Jó 5

Kankanaey Bible (KNE) vs VC

Sair da comparação

KNE

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Chama para ver se te respondem; a qual dos santos te dirigirás?

² — ausente —

² O arrebatamento mata o insensato, a inveja leva o tolo à morte.

³ — ausente —

³ Vi o insensato deitar raiz, e de repente sua morada apodreceu.

⁴ — ausente —

⁴ Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

⁵ — ausente —

⁵ O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

⁶ — ausente —

⁶ Pois o mal não sai do pó, e o sofrimento não brota da terra:

⁷ — ausente —

⁷ é o homem quem causa o sofrimento como as faíscas voam no ar.

⁸ “Mo sak-en si sik-a, mankamangak en Diyos et ibagak din ligat ko.

⁸ Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

⁹ Adi takon maawatan din nakaskasdaaw ay am-amagena ya adi somaldeng ay mangamag si kaman dana.

⁹ Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis;

¹⁰ Pawadaena di odan sin daga et danomana din papayew.

¹⁰ espalha a chuva sobre a terra, e derrama as águas sobre os campos;

¹¹ Ipangato na din napakombaba ya isalakana din mapalpaligatan.

¹¹ exalta os humildes, e dá nova alegria aos que estão de luto;

¹² Adi na ipalobos ay matongpal din planon di nasikap.

¹² frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos;

¹³ Et makna da sin tagdey ay daida met laeng di nangamag.”

¹³ apanha os jeitosos em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniqüidade.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso,

¹⁸ — ausente —

¹⁸ pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

²⁰ — ausente —

²⁰ No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do gume da espada;

²¹ — ausente —

²¹ estarás a coberto do açoite da língua, não terás medo quando vires a ruína;

²² — ausente —

²² rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

²³ — ausente —

²³ Farás um pacto com as pedras do chão, e os animais dos campos estarão em paz contigo.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dentro de tua tenda conhecerás a paz, visitarás tuas terras, onde nada faltará;

²⁵ — ausente —

²⁵ verás tua posteridade multiplicar-se, e teus descendentes crescerem como a erva dos campos.

²⁶ — ausente —

²⁶ Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

²⁷ — ausente —

²⁷ Eis o que observamos; é assim; eis o que aprendemos; tira proveito disso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →