1 Crônicas 11

Korean Version (KO) vs VC

VC Versão Católica

¹ 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

¹ Todo o Israel se reuniu com Davi em Hebron, e disse: Vê: nós somos teus ossos e tua carne.

² 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

² Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo.

³ 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

³ Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

⁴ 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

⁴ Foi Davi com todo o Israel contra Jerusalém, isto é, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

⁵ 여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

⁵ Os jebuseus disseram a Davi: Aqui tu não entrarás. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, isto é, da cidade de Davi.

⁶ 다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

⁶ O primeiro, disse ele, seja quem for, que vencer os jebuseus, tornar-se-á chefe e príncipe. O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sarvia, e tornou-se chefe.

⁷ 다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

⁷ Davi instalou-se na fortaleza; é por isso que a chamaram cidade de Davi.

⁸ 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

⁸ Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores, e Joab restaurou o resto da cidade.

⁹ 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

⁹ Davi tornou-se cada vez maior, e o Deus dos exércitos estava com ele.

¹⁰ 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

¹⁰ Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

¹¹ 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

¹¹ Eis o número dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaão, chefe dos trinta: ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

¹² 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

¹² Depois deste, Eleazar, filho de Dodo, o aoíta, um dos três heróis.

¹³ 저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

¹³ Estava ele com Davi em Fesdomim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia uma terra plantada de cevada, e o exército fugia diante dos filisteus.

¹⁴ 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

¹⁴ Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus; e o Senhor assegurou uma grande vitória.

¹⁵ 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

¹⁵ Três dos trinta capitães desceram à rocha, para perto de Davi, junto da caverna de Odolão, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

¹⁶ 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

¹⁶ Ora, Davi estava na caverna e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁷ 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

¹⁷ Davi exprimiu um desejo: Quem me dará de beber, disse ele, da água da cisterna que está às portas de Belém?

¹⁸ 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

¹⁸ Os três homens atravessaram acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles tomaram e a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

¹⁹ 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

¹⁹ Deus me livre, disse ele, de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue desses homens? Pois foi arriscando a própria vida que ma trouxeram. E recusou bebê-la. Eis o que fizeram esses três bravos.

²⁰ 요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

²⁰ Abisai, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

²¹ 저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

²¹ Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

²² 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

²² Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia em que nevava.

²³ 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

²³ Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura; esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

²⁴ 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

²⁴ Eis o que fez Banaias, filho de Jojada, que foi célebre entre os três valentes.

²⁵ 삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

²⁵ Era mais considerado que os trinta; todavia não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

²⁶ 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

²⁶ Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁷ 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

²⁷ Samot, de Aori; Heles, de Falon:

²⁸ 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

²⁸ Hira, filho de Aces, de Técua;

²⁹ 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

²⁹ Abieser, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

³⁰ 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

³⁰ Heled, filho de Baana, de Netofa;

³¹ 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

³¹ Etai, filho de Ribai, de Gabaa, dos filhos de Benjamim; Banaia, de Faraton;

³² 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

³² Hurai, dos vales de Gaas; Abiel, de Araba; Azmavet, de Baurão; Eliaba, de Salabon; Bené-Assem de Gezon;

³³ 바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

³³ Jonatã, filho de Sage, de Arar;

³⁴ 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

³⁴ Aião, filho de Sacar, de Arar;

³⁵ 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

³⁵ Elifal, filho de Ur; Hefer, de Mequera;

³⁶ 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

³⁶ Aia, de Felon; Hesro, de Carmelo;

³⁷ 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

³⁷ Naarai, filho de Asbai; Joel, irmão de Natã;

³⁸ 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

³⁸ Mibaar, filho de Agarai;

³⁹ 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

³⁹ Selec, o amonita; Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

⁴⁰ 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

⁴⁰ Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

⁴¹ 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

⁴¹ Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

⁴² 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

⁴² Adina, filho de Siza, filho de Rubem, chefe dos rubenitas, e com ele trinta homens;

⁴³ 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

⁴⁴ 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

⁴⁴ Ozías, de Astarot; Sarna e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

⁴⁵ Jediel, filho de Samri; Joa, seu irmão, o tosaíta;

⁴⁶ 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

⁴⁶ Eliel, de Maum; Jeribai e Josaia, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;

⁴⁷ 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

⁴⁷ Eliel, Obed e Jasiel, de Masobia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →