Mateus 10
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 येसुए बाह्र जना उसिसरालाई खुल्द माचाव पुरूसर पले·न्या स़ोनो भाँती भाँतिलाव रोगनी सगराँन्या सक्तीर ब याएक्यो।
1 Chamando seus doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar espíritos imundos e curar todas as doenças e enfermidades.
2 नो बाह्र जना ओसाचीराए यामिनर आवर ज़ — प़ाइँरानी ङ़ाताव उसिस पत्रुस यादोज़्याव सिमोन, नकिन नोए ओभाइ अन्द्रियास, जब्दियाए ओज़ानी याकूब स़ोनो यूहन्नानी।
2 Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
3 नकिन फिलिप, बारथोलोमाइ, थोमा, सिर्मा स्यो·ज़्याव मत्ती, अल्फयसए ओज़ा याकूब, थेदियस,
3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
4 देसभक्ता सिमोन स़ोनो छींनी येसुलाई धोका याज़्याव यहूदा इस्करियोत।
4 Simão, o zelote, e Judas Iscariotes, que o traiu.
5 नो बाह्र जनारालाई येसुए अइ लिद यापरींक्यो, “जे जेबाक यहूदीराकिन छुत जातलावराए ल्योदा ताबाच्यो, स़ोनो सामरीराए यासहरल ब तापसिच्यो।
5 Jesus enviou estes doze com as seguintes instruções: "Não se dirijam aos gentios, nem entrem em cidade alguma dos samaritanos.
6 बुरू एकसब्द्या ज़ इस्राएली जातलाव ङोइव बेधा स्यासोराए ल्योङ ज़ बाच्यो।
6 Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.
7 नङ बाद पो पोङ, ‘स्वर्गताव राज्या सो हुरिके’ है लिद यारासथैच्यो।
7 Por onde forem, preguem esta mensagem: ‘O Reino dos céus está próximo’.
8 याजोरो हुवरालाई ब यारासगराँच्यो, सिउरालाई याराजागैच्यो, कुऱीरालाई सोजोकाव ज़ याराजैच्यो, माचाव पुरूसर यारापले·च्यो। आव सक्ती भरी अइज़ जेदैके, अइज़ याराएच्यो।
8 Curem os enfermos, ressuscitem os mortos, purifiquem os leprosos, expulsem os demônios. Vocês receberam de graça; dêem também de graça.
9 जेवाँःफोत सुन चाँदीर पैसार तालाँच्यो।
9 Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
10 येमत जेबाक झ़ैं ब तालाँच्यो, फेरैसिन्या क्वा ब तालाँच्यो, छुत पोला ब तालाँच्यो, झुइ ब तालाँच्यो। जो य़ेनत तादी ब य़ेन दाज़्यावए ज़्याव दैव ज़।
10 não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno do seu sustento.
11 “फरी जो नाखारल जो सहरल तादी ब जेबाक जे लिन्या स्यासो सोजो मिँए उझ़िमक लिच्यो। ननी जेमापुलुसा पै नक ज़ लिच्यो।
11 "Na cidade ou povoado em que entrarem, procurem alguém digno de recebê-los, e fiquem em sua casa até partirem.
12 नो झ़िमल जेपसिक, ‘आव झ़िमलाई असिक ओताक,’ है लिच्यो।
12 Ao entrarem na casa, saúdem-na.
13 है जैद नो झ़िमलावराए जेलाई नैन्या स्यासोर यालिकिन नो जेदोव असिक नोरास ज़ ओताक। फरी नोर जेलाई नैन्या स्यासोर यामालिकिन नो जेदोव असिक नोरास ताताक।
13 Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; se não for, que a paz retorne para vocês.
14 जोराए जेलाई ल्यो मायाद जेपाँ ब थैव यामाभैंःकिन नो झ़िमनी तादी ब सहरनी तादी ब जेपुलुस्क नो पोलाव जेखँताव गालो धुइरो नल ज़ थरैद ख्यानैद याराएच्यो।
14 Se alguém não os receber nem ouvir suas palavras, sacudam a poeira dos pés, quando saírem daquela casa ou cidade.
15 ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए फाल्न्या छ्याम नो सहरलाव मिँराकिन बुरू सदोम स़ोनो गमोरालावरालाई सहिधुन्या तारिज़्या।”
15 Eu lhes digo a verdade: No dia do juízo haverá menor rigor para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
16 “जे फरी जोगोइसिद बाच्यो। जेलाई प़र मितावराए खार्ल बेधा पाथा मितावर जैद ङापरींचिज़्या। है जैद जे सैंन्यात घुल मिताव बाथो, दान्यात कुइतम मिताव लातो ताच्यो।
16 Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
17 है जैद माचाव मिँराए ल्योनी जोगोइसिच्यो। नोराए जेलाई अदालतदा लाँद सूँपिचिरिज़्यार, धर्मसास्त्र झ़िम झ़िमल रीःचिरिज़्यार।
17 "Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
18 स़ोनो ङा ङाजूँनी हाकिमर राजाराए ङ़ाक सच्याँद खोले·चिरिज़्यार। ननी ज़ जे नोरालाई स़ोनो छुत जातलावरालाई ङासाची यान्या जेले।
18 Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
19 है जैद नोराए जेलाई यासूँपिचिक, ‘ङा कै लिन्या, काता पाँन्या ओताव’ लिद जेयुँ आँचा पाँचा ताजैच्यो। नो बेलाक जे पाँव परिन्या भरी परमेस्वरए ल्योनी ज़ दैन्या जेले।
19 Mas quando os prenderem, não se preocupem quanto ao que dizer, ou como dizer. Naquela hora lhes será dado o que dizer,
20 नो बेलाक पाँन्यार जे माःक, परमेस्वर जेबाबुए छैंव उपुरूस जेयाःत च़ुसिद पाँन्या ले।
20 pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.
21 “हो बेलाक ओभाइए ओदाज्युलाई, ओबाबुए ओज़ालाई सैःन्या सजाल यारापारैरिज़्यार। याबाबु याआमाकिन तँदा जैसिद याज़ाराए सैःन्या सजाल यारापारैरिज़्यार।
21 "O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
22 जे ङामिनतावर जेतावए जेलाई प़ाइँए सोन्या लेर। खाली जो आव भरी ओमाखेमा पै थ॰रिज़्या, होए अजम्बरी जुनी दैन्या ले।
22 Todos odiarão vocês por minha causa, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
23 जो नाखारल जेबाज़्या होल जेखिरी यापसिकिन ननी हाइसिद छुत नाखारल धोंःच्यो। साचो है ङादाचिज़्या, जे इस्राएलीराए यासहर भरिल आव य़ेन जेमातुपैद ज़ ङा मिँ मिन्सिउ हुन्या ङाले।”
23 Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu lhes garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.
24 फरी, “उगुर्बाकिन उसिस घेप्पा माताए, ओय़ेन दाज़्याव ब ओघरपतीकिन घेप्पा माताए।
24 "O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.
25 उसिस उगुर्बा ओतावक पै वाज़ ताज़्या, ओनोकोर मनी ओघरपतीए ओहक भरी ओदैदी ब ओघरपती ओतावक पै वाज़ ताज़्या। है जैद ङा झ़िमए ओर्गेलाई ज़ माचाव पुरूसराए याघेप्पा ‘बालजिबुल’ है यादाँकिन झन जे ङाझ़िमलावरालाई कै जैद है मादाचिरके?”
25 Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se o dono da casa foi chamado Belzebu, quanto mais os membros da sua família!
26 “है जैद जे नोरालाई रँःद ताछे·च्यो। नो बेलाक कप्सिउल लिज़्याव भरी प़ाइँए सैंन्या लेर, म़ोंसिउल लिज़्याव भरी ब छर्लङ्ग ज़ रैंःरिज़्यार।
26 "Portanto, não tenham medo deles. Não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.
27 है जैद जेलाई म़ोंसिउलाव है ङादाचिउ भरी जे पाखाङ ज़ यारासथैनाच्यो। ङाल्योनी जेर्नाल खुस खुसनी जेथैव भरी ब थालातिन यारासथैच्यो।
27 O que eu lhes digo na escuridão, falem à luz do dia; o que é sussurrado em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
28 जेक्याँलाई वाज़ सैःद्याज़्यावर जेपुरूसलाई कैज़ माजैधुज़्याव मिँर रँःद ताछे·च्यो। बुरू जेपुरूस जेक्याँलाई नर्गल ख्याद चुयाप जैधुज़्याव परमेस्वरलाई रँःद वाज़ छे·च्यो।
28 Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
29 “ऩेब्लो बिङर्या तपैसाल ओमाबिकैज़्याव रो? बिङर्या नाः सोङ्गो ओतादी ब स्वर्गताव जेबाबुए ओमासैंद तोबो ब नामल तेन्या माले।
29 Não se vendem dois pardais por uma moedinha? Contudo, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do Pai de vocês.
30 होए जेङ़ैताव जेचेम आः लिज़्या लिन्या ब सैंज़्याव।
30 Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
31 है जैद काताल ज़ ताछे·च्यो। कुधु बिङर्याराकिन होए जेलाई घेप्पा रँःचिज़्याव।
31 Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
32 “है जैद जोए मिँराए ङ़ाक ओलाज माहुद ‘ङा येसुसकाव ज़’ है लिज़्या, ङा ब नोलाई स्वर्गताव ङाबाबुए ओङ़ाक ‘ङासकाव ज़’ है दान्या ङाले।
32 "Quem, pois, me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus.
33 हो मिताव ज़ फरी जोए मिँराए ङ़ाक ‘ङा येसुसकाव माःक’ है लिज़्या, ङा मनी स्वर्गताव ङाबाबुए ओङ़ाक ‘आव ङासकाव माःक’ है दान्या ङाले।”
33 Mas aquele que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.
34 “जे ङालाई ‘आव मानुवाताव मिँरालाई सखैना हुव लिज़्या’ है तालिच्यो। ङा ते झन जेखार्ल तरवाली रैद ङाहुव मिताव लिज़्या।
34 "Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
35 आव ङापाँए ज़ा बाबुनिलाई माखैव निजैरिज़्याव। हिताव ज़ ज़ा-मा तादी ब, फुबु भदै तादी ब माखैव याजैरिज़्याव,
35 Pois vim para fazer que ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;
36 स़ोनो यासुतुर याझ़िमल ज़ तान्या ले।
36 os inimigos do homem serão os da sua própria família’.
37 जोए ङाकिन ओबाबु ओआमानी निल्योदा उयुँ थू ओजैकिन नो ङासकाव तान्या स्यासो माले। स़ोनो ङाकिन ओज़ाराए ल्योदा उयुँ थू ओजैकिन हो ब हिताव ज़ ताज़्या।
37 "Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
38 है जैद जोए क्रुसत सिन्या मिताव दुखर सहिउ माभैंःद ङाछींत ओमाहुकिन नो ङासकाव तान्या स्यासो माले।
38 e quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim.
39 जोए आव उजिउत ओललाई तान्या वाज़ खिम्ज़्याव, होए उजुनीलाई सम़ैज़्याव। फरी जोए आव उजिउत उजिउए मया मादाद ङा ङाजूँनी दोज़्याव, होए जुनी दैरिज़्याव।”
39 Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
40 “जे परमेस्वरए ओपाँ जेरासथैनाक जोए जेलाई ल्यो याचिज़्याव, होए ङालाई ब ल्यो ओयाँव मिताव ज़ लिज़्या। नो ङालाई वाज़ माःक, ङालाई परींज़्यावलाई मनी ल्यो ओयो मिताव ज़ ताज़्या।
40 "Quem recebe vocês, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
41 जोए अगमबक्तालाई ओय़ेन सरेस्द उझ़िमक ल्यो एज़्याव, नोए मनी नो अगमबक्ताए ओदैरिज़्याव मिताव ओल ब दैन्या ले। हो मिताव ज़ जोए धर्मी मिँलाई ओय़ेन सरेस्द उझ़िमक हुव एज़्याव, होए मनी नो धर्मीए ओदैरिज़्याव मिताव ओल ब दैन्या ले।
41 Quem recebe um profeta, porque ele é profeta, receberá a recompensa de profeta, e quem recebe um justo, porque ele é justo, receberá a recompensa de justo.
42 ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, जोए ज़िम्ज़ारालाई तादी ब ङासकावर याल्यो लिद सरेस्द तुखुरी स़ोमो ऱी वाज़ ओराएदी ब नोए उइनाम जुनी ब दैन्या ज़ ले।”
42 E se alguém der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, porque ele é meu discípulo, eu lhes asseguro que não perderá a sua recompensa".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.