Mateus 21
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 येसु उसिसरास यरूसलेम छ्योकाव जैतून दाँदाकिन जाँ होकसैकाव बेथफागे नाखार याकेस्नावत येसुए ऩेब्लो उसिसनिलाई,
1 Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:
2 “जिन आव गेङ़ाकाव नाखारल बाचिन्केदा, नल तोबोक गधाहानी ज़ा-मा सुर्सिउनी दैन्या जिन्ले। नोनिलाई पला·द यारारैचिन्के।
2 Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.
3 सुवाराए, ‘काराव पला·द जिन्रालाँज़्याव?’ है यादाचिन्किन, ‘गिनप्रभुलाई चाहिज़्या,’ है जिन्रादोकिन नोराए हतप्त ज़ परींद्यान्या लेर,” है लिद निपरींक्यो।
3 E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará.
4 नो पाँ भरी अगमबक्ताए ओसरो पाँ सयो·न्याए जूँनी ताके। नो सर्सिउ आव ज़,
4 Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:
5 “सियोनए ओज़ालाई है दोक्यो,
5 Dizei à filha de Sião: Eis aí te vem o teu Rei, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de animal de carga.
6 है जैद नो ऩेब्लो उसिसनी येसुए है उनिदोव मिताव ज़ नाखारल बाद,
6 Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara,
7 नो गधाहानिलाई दैद येसुए ल्योक रैद उसिसराए तोबो गधाहाए ओतर्त याक्वार झाःद्याद येसुलाई चेपो परींकेर।
7 trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então, puseram em cima deles as suas vestes, e sobre elas Jesus montou.
8 नकाव लिज़्याव माहोल्याराए याक्वार येमल तैंदिकेर। ख्वाराए फरी नजीलाव स्यावलार रैद येमल तैंद्याद,
8 E a maior parte da multidão estendeu as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pela estrada.
9 नो माहोल्यार ख्वा येसुए ओङ़ात ख्वा उछींत जैसिद अइ लिद क़िए क़िए बाकेर,
9 E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!
10 नोर यरूसलेमल याकेसोत नो सहरलाव मिँराए ‘आव सु ओताव?’ लिद काला मुलु ताकेर।
10 E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, e perguntavam: Quem é este?
11 ओलस हुज़्याव माहोल्याराए, “आव गालीललाव नासरतनी हुव अगमबक्ता येसु ज़,” है यारादोकेर।
11 E as multidões clamavam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!
12 नकिन येसु ध्यान झ़िमल पसिद नलाव लँःज़्यावर यो·ज़्यावरालाई पले·द पैसा त़ोज़्यावराए यातेबलर पल्तैद्याद, कुइतम यो·ज़्यावराए याकुर्चीर ब ख्याद्याद,
12 Tendo Jesus entrado no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam; também derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.
13 “धर्मसास्त्रल परमेस्वरए ओपाँ इताव सर्सिउ लिज़्या, ‘ङा ङाझ़िम पोंखारिन्या झ़िम जैसिउ लिज़्या।’ जे ते झन आवलाई चोरराए पुप मिताव जैद जेनै,” है लिद याखेपैक्यो।
13 E disse-lhes: Está escrito:
14 नकिन नलाव काना दूँदार ध्यान झ़िमल येसुए ल्योक याहुक नोरालाई यासगराँक्यो।
14 Vieram a ele, no templo, cegos e coxos, e ele os curou.
15 येसुए निताव अचम्बलाव य़ेनर ओदोव रँःद, स़ोनो ध्यान झ़िमलाव ल़ुज़ाराए ‘होसन्ना! दाऊदए ओथोलाव येसुलाई दाइनो दाइनो ओताक’ लिद याक़िज़्याव थैद नलाव मुख्या पुजारीर स़ोनो सास्त्रीर यारिस चोद,
15 Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que Jesus fazia e os meninos clamando: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se e perguntaram-lhe:
16 येसुलाई, “आवराए याक़िज़्याव नँ ज़ नथैज़्याखेहो, काराव च़िम दाव नमारापरींज़्याव?” है यादोक ते, येसुए, “हैज़, ङा थैव ज़ ङालिज़्या। धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ,
16 Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes:
17 नोरालाई ख्यानैद सहरनी पुलुस्द बेथानिया नाखारल बासिनाके।
17 E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde pernoitou.
18 हो पराःती छकाल्न्या फरी यरूसलेमदा ओल्द ओबाज़्याक ओकरेए,
18 Cedo de manhã, ao voltar para a cidade, teve fome;
19 येम छ्योक ओख्यार ल़पलपौ तोबो नेभारा सीं रँःद ‘ओसैर ले सैं’ लिद उचिऊनाक ते ओसै तोबो ब मादैक्यो। ओख्यार वाज़ रँःद नो सींलाई, “आकिनी नसै काता ज़ ताताक,” है ओदोव प़ाइँना ज़ नो सीं थँके।
19 e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.
20 निताव रँःद उसिसर अचम्ब ताद, “आव सीं कै जैद बेहार ज़ उथँव?” है लिकेर।
20 Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira!
21 येसुए फरी, “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, युँ सुहुप्द तयुँ जैकिन आव नेभारा सींलाई ङाजैव मिताव वाज़ माःक, तोबो हाँलाई ‘नँ नतिन भोस्द समुन्द्रल ख्यासिन्के,’ है दाकिन, नो हैज़ तान्या ले।
21 Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;
22 है जैद जे जोत मनी जेयुँ हुप्द जेपोंखारिकिन नो दैन्या ज़ जेले।”
22 e tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis.
23 येसुए ध्यान झ़िमल ओपाँ ओरासथैज़्याक नलाव मुख्या पुजारीर स़ोनो यहूदीराए यास़ेरर हुद येसुलाई, “आव नदोज़्याव य़ेनर नँलाई सुए है उदींव, सुए हक उईंव?” है यादोक ते,
23 Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?
24 येसुए, “ङा ब जेलाई तोबो है ङादाचिदा, नोए ओजवाप जेयाँकिन ङा ब आव य़ेन दान्या हक सुए ओयाँव है ङादाचिया,” है दाद,
24 E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.
25 “ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए ओय़ेन परमेस्वरए ल्योनी ताव सैं मिँराए ल्योनी ताव?” है ओरादोक ते, नोर या याल, “ ‘यूहन्नाए ओय़ेन परमेस्वरनी ताव’ है गेद्या गेलिकिन, ‘हुकी काराव यूहन्नाए ओपाँ जेमाभैंःव?’ है दान्या ले।
25 Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?
26 फरी ‘मिँनी’ है गेद्या गेलिकिन मिँराए ल्योनी ओछ्यास लिज़्या। मिँ भरिए यूहन्नालाई अगमबक्ता ज़ है लिद थ·रैद नैर,” है लिद,
26 E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.
27 नोराए येसुलाई, “गेमासैंए,” है दोकेर। हाःत ज़ येसुए मनी, “हो ची ताकिन्दा ङालाई आव य़ेन दान्या हक सुए ओयाँव ङा ब है ङामादाच्यो।”
27 Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
28 “जे आव पाँलाई फाल्चिके — तोबोए ओज़ानी ऩेब्लो निल्यो दी। नो निबाबु जेथाए ओल्योक बाद, ‘अ ङाज़ा, आछिम नँ ङाएँःल य़ेन दानाद्याव ताके,’ है ओदोक ते,
28 E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.
29 ‘ङा ङामाबा, बाबु,’ है दोक्यो दी। खाली छींनी ते उयुँ फर्कैद बाके दी।
29 Ele respondeu: Sim, senhor; porém não foi.
30 हिताव ज़ फरी नो कान्छा ओज़ालाई है ओदोनाक, ‘ताए बाबु, ङा ङाबाया,’ है ते दोक्यो दी। खाली छींनी ते माबाके दी।
30 Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.
31 है जैद नो ऩेब्लोनी काताकावए निबाबुए ओपाँ दोन्या?” है ओरादोक ते, “ङामाबा है लिद बाव ज़ ताखेहो,” है दोकेर। नाःत ज़ येसुए, “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, हिताव ज़ सिर्मा स्यो·ज़्याव पापीर स़ोनो पातर्नी मेंमार जेकिन ङ़ादा परमेस्वरए ओराज्याल बान्या लेर।
31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.
32 यूहन्नाए जेल्योक धर्मलाव येम सतैंना हुके, जे ते नोए ओपाँ जेमाभैंःके। झन सिर्मा स्यो·ज़्याव पापीर स़ोनो पातर्नी मेंमाराए नोए ओपाँ भैंःकेर। जे निताव रँःद ब जेयुँ जेमाफर्कैए, भैंःन्या ब जेमाभैंःए।”
32 Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.
33 “फरी आव ब तोबो थैचिके — तोबो धनीए ओएँः भरिल जोम्परसै झाःद प़ाइँनी भार्नाए घिरिद, जोम्परसै पीन्या कोलो ब तोबो झाःद, मिँ लिन्या खोपोरा ब तोबो जैद, नो एँःलाई अधियाल याद ओल तोबो तादा देसङ लिनाके दी।
33 Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.
34 नलाव जोम्परसैर किन्या बेला ओतावत ओय़ेन दाज़्यावरालाई उजुँ भरी च़ानाव यापरींक्यो दी।
34 Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.
35 नो अधिया कमैज़्यावराए झन नोरालाई क्योःद ख्वारालाई याराप़ोकेर दी, ख्वारालाई लुँ लुँराए याराझेःकेर दी, ख्वारालाई यारासैःकेर दी।
35 E os lavradores, agarrando os servos, espancaram a um, mataram a outro e a outro apedrejaram.
36 फरी छींनी जाँ माहोल्या ओय़ेन दाज़्यावर ओरापरींक होरालाई मनी हैज़ याराजैकेर दी।
36 Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos da mesma sorte.
37 “प़ाइँरानी छींत ओज़ालाई ‘आवलाई ताकिन ओमान नैदिर सैं’ लिद नोलाई परींक्यो दी।
37 E, por último, enviou-lhes o seu próprio filho, dizendo: A meu filho respeitarão.
38 खाली नो अधिया कमैज़्यावराए ओज़ा उहुज़्याव रँःद या या पाँसिद, ‘आव ते एँः दैन्या मिँ ची। नोलाई सैःद आव एँः गेमी ज़ गेजैया’ लिद,
38 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.
39 नोलाई क्योःद नो एँःनी पाखाङ लाँद सैःकेर दी।”
39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.
40 नकिन येसुए नो मुख्या पुजारीर स़ोनो यहूदीराए यास़ेररालाई, “नो एँःए ओर्गेए अधिया कमैज़्यावरालाई कै याजैवके, है दाँचिके,” है ओरादोक ते,
40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?
41 नोराए, “निताव याफ्या·हुवरालाई सफ्या·द नो एँः बेला बेलाक ओल उजुँ यान्यारालाई यान्या ले,” है दोकेर।
41 Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.
42 हाःत ज़ येसुए फरी, “जे आव धर्मसास्त्रलाव पाँ जेप़रिखेहो,
42 Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras:
43 है जैद ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए ओराज्या जेलाई नैंद उगुन मामेंःद ओय़ेन दाज़्यावरालाई यान्या ले।
43 Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.
44 फरी जो मिँ नो भुयाँरलाव लुँत पाज़्या ओल ज़ कुतु कुतु तान्या ले। नो लुँ फरी ओतर्त उहुकिन झन नप नप ज़ तान्या ले।”
44 Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
45 नो मुख्या पुजारीर स़ोनो फरिसीराए येसुए ओपाँ थैद, “आव पाँ भरी ते गेङ़ैत झाःद ची पाँके,” है लिद,
45 Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que era a respeito deles que Jesus falava;
46 येसुलाई क्योःव पैंकेर। खाली ओलस लिज़्याव माहोल्यारालाई रँःद छे·केर, काराव ल्यो ताकिन नो माहोल्याराए येसुलाई अगमबक्ता ज़ है यादोज़्याव।
46 e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.