Jeremias 28

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (KJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year,

¹ Naquele mesmo ano, o quarto ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, no mês de agosto, Hananias, filho de Azur, um profeta de Gibeom, se dirigiu a mim publicamente no templo, diante de todos os sacerdotes e do povo, e disse:

² Thus speaketh the

² “Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Removerei do seu pescoço o jugo do rei da Babilônia.

³ Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the

³ Dentro de dois anos, trarei de volta todos os objetos preciosos do templo que o rei Nabucodonosor levou para a Babilônia.

⁴ And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the

⁴ Também trarei de volta Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os outros exilados de Judá levados para a Babilônia. Certamente quebrarei o jugo que o rei da Babilônia colocou sobre seu pescoço. Eu, o S enhor , falei!’”.

⁵ Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the

⁵ Jeremias respondeu a Hananias diante de todos os sacerdotes e do povo que estava no templo do S enhor :

⁶ Even the prophet Jeremiah said, Amen: the

⁶ “Amém! Que sua profecia se cumpra! Espero que o S enhor faça tudo que você anunciou. Espero que ele traga de volta da Babilônia os objetos preciosos do templo e todos os exilados.

⁷ Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

⁷ Agora, porém, ouça as palavras que lhe digo na presença de todo o povo.

⁸ The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

⁸ Os antigos profetas, que vieram antes de você e de mim, falaram contra muitas nações e grandes reinos, e sempre advertiram a respeito de guerra, calamidade e doença.

⁹ The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass,

⁹ Portanto, um profeta que anuncia paz precisa esperar que suas previsões se cumpram antes de ser considerado, de fato, enviado pelo S enhor ”.

¹⁰ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

¹⁰ Então o profeta Hananias tirou do pescoço de Jeremias o jugo e o quebrou em pedaços.

¹¹ And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the

¹¹ E disse novamente a todo o povo: “Assim diz o S enhor : ‘Assim como este jugo foi quebrado, dentro de dois anos quebrarei o jugo de opressão de todas as nações que agora estão sujeitas a Nabucodonosor, rei da Babilônia’”. Depois disso, Jeremias saiu dali.

¹² Then the word of the

¹² Logo após o confronto com Hananias, o S enhor deu esta mensagem a Jeremias:

¹³ Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the

¹³ “Vá e diga a Hananias: ‘Assim diz o S enhor : Você quebrou o jugo de madeira, mas em seu lugar colocou um jugo de ferro.

¹⁴ For thus saith the

¹⁴ O S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: Coloquei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas essas nações para serem escravas de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Coloquei tudo debaixo de seu controle, até os animais selvagens’”.

¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The

¹⁵ Então Jeremias disse a Hananias: “Ouça, Hananias! O S enhor não enviou você, mas o povo acredita em suas mentiras.

¹⁶ Therefore thus saith the

¹⁶ Por isso, assim diz o S enhor : ‘Você morrerá. Sua vida chegará ao fim ainda este ano, pois você se rebelou contra o S enhor ’”.

¹⁷ So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

¹⁷ Naquele mesmo ano, dois meses depois, o profeta Hananias morreu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →