e os suportes das cortinas. E foram feitas cinco bases de bronze para os postes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →