Deuteronômio 26

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (KJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ And it shall be, when thou

¹ Moisés disse ao povo: — Vocês vão tomar posse da terra que o

² That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the

² cada um deve pegar a primeira parte de todas as colheitas produzidas pela terra que o Senhor Deus lhe deu, deve colocá-la num cesto e levar para o lugar que Deus tiver escolhido para nele ser adorado.

³ And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the

³ Vá falar com o sacerdote que estiver servindo naquele dia e diga: “Declaro hoje que estou morando na terra que o Senhor , nosso Deus, prometeu dar aos nossos antepassados.”

⁴ And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the

⁴ Aí o sacerdote pegará o cesto e o colocará na frente do altar do Senhor , nosso Deus.

⁵ And thou shalt speak and say before the

⁵ Então, na presença do Senhor , você fará esta declaração: “O meu antepassado foi um arameu que não tinha lugar certo onde morar. Ele foi com a família para o Egito, e ali eles moraram como estrangeiros. Quando chegaram lá, eram poucos, mas aumentaram em número e se tornaram um povo grande e forte.

⁶ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

⁶ Os egípcios nos maltrataram e nos obrigaram a fazer trabalhos pesados.

⁷ And when we cried unto the

⁷ Então oramos, pedindo socorro ao Senhor , o Deus dos nossos antepassados. Ele nos atendeu e viu a nossa aflição, a nossa miséria e como éramos perseguidos.

⁸ And the

⁸ Com a sua força e com o seu poder ele fez milagres, maravilhas e coisas espantosas, e nos tirou do Egito,

⁹ And he hath brought us into this place, and hath given us this land,

⁹ e nos trouxe até esta terra que nos deu, uma terra boa e rica.

¹⁰ And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O

¹⁰ E agora, ó Senhor Deus, eu te ofereço a primeira parte das colheitas da terra que me deste.” — Depois, coloque a oferta diante do

¹¹ And thou shalt rejoice in every good

¹¹ Fique alegre por causa de todas as coisas boas que o Senhor deu a você e à sua família e faça uma festa com os levitas e com os estrangeiros que moram onde você vive.

¹² When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year,

¹² — De três em três anos junte a décima parte das colheitas daquele ano e dê aos levitas , aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas que moram na sua cidade, para que tenham toda a comida que precisarem.

¹³ Then thou shalt say before the

¹³ Depois, na presença do Senhor , nosso Deus, você dirá o seguinte: “Entreguei aos levitas, aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas a parte das minhas colheitas que pertence a ti. Obedeci a todos os teus mandamentos; não deixei de cumprir nenhum deles e fiz tudo o que mandaste a respeito do dízimo .

¹⁴ I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away

¹⁴ Não comi nenhuma porção do dízimo quando estava de luto, não levei nenhuma parte para fora da cidade quando estava impuro , nem dei nenhuma parte como oferta pelos mortos. Fiz tudo o que mandaste, ó Senhor , meu Deus, e obedeci à tua ordem.

¹⁵ Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

¹⁵ Olha do céu, onde moras, ó Deus, e abençoa-nos, o teu povo de Israel, e abençoa esta terra boa e rica que nos deste, conforme prometeste aos nossos antepassados.”

¹⁶ This day the

¹⁶ Moisés disse ao povo: — Hoje o

¹⁷ Thou hast avouched the

¹⁷ Hoje vocês afirmaram que o Senhor é o seu Deus e prometeram andar sempre nos caminhos dele, obedecendo às suas leis e aos seus mandamentos e fazendo tudo o que ele mandar.

¹⁸ And the

¹⁸ E hoje o Senhor Deus declara que, conforme prometeu, vocês são o povo que é somente dele, e ele manda que vocês obedeçam a todos os seus mandamentos.

¹⁹ And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the

¹⁹ Assim ele vai abençoá-los, dando-lhes mais fama, glória e honra do que a qualquer outro povo que ele criou. E, conforme ele disse, vocês serão o seu povo escolhido, o povo que é somente dele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →