1 Crônicas 1

KJV-Thai (KJVTHAI) vs NVI

Sair da comparação

KJVTHAI

NVI Nova Versão Internacional

¹ อาดัม เสท เอโนช

¹ Adão, Sete, Enos,

² เคนัน มาหะลาเลล ยาเรด

² Cainã, Malaleel, Jarede,

³ เอโนค เมธูเสลาห์ ลาเมค

³ Enoque, Matusalém, Lameque, Noé.

⁴ โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟท

⁴ Estes foram os filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé.

⁵ บุตรชายทั้งหลายของยาเฟท ชื่อ โกเมอร์ มาโกก มีเดีย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส

⁵ Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

⁶ บุตรชายทั้งหลายของโกเมอร์ ชื่อ อัชเคนัส รีฟาท และโทการมาห์

⁶ Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁷ บุตรชายทั้งหลายของยาวาน ชื่อ เอลีชาห์ ทารชิช คิทธิม และโดดานิม

⁷ Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

⁸ บุตรชายทั้งหลายของฮาม ชื่อ คูช มิสรายิม พูต และคานาอัน

⁸ Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã.

⁹ บุตรชายทั้งหลายของคูช ชื่อ เส-บา ฮาวิลาห์ สับทา ราอามา และสับเทคา บุตรชายทั้งหลายของราอามา ชื่อ เชบาและเดดาน

⁹ Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

¹⁰ คูชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก

¹⁰ Cuxe gerou Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

¹¹ มิสรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลูดิม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม

¹¹ Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

¹² ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม

¹² os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.

¹³ คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท

¹³ Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete,

¹⁴ และคนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี

¹⁴ como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

¹⁵ คนฮีไวต์ คนอารคี คนสินี

¹⁵ os heveus, os arqueus, os sineus,

¹⁶ คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท

¹⁶ os arvadeus, os zemareus e os hamateus.

¹⁷ บุตรชายทั้งหลายของเชม ชื่อ เอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด อารัม อูส ฮุล เกเธอร์ และเมเชค

¹⁷ Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

¹⁸ อารฟัคชาดให้กำเนิดบุตรชื่อเชลาห์ และเชลาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเอเบอร์

¹⁸ Arfaxade gerou Salá, e este gerou Héber.

¹⁹ เอเบอร์ให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

¹⁹ A Héber nasceram dois filhos: Um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

²⁰ โยกทานให้กำเนิดบุตรชื่ออัลโมดัด เชเลฟ ฮาซาร-มาเวท และเยราห์

²⁰ Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

²¹ ฮาโดรัม อุซาล และดิคลาห์

²¹ Hadorão, Uzal, Dicla,

²² เอบาล อาบีมาเอล เชบา

²² Obal, Abimael, Sabá,

²³ โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน

²³ Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

²⁴ เชม อารฟัคชาด เชลาห์

²⁴ Sem, Arfaxade, Salá,

²⁵ เอเบอร์ เปเลก เรอู

²⁵ Héber, Pelegue, Reú,

²⁶ เสรุก นาโฮร์ เทราห์

²⁶ Serugue, Naor, Terá

²⁷ อับราม คืออับราฮัม

²⁷ e Abrão, que é Abraão.

²⁸ บุตรชายของอับราฮัม ชื่อ อิสอัค และอิชมาเอล

²⁸ Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

²⁹ ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของเขา บุตรหัวปีของอิชมาเอล คือ เนบาโยธ และเคดาร์ อัดบีเอล มิบสัม

²⁹ Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão,

³⁰ มิชมา ดูมาห์ มัสสา ฮาดัด เทมา

³⁰ Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

³¹ เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของอิชมาเอล

³¹ Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael.

³² บุตรชายทั้งหลายของนางเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือ นางให้กำเนิดบุตรชื่อศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และบุตรชายของโยกชาน ชื่อ เชบาและเดดาน

³² Estes foram os filhos de Abraão com sua concubina Quetura: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Foram estes os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.

³³ บุตรชายของมีเดียน ชื่อ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ ทั้งหมดนี้เป็นลูกหลานของนางเคทูราห์

³³ Foram estes os filhos de Midiã: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Quetura.

