Salmos 4

Kankanaey Bible (KNE) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Sik-a ay Diyos ay mangitonton sin kalintegak,

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Dakayo ay ipogaw, pig-an ngin di somaldengan yo

² Filhos dos homens, até quando vocês vão querer transformar a minha glória em vergonha? Até quando amarão a vaidade e buscarão a mentira?

³ Nemnemen yo ay si Diyos et inkasina

³ Saibam, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o quando eu clamo por ele.

⁴ Manpayegpeg kayo komas egyat yo

⁴ Tremam de medo e não pequem; consultem no travesseiro o coração e sosseguem.

⁵ Mantalek kayo en Yahweh ay Diyos tako

⁵ Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no

⁶ Ad-ado di mangwani, “Sino di mangipasiged sin biyag tako?”

⁶ Há muitos que dizem: “Quem nos dará a conhecer o bem?” a luz do teu rosto.

⁷ Dakdakdake din ragsak ko ay indawat mo

⁷ Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

⁸ Mo ibaktad ko ay maseyep, natalna di nemnem ko,

⁸ Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, me fazes repousar seguro.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.