Mateus 19
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 येसुए आव पाँर ओरासथैवत गालीलनी पुलुस्द यर्दन भै होफताव यहूदिया खन्दल बाके।
1 Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, deixou a Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.
2 नल ब मिँर बनै माहोल्या ओल्योक याहुज़्याव। नो हुवरानी याजोरो हुवरालाई यासगराँक्यो।
2 Grandes multidões o seguiram, e ele as curou ali.
3 फरिसीराए येसुलाई जाँचिन्याए जूँनी ओल्योक हुद, “जुनी तादी ब ज्यालाई ऱासो दैसिए सैं मादैसिए?” है यादोक ते,
3 Alguns fariseus se aproximaram de Jesus e, testando-o, perguntaram: — É lícito ao homem repudiar a sua mulher por qualquer motivo?
4 येसुए, “भाःङ स्रिस्तील परमेस्वरए मिँ ओजैक खेपा स़ोनो मेंमानी निजैक्यो लिन्या प़रिद जेमाले?
4 Jesus respondeu:
5 है जैद ज़ खेपाए ओबाबु ओआमालाई ऱास्द ओज्यास सिप ताद, नोनी तक्याँ ज़ ताज़्यानी।
5 e que disse: “Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne”?
6 हाःकिन नोनी ऩेब्लो माःक, तक्याँल गनिसिज़्यानी। है जैद जोनिलाई परमेस्वरए जोरैद निनैव, होनिलाई मिँराए ताराभाःरक,” है ओरादोक ते,
6 De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.
7 नोराए फरी, “हिताव ताकिन कै जैद मोसाए ओकानुनल ऱास्न्या कागत तोबो सर्किन ऱासो दैसिए लिन्या सर्सिउ उलिज़्याव?” है यादोक ते,
7 Os fariseus perguntaram: — Então por que Moisés ordenou dar uma carta de divórcio e repudiar a mulher?
8 येसुए, “जेदिउदी ल्योर जेतावए ज़ मोसाए निताव कानुन ओरायो, म़ानी ङ़ादाकिन ते हिताव ओमाल्यो।
8 Jesus respondeu:
9 है जैद ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, जोए ओज्या ओरेए ओसतत उलिज़्यावत ब नो ओज्यालाई ऱास्द छुतलाई ओरैकिन नोए जारी य़ेन ज़ दोक्यो। [फरी जोए नो ऱास्सिउ मेंमालाई रैज़्याव, होए मनी जारी य़ेन ज़ दोक्यो,”] है यादोक्यो।
9 Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério.
10 हाःत ज़ उसिसराए, “निताव ज्यालाई ऱास्क पाप गेदोव उथ॰रिकिन बुरू ज्या मादान्या पाथ लिज़्या,” है यादोक ते,
10 Os discípulos de Jesus disseram: — Se essa é a situação do homem em relação à sua mulher, não convém casar.
11 येसुए, “बिनु ज्या, बिनु रे प़ाइँ ते मालिधुर। परमेस्वरए जोलाई बिनु ज्या, बिनु रे लिधुन्या जैद नैव हो वाज़ लिधुइ।
11 Jesus, porém, lhes respondeu:
12 ख्वार जर्मननी ज़ सिङारू ताज़्यार, ख्वार फरी मिँराए सिङारू याराजैवए ज्या मादोर, ख्वार फरी या याखुसीनी ज़ स्वर्गताव राज्यालाव य़ेन दान्याए जूँनी ज्या मादोर। खाली निताव य़ेन ते जोए सहिधुज़्याव, होए वाज़ ओदोवक।”
12 Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que se fizeram eunucos, por causa do Reino dos Céus. Quem é apto para aceitar isto, que aceite.
13 नकिन नलाव मिँराए ज़िम्ज़ा याज़ारालाई ‘येसुए उकुइ नैद असिक घरायोक’ लिद ओल्योक यारारैकेर। नो रैज़्यावरालाई उसिसराए सिङार्द यारावैंकेर।
13 Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que ele lhes impusesse as mãos e orasse, mas os discípulos os repreendiam.
