Jó 35

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ เอลีฮูพูดต่อไปว่า

¹ Então Eliú disse:

² "ท่านคิดว่า นี่ยุติธรรมหรือ ท่านพูดหรือว่า `ความชอบธรรมของข้าพเจ้ายิ่งกว่าของพระเจ้า'

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ ที่ท่านถามว่า `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร' และ `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า'

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ ข้าพเจ้าจะตอบท่านกับมิตรสหายของท่านด้วย

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ จงมองดูท้องฟ้าเถิด ดูเมฆซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านทำอะไรแก่พระองค์

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ท่านถวายอะไรแก่พระองค์ หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ ความชั่วของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่บุตรมนุษย์

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ เหตุด้วยการถูกบีบบังคับเป็นอันมาก ก็ทำให้ผู้ที่ถูกบีบบังคับนั้นร้องทุกข์ เขาร้องขอความช่วยเหลือเนื่องด้วยแขนของผู้ทรงอำนาจ

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ แต่ไม่มีสักคนพูดว่า `พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าพเจ้า ผู้ทรงประทานเพลงในเวลากลางคืน ทรงอยู่ที่ไหน

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์แห่งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ'

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่ไม่มีผู้ใดตอบเขา เหตุความเย่อหยิ่งของคนชั่ว

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ ถึงแม้ท่านว่า ท่านจะไม่เห็นพระองค์ แต่คดีนั้นก็อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ ฉะนั้นท่านจงวางใจในพระองค์อยู่

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ เพราะฉะนั้นโยบจึงอ้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ และทวีคำพูดโดยปราศจากความรู้"

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.