Salmos 47

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ดูก่อนชนชาติทั้งหลาย จงตบมือ จงโห่ร้องถวายพระเจ้าด้วยเสียงไชโย

¹ Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.

² เพราะพระเยโฮวาห์องค์ผู้สูงสุดเป็นที่น่าคร้ามกลัว ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น

² Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!

³ พระองค์จะทรงปราบปรามชนชาติทั้งหลายให้อยู่ภายใต้เรา และชาวประเทศทั้งหลายให้อยู่ภายใต้เท้าของเรา

³ Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,

⁴ พระองค์จะทรงเลือกมรดกของเราให้เรา เป็นสิ่งภูมิใจของยาโคบที่พระองค์ทรงรัก เซลาห์

⁴ e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa

⁵ พระเยโฮวาห์เสด็จขึ้นด้วยเสียงโห่ร้อง พระเยโฮวาห์เสด็จขึ้นด้วยเสียงแตร

⁵ Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.

⁶ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญเถิด จงร้องเพลงสรรเสริญถวายพระมหากษัตริย์ของเรา จงร้องเพลงสรรเสริญเถิด

⁶ Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!

⁷ เพราะพระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงสรรเสริญด้วยความเข้าใจ

⁷ Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.

⁸ พระเจ้าทรงครอบครองเหนือนานาประชาชาติ พระเจ้าทรงประทับบนพระที่นั่งแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์

⁸ Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.

⁹ บรรดาเจ้านายของชนชาติทั้งหลายประชุมกัน เป็นประชาชนของพระเจ้าแห่งอับราฮัม เพราะบรรดาโล่ของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูง

⁹ Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.