14 येसुए निताव रँःद उसिसरालाई, “नो ज़िम्ज़ा ल़ुज़ारालाई तारावैंच्यो, ङाल्योदा हुव याराएचिके। स्वर्गताव राज्या नितावराए जूँनी ज़ लिज़्या,” है दाद,
14 Jesus, porém, disse:
15 नो ल़ुज़ाराए याक्याँत उकुइ नैद असिक याद येसु ननी पुलुस्द बाके।
15 E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.
16 येसुए ल्योक तोबो धापाज़ाकाव मिँ हुद, “अ गुर्बा, ङा अजम्बरी जुनी दैन्याए जूँनी चाव य़ेन किताव दान्या?” है ओदोक ते,
16 E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou: — Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?
17 येसुए, “ङालाई काराव ‘किताव चाव उलिज़्याव’ है नदाँज़्याव? चाव तोबोका तोबो परमेस्वर वाज़ लिज़्या। नँ अजम्बरी जुनील बान्या युँ नदोकिन नो धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ दान्या मादान्या य़ेन दाव ताके,” है ओदोक ते,
17 Jesus respondeu:
18 “प्रभु, नो भरिनी ङा काताकाव दान्या?” है ओदोक ते, येसुए, “मिँ मासैःन्या, अर्काए ओज्याए ल्योदा माबान्या, माकुन्या, धुत गोहाई मायान्या,
18 E ele lhe perguntou: — Quais? Jesus respondeu:
19 बाबु आमाए ओमान नैद्यान्या, स़ोनो नक्याँलाई किताव नसमारिज़्या, छुतलाई ब हिताव ज़ समारिन्या,” है दोक्यो।
19 honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo.”
20 नोए नो पाँर थैद, “आव भरी ते दाव ज़ ङानैज़्या, फरी मायो·व काताकाव उलिज़्याव?” है ओदोक ते,
20 O jovem disse: — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?
21 येसुए “नँ साचो सयो·न्या ताकिन नँस लिज़्याव भरी यो·द काता ज़ माल्योरालाई भाःद याएकेदा, नँ स्वर्गताव धन दैन्या नले। नो य़ेन भरी दाद नँ ङाछींत हुन्के,” है ओदोक ते,
21 Jesus respondeu:
22 नो धापाज़ाकावए नो पाँ थैद उयुँर स्यासे सतेद ओल्द बाके। नोए ओधन सम्पती बनै कुधु ज़ ओल्योए माऱास्धुक्यो।
22 Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.
23 नो ओबावत येसुए उसिसरालाई, “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, धनी मिँ स्वर्गताव राज्याल पसिन्या बनै धो ताज़्या।
23 Então Jesus disse aos seus discípulos:
24 फरी ब ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, गपए उकुँल ऊँत उछिरिज़्यावकिन धनी मिँ परमेस्वरए ओराज्याल पसिन्या झन धो ताज़्या,” है यादोक्यो।
24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.
25 उसिसर आव पाँत अचम्ब ताद, “इताव ताकिन ते सुए ची अजम्बरी जुनी ओदैधुरिज़्याव?” है यादोक ते,
25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?
26 येसुए, “मिँर यानी सु ज़ माबाँचिधुर, खाली परमेस्वरनी मातान्या काता ज़ माले,” है यादोक्यो।
26 Jesus, olhando para eles, disse:
27 हाःत ज़ पत्रुसए, “गे ते प़ाइँ ज़ ख्यानैद नछींत हुद गेले, गे काता दैन्या?” है ओदोक ते,
27 Então Pedro, tomando a palavra, disse: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?
28 येसुए, “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, आव जुक त़ोसिद प़ाइँ साःरो ओतावत ङा मिँ मिन्सिउ बनै ज़गै मगैव ङाराज्या ङाचलैहुवत जे ङाछींत हुद लिज़्यावराए बाह्र थर इस्राएलीराए याङ़ैतावर ताद याय़ेन फाल्द्यान्या जेले।
28 Jesus lhes respondeu:
29 आव बेलाक जोए ङाजूँनी ओएँःर उझ़िमर, ओदाज्यु भाइर, ओनाना बैंनीर, ओबाबु ओआमार, ओज़ार ऱास्द याख्यानैज़्याव, होए आव उजिउत ज़ सय दोबोर ब दैन्या ले, अजम्बरी जुनी ब दैन्या ले।
29 E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.
30 खाली ख्वा ख्वा ङ़ातावर छींत तारिज़्यार, छींतावर ङ़ात तारिज़्यार।”
30 Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos serão primeiros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.