Romanos 9
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, धुत ङामापाँए, ख्रीस साची लिज़्या। आव पाँत छैंव पुरूसनी ब ङायुँ छैंव ज़ लिज़्या। ङापाँ आव ज़ —
1 Digo a verdade em Cristo, não minto, testemunhando comigo, no Espírito Santo, a minha própria consciência:
2 — ausente —
2 tenho grande tristeza e incessante dor no coração;
3 — ausente —
3 porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.
4 नो इस्राएलीरालाई ङ़ादाकिन ज़ ओल परमेस्वरए, ओज़ार जैन्या थ·रैद, ओज़गैर सतैंद्याद, ओबाचा स़ोनो ओय़ाकार ब याएक्यो। ओकानुन ब याद, ओसेवार दान्या यापैक्यो।
4 São israelitas. Pertence-lhes a adoção e também a glória, as alianças, a legislação, o culto e as promessas;
5 अब्राहाम, इसहाक, याकूबर मनी नोराए यापुर्खार ज़। नोराए याथोल फरी ख्रीस ब मिँ मिन्सिद जर्मिके। नो प़ाइँराए ङ़ैत राज्या दान्या परमेस्वर ज़। नोए उमिन एकतार ज़ ओघ्योःक। आमेन।
5 deles são os patriarcas, e também deles descende o Cristo, segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para todo o sempre. Amém!
6 परमेस्वरए नोरालाई ओय़ाका सयो·द ओमाराएज़्याव ते माःक। खाली इस्राएली भरी प़ाइँ याकूबए ओथोर यातादी ब परमेस्वरनी ते प़ाइँ मालेर।
6 E não pensemos que a palavra de Deus haja falhado, porque nem todos os de Israel são, de fato, israelitas;
7 हो मिताव ज़ अब्राहामए ओज़ार मनी प़ाइँ ओथोल ते मागनिसिर। धर्मसास्त्रल मनी परमेस्वरए अब्राहामलाई है दाद नैव,
7 nem por serem descendentes de Abraão são todos seus filhos; mas: Em Isaque será chamada a tua descendência.
8 ननी ज़ रैंःज़्या, अब्राहामए ओक्याँ बातनिकावर माःक, परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो य़ाकानिकावर वाज़ परमेस्वरए ओज़ार ताज़्यार।
8 Isto é, estes filhos de Deus não são propriamente os da carne, mas devem ser considerados como descendência os filhos da promessa.
9 नो ओयो य़ाका आव ज़,
9 Porque a palavra da promessa é esta: Por esse tempo, virei, e Sara terá um filho.
10 खाली हो वाज़ माःक, गेपुर्खा इसहाकए ओज्या रिबेकाए पाला, जोङोल्या खेपानी निदैक्यो।
10 E não ela somente, mas também Rebeca, ao conceber de um só, Isaque, nosso pai.
11 नोनी चाव ब मादाद माचाव ब मादाद, निआमाए उफूल ज़ परमेस्वरए मिँरालाई ओराथ·रैज़्याव मिताव,
11 E ainda não eram os gêmeos nascidos, nem tinham praticado o bem ou o mal (para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama),
12 निय़ेननी माःक, ओल उयुँ स्यानी ज़ नोनी तोबोलाई रूजिद, रिबेकालाई, “ओदाज्युए ओभाइए ओसेवा दान्या ले,” है दोक्यो।
12 já fora dito a ela: O mais velho será servo do mais moço.
13 परमेस्वरए है उलिज़्याव मिताव धर्मसास्त्रल आव मनी सर्सिउ लिज़्या, “याकूबए ल्योदा ङायुँ लिज़्या, एसावए ल्योदा ङायुँ माले।”
13 Como está escrito: Amei Jacó, porém me aborreci de Esaú.
14 जे ख्वा ख्वाराए, ‘निताव ताकिन ते परमेस्वरए न्यायस ज़ ओमादोज़्याव ची ओल्यो’ है ब जेलिज़्याखेहो। हिताव ते माःक।
14 Que diremos, pois? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum!
15 परमेस्वरए मोसालाई है दोक्यो,
15 Pois ele diz a Moisés: Terei misericórdia de quem me aprouver ter misericórdia e compadecer-me-ei de quem me aprouver ter compaixão.
16 परमेस्वरए मिँराए ल्योदा उयुँ ओय़ाल्ज़्याव याय़ेननी ब माःक, या यापैंज़्यावनी ब माःक, ओल परमेस्वरए उयुँ स्यानी वाज़ ताज़्या।
16 Assim, pois, não depende de quem quer ou de quem corre, mas de usar Deus a sua misericórdia.
17 धर्मसास्त्रल परमेस्वरए राजा फारोलाई मनी है दोक्यो,
17 Porque a Escritura diz a Faraó: Para isto mesmo te levantei, para mostrar em ti o meu poder e para que o meu nome seja anunciado por toda a terra.
