Salmos 91

KJV-Thai (KJVTHAI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ผู้ที่อาศัยอยู่ ณ ที่กำบังขององค์ผู้สูงสุดจะอยู่ในร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

² ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระเยโฮวาห์ว่า "พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์และป้อมปราการของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ที่ข้าพระองค์จะไว้วางใจ"

² Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ เพราะพระองค์จะทรงช่วยตัวท่านให้พ้นจากกับของพรานนกและจากโรคภัยอย่างร้ายแรงนั้น

³ Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

⁴ พระองค์จะทรงปกท่านไว้ด้วยปีกของพระองค์ และท่านจะวางใจอยู่ใต้ปีกของพระองค์ ความจริงของพระองค์เป็นโล่และเป็นดั้งของท่าน

⁴ Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ ท่านจะไม่กลัวความสยดสยองในกลางคืน หรือกลัวลูกธนูที่ปลิวไปในกลางวัน

⁵ Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

⁶ หรือโรคภัยที่ไล่มาในความมืด หรือความพินาศที่เกิดความหายนะในเที่ยงวัน

⁶ nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ พันคนจะล้มอยู่ที่ข้างๆท่าน หมื่นคนที่มือขวาของท่าน แต่ภัยนั้นจะไม่มาใกล้ท่าน

⁷ Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

⁸ ท่านจะมองดูด้วยตาเท่านั้น และเห็นการตอบแทนแก่คนชั่ว

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ เพราะท่านได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ผู้เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้าคือองค์ผู้สูงสุด เป็นที่อยู่ของท่าน

⁹ Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

¹⁰ ไม่มีการร้ายใดๆจะตกมาบนท่าน ไม่มีภัยมาใกล้ที่อาศัยของท่าน

¹⁰ nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ เพราะพระองค์จะรับสั่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ในเรื่องท่าน ให้ระแวดระวังท่านในทางทั้งปวงของท่าน

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² เขาทั้งหลายจะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าเท้าของท่านจะกระแทกหิน

¹² Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ ท่านจะเหยียบสิงโตและงูเห่า ท่านจะย่ำสิงโตหนุ่มและมังกร

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ เพราะเขาผูกพันกับเราด้วยความรัก เราจึงจะช่วยเขาให้พ้น เราจะตั้งเขาไว้ในที่สูง เพราะเขารู้จักนามของเรา

¹⁴ Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

¹⁵ เขาจะร้องทูลเรา และเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก เราจะช่วยเขาให้พ้นและให้เกียรติเขา

¹⁵ Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

¹⁶ เราจะให้เขาอิ่มใจด้วยชีวิตยืนยาว และสำแดงความรอดของเราแก่เขา

¹⁶ Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.