Salmos 113

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญเถิด จงสรรเสริญพระนามพระเยโฮวาห์

¹ Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

² สาธุการแด่พระนามของพระเยโฮวาห์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นนิตย์

² Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

³ ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกพระนามของพระเยโฮวาห์เป็นที่สรรเสริญ

³ Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

⁴ พระเยโฮวาห์ประทับอยู่สูงเหนือประชาชาติทั้งปวง และสง่าราศีของพระองค์สูงเหนือฟ้าสวรรค์

⁴ O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

⁵ ไม่มีพระใดเป็นเหมือนพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ผู้ประทับบนที่สูง

⁵ Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

⁶ ผู้ถ่อมพระทัยลงทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

⁶ mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

⁷ พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นมาจากผงคลี และทรงยกคนขัดสนขึ้นมาจากกองขี้เถ้า

⁷ Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

⁸ เพื่อให้เขานั่งกับบรรดาเจ้านาย คือบรรดาเจ้านายแห่งชนชาติของพระองค์

⁸ para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

⁹ พระองค์โปรดให้หญิงหมันมีบ้านอยู่ เป็นแม่ที่ชื่นบานมีบุตร จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด

⁹ Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.