18 है जैद जोए ल्योदा परमेस्वरए उयुँ नान्या पैंज़्याव, होए ल्योदा उयुँ नाज़्या। फरी जोलाई परमेस्वरए खाव जैन्या पैंज़्याव, होलाई खाव ज़ जैज़्याव।
18 Logo, tem ele misericórdia de quem quer e também endurece a quem lhe apraz.
19 जे ख्वाराए है जेलिज़्याखेहो, ‘ओल ज़ नै ओराजैव ताकिन ते कै जैद यागल्ती थ·रैद ओराएज़्याव? परमेस्वरए मिँरालाई गोइँद ओराएज़्यावकिन सुए ची तँदा ओलाँधुरिज़्याव?’
19 Tu, porém, me dirás: De que se queixa ele ainda? Pois quem jamais resistiu à sua vontade?
20 ङा ते झन है ङादाचिज़्या, ए निताव पाँज़्याव मिँ, नँ कै जैद परमेस्वरस याः नदोज़्याव? गम जाए ब ओक्याँ जैज़्यावलाई, ‘ङालाई काराव अइ नजैनाव?’ है मादोव।
20 Quem és tu, ó homem, para discutires com Deus?! Porventura, pode o objeto perguntar a quem o fez: Por que me fizeste assim?
21 नो गम जा जैज़्याव कुमाल्याए जो मिताव ओजैदी ब ओल ओमाहाँ ज़ लिज़्या। ख्वारालाई बनै घेप्पा, याएः ल्योर याजैज़्याव, ख्वारालाई अइज़ तके दँकावर याजैज़्याव।
21 Ou não tem o oleiro direito sobre a massa, para do mesmo barro fazer um vaso para honra e outro, para desonra?
22 परमेस्वरए ओय़ेन ब हिताव ज़। उरिस चोवराए याक्याँत उरिसलाव सक्ती सतैंन्या ब ओल ओमाहाँ ज़ लिज़्या। हैदी मनी नोर नास दैन्याकावर यालिदी ब नोराए याक्याँत उरिस थामिउ ज़ नैज़्याव।
22 Que diremos, pois, se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição,
23 है जैद निताव उरिस चोवरालाई मनी हैज़ ओराजैकिन, उयुँ नावरालाई झन कै जैद ओदया सतैंद मारायोके? नोरालाई ते ङ़ादाकिन ज़ ओज़गै दैन्यार ब जैद ओरानैज़्याव।
23 a fim de que também desse a conhecer as riquezas da sua glória em vasos de misericórdia, que para glória preparou de antemão,
24 गे ओछाँतिसिउर ब उयुँ नावर ज़ गेलिज़्या — यहूदीर वाज़ माःक, जे छुत जातलावर ब जेलिज़्या।
24 os quais somos nós, a quem também chamou, não só dentre os judeus, mas também dentre os gentios?
25 अगमबक्ता होसेए मनी परमेस्वरए ओपाँ अइ लिद सर्द नैव,
25 Assim como também diz em Oseias: Chamarei povo meu ao que não era meu povo; e amada, à que não era amada;
26 स़ोनो,
26 e no lugar em que se lhes disse: Vós não sois meu povo, ali mesmo serão chamados filhos do Deus vivo.
27 यसैयाए मनी इस्राएलीराए जूँनी अइ लिद सर्द नैव,
27 Mas, relativamente a Israel, dele clama Isaías: Ainda que o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, o remanescente é que será salvo.
28 परमेस्वरए आव मानुवात ओपाँ चाँदो ज़ छत्कैद सयो·रिज़्याव।”
28 Porque o Senhor cumprirá a sua palavra sobre a terra, cabalmente e em breve;
29 फरी तोथोल यसैयाए किताव ओसरो, हिताव ज़ तान्या ले —
29 como Isaías já disse: Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado descendência, ter-nos-íamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
30 ङा है ङालिज़्यावए ओअर्थ आव ज़ — यहूदीकिन छुत जातलाव मिँराए परमेस्वरए ल्योदा बान्या येम यामाखिम्दी ब, परमेस्वरए ल्योदा यायुँ यासुहुबोनी झन, नो येम ज़ दैकेर।
30 Que diremos, pois? Que os gentios, que não buscavam a justificação, vieram a alcançá-la, todavia, a que decorre da fé;
31 यहूदीराए ते परमेस्वरए ल्योदा बान्या येम ङ़ादाकिन ज़ कानुन भैंःद दान्यानी याखिम्दी ब मादैकेर।
31 e Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei.
32 काराव यामादैव? काराव ल्यो ताकिन नोराए युँ हुप्न्यानी यामाखिम्ज़्याव, कानुनलाव य़ेननी वाज़ याखिम्ज़्याव। है जैद नोर धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ ‘सुत़ुम्न्या लुँत’ पर्दप्द यापाव मिताव ज़ ताके।
32 Por quê? Porque não decorreu da fé, e sim como que das obras. Tropeçaram na pedra de tropeço,
33 नलाव सर्सिउ आव ज़,
33 como está escrito: Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, e aquele que nela crê não será confundido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.