Juízes 2

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (KJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ And an angel of the

¹ O Anjo do Senhor foi de Gilgal a Boquim e disse aos israelitas: — Eu tirei vocês da terra do Egito e os trouxe à terra que havia prometido aos seus pais. Eu disse: “Nunca quebrarei a

² And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

² Não façam nenhum acordo com os moradores desta terra. Pelo contrário, derrubem os altares deles.” Mas vocês não fizeram o que eu disse. Em vez disso, vejam o que fizeram!

³ Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be

³ Agora eu digo que não tirarei este povo do caminho de vocês. Eles serão seus inimigos, e os deuses deles vão ser tentações para vocês.

⁴ And it came to pass, when the angel of the

⁴ Quando o Anjo terminou de falar, todo o povo de Israel começou a chorar.

⁵ And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the

⁵ Por isso aquele lugar é chamado de Boquim . E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o Senhor .

⁶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

⁶ Josué mandou embora todo o povo de Israel, e cada homem foi tomar conta do seu pedaço de terra.

⁷ And the people served the

⁷ O povo de Israel serviu a Deus, o Senhor , enquanto Josué viveu. Depois que ele morreu, eles ainda continuaram a servir o Senhor enquanto viveram os líderes que tinham visto tudo o que o Senhor havia feito por Israel.

⁸ And Joshua the son of Nun, the servant of the

⁸ Josué, filho de Num, servo do Senhor , morreu com a idade de cento e dez anos.

⁹ And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

⁹ Ele foi sepultado no seu próprio pedaço de terra, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.

¹⁰ And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the

¹⁰ Todas as pessoas daquela geração também morreram e os seus filhos esqueceram o Senhor e as coisas que ele havia feito pelo povo de Israel.

¹¹ And the children of Israel did evil in the sight of the

¹¹ Então o povo de Israel pecou contra Deus, o Senhor , adorando os deuses dos cananeus.

¹² And they forsook the

¹² Eles deixaram de adorar o Senhor , o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito. Começaram a seguir outros deuses, os deuses dos povos que viviam ao seu redor. Eles adoraram esses deuses e assim fizeram o Senhor ficar muito irado .

¹³ And they forsook the

¹³ Abandonaram a Deus, o Senhor , e adoraram Baal e Astarote .

¹⁴ And the anger of the

¹⁴ O Senhor ficou muito irado com o povo de Israel e deixou que eles fossem atacados e roubados por povos vizinhos. Ele entregou os israelitas nas mãos dos inimigos que viviam ao redor, e por isso eles não puderam mais resistir.

¹⁵ Whithersoever they went out, the hand of the

¹⁵ Sempre que saíam para lutar, o Senhor ficava contra eles, como tinha dito. Assim eles ficaram numa situação muito difícil.

¹⁶ Nevertheless the

¹⁶ Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

¹⁷ And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the

¹⁷ Mas eles não deram atenção a esses líderes. Continuaram a desprezar a Deus e a adorar outros deuses. Os pais deles haviam obedecido aos mandamentos do Senhor , mas eles não obedeceram.

¹⁸ And when the

¹⁸ O Senhor lhes dava um líder e o ajudava. Enquanto esse líder vivia, o Senhor salvava o povo dos seus inimigos. Ele tinha pena dos israelitas porque eles sofriam na escravidão.

¹⁹ And it came to pass, when the judge was dead,

¹⁹ Mas, quando o líder morria, eles voltavam a viver como antes e se tornavam ainda piores do que os seus pais. Iam atrás de outros deuses, e os serviam, e adoravam. Teimavam em continuar nos seus maus caminhos.

²⁰ And the anger of the

²⁰ Por isso o Senhor Deus ficou muito irado com o povo de Israel e disse: — Esta nação quebrou a

²¹ I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

²¹ não expulsarei mais desta terra nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

²² That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the

²² Assim verei se os israelitas seguirão fielmente os meus caminhos, como os seus antepassados seguiram.

²³ Therefore the

²³ Assim o Senhor não expulsou logo da terra as nações que ele não tinha entregado a Josué, mas deixou que ficassem ali.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →