Salmos 39

Kankanaey Bible (KNE) vs NVT

Sair da comparação
KNE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kanak en man-annadak ta adiak bomasol sin ibagak,
1 Disse comigo: “Tomarei cuidado com o que faço e não pecarei no que digo. Ficarei calado enquanto o perverso estiver por perto”.
2 Maga polos di inbagbagak si olay mayat,
2 Mas, enquanto eu estava em silêncio, sem falar sequer de coisas boas, a angústia cresceu dentro de mim.
3 Sin nannemnemnemak, madandanaganak,
3 Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:
4 “Apo, ibagam koma mo pig-an di kateyak,
4 “Mostra-me, S enhor , como é breve meu tempo na terra; mostra-me que meus dias estão contados e que minha vida é passageira.
5 — ausente —
5 A vida que me deste não é mais longa que alguns palmos, e diante de ti toda a minha existência não passa de um momento; na verdade, o ser humano não passa de um sopro”. Interlúdio
6 — ausente —
6 Somos apenas sombras que se movem, e nossas inquietações não dão em nada. Acumulamos riquezas sem saber quem as gastará.
7 Ed wani, sino pay di pantalkak?
7 Agora, Senhor, o que devo esperar? És minha única esperança.
8 Sin basbasol ko, omisalakan ka koma.
8 Livra-me de minha rebeldia e não permitas que os tolos zombem de mim.
9 Igiginek ko, magay enak maibaga,
9 Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.
10 Isaldeng mo koma ay domosa,
10 Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!
11 Begew sin basol di ipogaw yan dosaem,
11 Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
12 Apo, dengngem koma ya patgam din kararag ko.
12 Ouve minha oração, S enhor ! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.
13 Isaldeng mo koma nan domosdosaam
13 Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →