Romanos 13
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 प़ाइँ ज़ घेप्पा हक दैवराए धूँल उलिरक। हक भरी ओल परमेस्वरनी ज़ हुज़्या। हक दैवर मनी परमेस्वरए ओराखतैवर ज़।
1 Todo homem esteja sujeito às autoridades superiores; porque não há autoridade que não proceda de Deus; e as autoridades que existem foram por ele instituídas.
2 है जैद हक दैवराकिन जो तँदा जैसिज़्या, हो परमेस्वरए ओपाँकिन तँदा ओजैसिउ मिताव ज़ लिज़्या। नितावराए परमेस्वरनी सजा दैन्या लेर।
2 De modo que aquele que se opõe à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos condenação.
3 चाव य़ेन दाज़्यावर हक दैवराए ल्योनी छे·व मापरिए, माचाव य़ेन दाज़्यावर वाज़ छे·व परिज़्या। है जैद हक दैवरालाई रँःद माछे·द लिन्या ताकिन चाव य़ेन ज़ दोव ताके। हो ताकिन ची सजाए ओपोल ‘स्याबास’ दैन्या जेले।
3 Porque os magistrados não são para temor, quando se faz o bem, e sim quando se faz o mal. Queres tu não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela,
4 होए जेजूँनी परमेस्वरए ओखतैव य़ेन दोज़्याव। है जैद माचाव य़ेन दान्यात छे·च्यो। हक दैव मिँए ओतरवाली अइज़ सतैंद नैसिउ वाज़ माःक, परमेस्वरए ओय़ेन ज़ दोज़्याव। माचाव य़ेन दाज़्यावए ओक्याँत परमेस्वरए ओसजा सयो·दिज़्याव।
4 visto que a autoridade é ministro de Deus para teu bem. Entretanto, se fizeres o mal, teme; porque não é sem motivo que ela traz a espada; pois é ministro de Deus, vingador, para castigar o que pratica o mal.
5 है जैद हक धूँल ल्यो ज़ परिके — खाली सजा रँःद वाज़ माःक, ‘आव य़ेन ज़्यासो ज़ लिज़्या’ लिद दोव ताके।
5 É necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa do temor da punição, mas também por dever de consciência.
6 सरकारए ल्योदा सिर्मा जेफो·क ब नो पाँ चेतैव ताके। सरकारए ओय़ेन दाज़्यावराए प़ाइँए जूँनी परमेस्वरए ओय़ेन ज़ दोज़्यार।
6 Por esse motivo, também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo, constantemente, a este serviço.
7 है जैद याव परिन्यालाई एचिके। सिर्मा फो·न्याल सिर्मा फो·चिके, दोरो फो·न्याल दोरो फो·चिके, छे·व परिन्याल छे·चिके, मान नैव परिन्याल मान नैचिके।
7 Pagai a todos o que lhes é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem respeito, respeito; a quem honra, honra.
8 काताए ओभार धूँल ब तालिच्यो। खाली जे जेल खैद समारिसिन्या भार वाज़ ओताक। छुतलाई समारिन्यानी परमेस्वरए ओकानुन ब यो·ज़्या।
8 A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, exceto o amor com que vos ameis uns aos outros; pois quem ama o próximo tem cumprido a lei.
9 परमेस्वरए ओकानुनल, “अर्काए ओज्याए ल्योदा माबान्या, मिँ मासैःन्या, माकुन्या, लोभ मादान्या,” लिद सर्सिउ लिज़्या। आव पाँर स़ोनो उपुर्काव कानुनलाव पाँ भरी ओपो·स ज़ आव तोबो पाँत थोम्सिज़्या — “जेक्याँलाई किताव जेसमारिज़्या, छुतलाई ब हिताव ज़ समारिउ ताके।”
9 Pois isto: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não cobiçarás, e, se há qualquer outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
10 छुतए ल्योदा उयुँ थू जैद समारिज़्याव मिँए सुलाई ज़ माबले·व। है जैद छुतलाई समारिन्यानी ज़ कानुन भरी यो·ज़्या।
10 O amor não pratica o mal contra o próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.
11 है जैद बेला सैंद, है ङादाचिउ भरी दोचिके। ङ़ल्द लिन्या माःक, सैंसिद लिच्यो। परमेस्वरए ओपाँल गेहुव छ्यामकिन ख्रीस उहुन्या छ्याम नजिक हुद ले।
11 E digo isto a vós outros que conheceis o tempo: já é hora de vos despertardes do sono; porque a nossa salvação está, agora, mais perto do que quando no princípio cremos.
12 री कुधु बाधुके, नम सँन्या बेला हुके। है जैद चुम चुमोलाव य़ेन भरी ऱास्द ज़गैवलाव य़ेन दोव ताके।
12 Vai alta a noite, e vem chegando o dia. Deixemos, pois, as obras das trevas e revistamo-nos das armas da luz.
13 पलाँवल ओसहिज़्याव मिताव ओतह ल्यो य़ेन दोव ताके — तुबुरी दुलिद राउँनी झ्याउँ लिन्या ब माःक, मँःन्या ब माःक, पातर्या पातर्नी जैसिन्या ब माःक, कोभादा बान्या ब माःक, मी तूद इ़सिन्या ब माःक।
13 Andemos dignamente, como em pleno dia, não em orgias e bebedices, não em impudicícias e dissoluções, não em contendas e ciúmes;
14 बुरू नोए ओपोल गेप्रभु येसु ख्रीसए ओगे रैद, ङ़ादाङाव जेयुँ मानैधुद माचाव जेखिमो भरी वैंद उमिन सम़ैद्याव ताके।
14 mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e nada disponhais para a carne no tocante às suas concupiscências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.