Marcos 16
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 ऩासिन्या छ्याम ओखेमोत मरियम मग्दलिनी, याकूबए ओआमा मरियम, नोनी निनैं सलोमीरास येसुए ओमोरोलाई थीद्यान्याए जूँनी चाव सी ङरो म़ासर अतरर लँःद,
1 Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.
2 सातालाव उस॰कताव छ्याम घग ज़ घाम पले·क नोर खादर पोदा याबाज़्याक,
2 E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.
3 नोराए, “गेलाई नो कसिउ लुँ सुए पल्तैद्यासिउके?” है लिद,
3 Diziam umas às outras: Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?
4 खादरदा याभाल्सिक ते नो बनै घ्योःव लुँ पल्तैसिउ उलिज़्याव रँःकेर।
4 E, olhando, viram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.
5 नोर फरी खादर पुपल पसिद नल उजींल तोबो पालो क्वा क्वाइसिउ धापाज़ाकाव मिँ खादरए ओवोर त॰दा च़ुसिद उलिज़्याव रँःद बनै ज़ अचम्ब ताद यालिज़्याक ते,
5 Entrando no túmulo, viram um jovem assentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram surpreendidas e atemorizadas.
6 नोए, “अचम्ब ताताच्यो, नो जेखिम्ज़्याव क्रुसत यासैःव नासरतलाव येसु आल माले, सैंसिद सोधुके। अछादी आव यानैव पो चिऊचिकेदा,
6 Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está mais aqui; vede o lugar onde o tinham posto.
7 जे पत्रुस स़ोनो उपुर्काव उसिसराए ल्योदा बाद, ‘येसु जेङ़ादा ज़ गालीलदा बाज़्या दी। ओल है उलिज़्याव मिताव, होङ ज़ ओलस दैसिन्या जेले,’ है यारादोनाचिके,” है ओरादोव प़ाइँना,
7 Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.
8 नोर ननी धोंःद याछ्याचेए बनै भुम भुम गूद सुलाई ज़ नो पाँ है मारादोधुकेर।
8 E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e de assombro; e, de medo, nada disseram a ninguém.
9 [सातालाव उस॰कताव छ्याम छकाल्न्या घग ज़ येसु सिउनी सैंसिद ओसोवत प़ाइँरानी ङ़ादा मरियम मग्दलिनीए ओल्योक सरैंःसिके। नो मेंमाए ओक्याँतिन येसुए ङ़ादा सात गोता माचाव पुरूसर पले·द ओरानैज़्याव।
9 Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.
10 है जैद नोए उसिसराए ल्योक बाद उरँःव भरी है यादोक्यो। नो बेलाक नोर यायुँ बनै माचाव दाद घरो ज़ यालिज़्याव।
10 E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, se achavam tristes e choravam.
11 खाली नोराए, ‘येसु सैंसिके, ङा ज़ रँःद ङानै,’ है ओल्यो पाँ याथैज़्यावत ब मापतिकेर।
11 Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.
12 फरी छींनी येसुए उसिसनी नाखारदा निबाज़्याक येमत येसु छुत सुरूप जैसिद निङ़ाक सरैंःसिके।
12 Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.
13 नोनी ओल्द बाद उपुर्कावरालाई है निरादोक ते, नोनी निपाँ ब मापतिकेर।
13 E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.
14 नकिन छींनी एघार जना उसिसर काँ याज़्युज़्याक येसु नोराए याङ़ाक ब सरैंःसिके। नोराए खाव यायुँए जूँनी येसु सिउनी ओसैंसिउत ओललाई रँःज़्यावराए यापाँत यायुँ ओमाहुबोए येसुए नोरालाई यासिङार्क्यो।
14 Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.
15 स़ोनो, “जे आव संसार भरिल प़ाइँदा ज़ बाद चाव था प़ाइँलाई ज़ यारासथैनाच्यो।
15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.
16 जोए उयुँ हुप्द परमेस्वरए उमिनत सछैंसिज़्या, हो बाँचिन्या ले। फरी जोए उयुँ माहुबे, होए परमेस्वरए ओसजा दैन्या ले।
16 Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.
17 यायुँ हुप्ज़्यावराए याक्याँत इताव सरेसर ब तान्या लेर — ङा ङामिननी माचाव पुरूसर ब पले·न्या लेर, साःरो साःरो खामनी ब पाँन्या लेर,
17 Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: em meu nome, expelirão demônios; falarão novas línguas;
18 घुलरालाई याराक्योःदी ब, तुन्यार याज़्युदी ब कैज़ तान्या मालेर। याजोरो हुवराए याक्याँत याकुइ नैद याराएक नोर गराँन्या लेर।”
18 pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.
19 है जैद प्रभु येसुए ओपाँ भरी है ओरादोवत याङ़ाकिन ज़ स्वर्गदा छींसिद परमेस्वरए ओवोर्दा च़ुसिनाके।
19 De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à destra de Deus.
20 उसिसर ते ननी बाद परमेस्वरए ओपाँर प़ाइँदा ज़ यारासथैनाकेर। प्रभु यास यास ज़ लिद नो यारासथैज़्याव पाँत अचम्बलाव सरेसर जैद्याद नो यापाँ थैज़्याव भरिरालाई साचो ज़ थ·रैद याएक्यो। आमेन।]
20 E eles, tendo partido, pregaram em toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.