Salmos 81

Kankanaey Bible (KNE) vs VC

VC Versão Católica

¹ Begew si ragsak yo, ibogaw yo din kanta yo

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Manambol kayo, ilogi yo ay mankanta!

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Mananggoyob kayo ay mangipaammo sin fiesta

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Tan ed Israel, naibilin dana ay linteg,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Sin Israelita, inbilin di Apo

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ “Kinaan ko din nadagsen ay binaklay yo,

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Sin timpon di ligat yo, nankararag kayo

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Dakayo ay ipogaw ko,

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Maga koma di odom ay diyos yo,

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ tan sak-en si Yahweh ay Diyos yo

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ Ay apaw kayo ay ipogaw ko,

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Isonga binaybay-ak dakayo ta onodan yo

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Dakayo ay Israelita ay ipogaw ko,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ abakek ay dagos amin ay kalaban yo.

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Din omililiget et manyakog-ong dan sak-en si egyat da

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Ngem pakanek pay dakayo

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.