Salmos 87

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ รากฐานของพระองค์อยู่บนภูเขาอันบริสุทธิ์

¹ Ele edificou sua cidade sobre o monte santo;

² พระเยโฮวาห์ทรงรักประตูศิโยนมากยิ่งกว่าบรรดาที่อาศัยของยาโคบ

² o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

³ โอ นครแห่งพระเจ้าเอ๋ย เขากล่าวสรรเสริญเธอ เซลาห์

³ Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

⁴ ในบรรดาผู้ที่รู้จักเรา เราระบุชื่อราหับและบาบิโลน ดูเถิด ฟีลิสเตีย ไทระ และเอธิโอเปีย เขากล่าวกันว่า "ผู้นี้เกิดที่นั่น"

⁴ "Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

⁵ และเขาจะพูดเรื่องศิโยนว่า "ผู้นี้และผู้นั้นเกิดในเมืองนั้น" เพราะองค์ผู้สูงสุดนั่นแหละจะสถาปนาเมืองนั้นไว้

⁵ De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

⁶ ขณะที่พระเยโฮวาห์ทรงจดชนชาติทั้งหลาย พระองค์จะทรงบันทึกว่า "ผู้นี้เกิดที่นั่น" เซลาห์

⁶ O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa

⁷ นักร้องและนักเล่นเครื่องดนตรีจะอยู่ที่นั่น น้ำพุทั้งสิ้นของเราอยู่ในเธอ

⁷ Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.