³⁴ อับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่ออิสอัค บุตรชายของอิสอัค ชื่อ เอซาว และอิสราเอล

³⁴ Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

³⁵ บุตรชายของเอซาว ชื่อ เอลีฟัส เรอูเอล เยอูส ยาลาม และโคราห์

³⁵ Estes foram os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

³⁶ บุตรชายของเอลีฟัส ชื่อ เทมาน โอมาร์ เศฟี กาทาม เคนัส ทิมนาและอามาเลข

³⁶ Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz; e Amaleque, de Timna, sua concumbina.

³⁷ บุตรชายของเรอูเอล ชื่อ นาหาท เศ-ราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์

³⁷ Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

³⁸ บุตรชายของเสอีร์ ชื่อ โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน

³⁸ Estes foram os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã. Lotã tinha uma irmã chamada Timna.

³⁹ บุตรชายของโลทาน ชื่อ โฮรี และโฮมาม และน้องสาวของโลทานชื่อทิมนา

³⁹ Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Homã.

⁴⁰ บุตรชายของโชบาล ชื่อ เอลียัน มานาฮาท เอบาล เชฟี และโอนัม บุตรชายของศิเบโอน ชื่อ อัยยาห์ และอานาห์

⁴⁰ Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.

⁴¹ บุตรชายของอานาห์ ชื่อ ดีโชน บุตรชายของดีโชน ชื่อ อัมราม เอชบาน อิธราน และเคราน

⁴¹ Este foi o filho de Aná: Disom. Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

⁴² บุตรชายของเอเซอร์ ชื่อ บิลฮาน ศาวาน และยาอาคัน บุตรชายของดีโชน ชื่อ อูศ และอารัน

⁴² Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã. Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

⁴³ ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงครอบครองอยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีกษัตริย์ครอบครองอยู่เหนือคนอิสราเอล คือ เบลาบุตรชายเบโอร์ เมืองหลวงของท่านชื่อดินฮาบาห์

⁴³ Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes que os israelitas tivessem um rei: Belá, filho de Beor. Sua cidade chamava-se Dinabá.

⁴⁴ เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน

⁴⁴ Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi o seu sucessor.

⁴⁵ เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์แล้ว หุชามชาวแผ่นดินของคนเทมานขึ้นครอบครองแทน

⁴⁵ Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.

⁴⁶ เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดัดบุตรชายของเบดัดผู้รบชนะคนมีเดียนในทุ่งแห่งโมอับขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่ออาวีท

⁴⁶ Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.

⁴⁷ เมื่อฮาดัดสิ้นพระชนม์แล้ว สัมลาห์ชาวเมืองมัสเรคาห์ขึ้นครอบครองแทน

⁴⁷ Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.

⁴⁸ เมื่อสัมลาห์สิ้นพระชนม์แล้ว ชาอูลชาวเมืองเรโหโบทอยู่ที่แม่น้ำขึ้นครอบครองแทน

⁴⁸ Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.

⁴⁹ เมื่อชาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว บาอัลฮานันบุตรชายอัคโบร์ขึ้นครอบครองแทน

⁴⁹ Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.

⁵⁰ เมื่อบาอัลฮานันสิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดัดขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อปาอี และมเหสีของท่านมีพระนามว่า เมเหทาเบล ธิดาของมัทเรด ธิดาของเมซาหับ

⁵⁰ Baal-Hanã morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

⁵¹ และฮาดัดก็สิ้นพระชนม์ เจ้านายของเอโดมคือ เจ้านายทิมนา เจ้านายอาลียาห์ เจ้านายเยเธท

⁵¹ Após a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete,

⁵² เจ้านายโอโฮลีบามาห์ เจ้านายเอลาห์ เจ้านายปิโนน

⁵² Oolibama, Elá, Pinom,

⁵³ เจ้านายเคนัส เจ้านายเทมาน เจ้านายมิบซาร์

⁵³ Quenaz, Temã, Mibzar,

⁵⁴ เจ้านายมักดีเอล และเจ้านายอิราม คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเอโดม

⁵⁴ Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →