Salmos 79

Kankanaey Bible (KNE) vs NVT

Sair da comparação
KNE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Sik-a ay Diyos, pinnos din papagano
1 Ó Deus, as nações invadiram a terra que te pertence; profanaram teu santo templo e transformaram Jerusalém num monte de ruínas.
2 Din awak di napodno ay ipogaw mo ay mansilsilbin sik-a,
2 Deixaram os corpos de teus servos para servirem de alimento às aves do céu. A carne de teus fiéis se tornou comida para os animais selvagens.
3 Kaman danom ay inbokbok da
3 O sangue correu como água ao redor de Jerusalém, e não resta ninguém para sepultar os mortos.
4 Din nanasyon ay nanliniked en dakami,
4 Nossos vizinhos zombam de nós; somos objeto de riso e desprezo para os que nos rodeiam.
5 Ay mabonget kan dakamis eng-enggana, Apo?
5 Até quando, S enhor , ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?
6 Din bonget mo, ipalak-am mo koma
6 Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.
7 Tan din ipogaw mo yan pinse da,
7 Pois devoraram teu povo, Israel, e transformaram suas casas em ruínas.
8 Adi ka koman domosa begew sin basol di ap-apo mi.
8 Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!
9 Bomadang ka kod ta omisalakan ka, Apo,
9 Ajuda-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa nossos pecados, pela honra do teu nome.
10 Adim ipalobos ay din nanasyon yan kanan da,
10 Por que permitir que as nações digam: “Onde está o seu Deus?” Mostra-nos tua vingança contra as nações, pois elas derramaram o sangue de teus servos.
11 Dengngem koma din adawag di balod, Apo,
11 Ouve os gemidos dos prisioneiros; por teu grande poder, salva os condenados à morte.
12 Baesam koma si mamin pito
12 Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.
13 Et dakami ay ipogaw mo ay kaman mon karnero,
13 Então nós, teu povo, ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças e louvaremos tua grandeza por todas as gerações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →