2 Samuel 23

Korean Version (KO) vs VC

VC Versão Católica

¹ 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자,야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: Oráculo de Davi, filho de Isaí - oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.

² 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다

² O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

³ 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자,하나님을 경외함으로 다스리는 자여 !

³ Deus de Israel falou, o rochedo de Israel me disse: O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

⁴ 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다

⁴ é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra.

⁵ 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴

⁵ Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

⁶ 그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

⁶ Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

⁷ 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

⁷ que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança, e são queimados no fogo.

⁸ 다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백인을 쳐 죽였더라

⁸ Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.

⁹ 그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고

⁹ Depois desse, Eleazar, filho de Dodo, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Efes-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido {cada um para a sua tenda},

¹⁰ 저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라

¹⁰ ele manteve-se firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

¹¹ 그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Age, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas; fugindo o exército diante dos filisteus,

¹² 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라

¹² postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

¹³ 또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹³ Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolão, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

¹⁴ 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁴ Davi estava então na fortaleza, e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁵ 다윗이 사모하여 가로되 `베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬' 하매

¹⁵ Davi teve desejo extravagante e exclamou: "Quem me dará a beber das águas do poço que está à porta de Belém?

¹⁶ 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며

¹⁶ Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber, e derramou-a em libação ao Senhor,

¹⁷ 가로되 `여호와여, 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다' 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

¹⁷ dizendo: Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida? E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

¹⁸ 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

¹⁸ Abisai, irmão de Joab, filho de Sarvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens, e os matou, conquistando assim grande renome entre os Trinta.

¹⁹ 저는 삼인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되 었으나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하였더라

¹⁹ Ele era o mais considerado dentre os Trinta, mas não chegou a se igualar aos Três.

²⁰ 또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²⁰ Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve, e matou um leão na cisterna.

²¹ 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²¹ Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaias desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

²² 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²² Isso fez Banaias, filho de Jojada, obtendo renome entre os heróis.

²³ 삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²³ Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

²⁴ 요압의 아우 아사헬은 삼십인중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과

²⁴ Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁵ 하롯 사람 삼훗과, 하롯 사람 엘리가와

²⁵ Sama de Harod; Elica de Harod;

²⁶ 발디 사람 헬레스와, 드고아 사람 익게스의 아들 이라와

²⁶ Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Técua;

²⁷ 아나돗 사람 아비에셀과, 후사 사람 므분내와

²⁷ Abieser de Anatot; Mobonai, o husatita;

²⁸ 아호아 사람 살몬과, 느도바 사람 마하래와

²⁸ Selmon, o aoita; Maarai de Netofa;

²⁹ 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과, 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와

²⁹ Heled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaa dos benjaminitas;

³⁰ 비라돈 사람 브나야와, 가아스 시냇가에 사는 힛대와

³⁰ Banaía de Faraton; Hedai do vale de Gaas;

³¹ 아르바 사람 아비알본과, 바르훔 사람 아스마웹과

³¹ Abi-Albon de Araba;

³² 사알본 사람 엘리아바와, 야센의 아들 요나단과

³² Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

³³ 하랄 사람 삼마와, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과

³³ Jonatã; Sama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ 마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과, 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과

³⁴ Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Elião, filho de Aquitofel de Gilo;

³⁵ 갈멜 사람 헤스래와, 아랍 사람 바아래와

³⁵ Hesrai de Carmelo;

³⁶ 소바 나단의 아들 이갈과, 갓 사람 바니와

³⁶ Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

³⁷ 암몬 사람 셀렉과, 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와

³⁷ Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

³⁸ 이델 사람 이라와, 이델 사람 가렙과

³⁸ Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

³⁹ 헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠인이었더라

³⁹ Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →