Lucas 8
साःरो बाचा (KJL) vs NTLH
1 नकिन जाँवाक येसु सहर सहर, नाखार नाखार भरी ब परमेस्वरए ओराज्यालाव चाव था ओरासथैज़्याव। बाह्र जना उसिसर ब ओलस ज़ यालिज़्याव।
1 Algum tempo depois Jesus saiu e viajou por cidades e povoados, anunciando a boa notícia do Reino de Deus . Os doze discípulos foram com ele,
2 येसुए ङ़ादा माचाव बेथारानी, माचाव पुरूसरानी ओरासगराँव मेंमार ब तोबो ऩेब्लो ओलस ज़ यालिज़्याव। नोरानी तोबो मरियम मग्दलिनी, नोए ओक्याँतिन सात गोता माचाव पुरूसर पले·द ओयो।
2 e também algumas mulheres que haviam sido livradas de espíritos maus e curadas de doenças. Eram Maria, chamada Madalena, de quem tinham sido expulsos sete demônios;
3 फरी राजा हेरोदए उझ़िमलाव य़ेन चलैज़्याव खुजासए ओज्या योअन्ना, स़ोनो सुसन्ना, नोराकिन छुतर ब याल्यो। नो भरिए या याझ़िमनी ज़ येसुलाई उसिसरास माथैंव मायो·वल सयो·द याराएज़्याव।
3 Joana, mulher de Cuza, que era alto funcionário do governo de Herodes; Susana e muitas outras mulheres que, com os seus próprios recursos, ajudavam Jesus e os seus discípulos.
4 नजीलाव नाखार नाखारलाव मिँर येसुए ओल्योक बनै माहोल्या याहुज़्याव। नोरालाई अइ लिद घर्ती तोबो झाःद याएक्यो,
4 Uma grande multidão, vinda de várias cidades, veio ver Jesus. Quando todos estavam reunidos, ele contou esta parábola :
5 “तोबो मिँ ओएँःल धुर वास्ना बाके दी। धुर ओवास्ज़्याक ख्वा धुर येम जीदा परिके दी। नो येमलाव परिउ ख्वा मिँराए छिल्केर दी, ख्वा बाज़ाराए ज़्युकेर दी।
5 — Certo homem saiu para semear. E, quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, onde foram pisadas pelas pessoas e comidas pelos passarinhos.
6 फरी ख्वा धुर गम छ्या छ्या ल्यो ओदादरत परिके दी। नत उझी ओमाल्योए उपरीव प़ाइँना ज़ थँके दी।
6 Outras sementes caíram num lugar onde havia muitas pedras, e, quando começaram a brotar, as plantas secaram porque não havia umidade.
7 फरी ख्वा धुर ज़ुर ऱमराए खार्ल परिके दी। नो ज़ुर ऱमरास सरा भरी परीद ज़ुर ऱमराए गाल्क्यो दी।
7 Outra parte caiu no meio de espinhos, que cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
8 फरी ख्वा धुर ते गमस्याल परिके दी। नो बनै चावस परीद सय गुना सैके दी।” येसुए निताव पाँर सथैद माहोल्यारालाई है ओरादोज़्याव, “आव पाँ जोए थैन्या उयुँ लिज़्या, चावस ओथैवक।”
8 Mas algumas sementes caíram em terra boa. As plantas cresceram e produziram cem grãos para cada semente. E Jesus terminou, dizendo:
9 येसुए उसिसराए ओललाई, “आव नझाःव घर्तीए ओअर्थ काता?” है यादोक ते,
9 Os discípulos de Jesus perguntaram o que ele queria dizer com essa parábola .
10 येसुए, “जेलाई वाज़ परमेस्वरए ओराज्यालाव कप्सिउ पाँर छर्लङ्ग सतैंसिउ लिज़्या, उपुर्कावरालाई ते घर्ती मिताव ज़ लिज़्या। है जैद,
10 Jesus respondeu:
11 “है जैद नो आछ्याकाव ङाझाःव घर्तीए ओअर्थ आव ज़ — धुर परमेस्वरए ओपाँ ज़।
11 — O que essa parábola quer dizer é o seguinte: a semente é a mensagem de Deus.
12 नो येमलाव परिउ धुर आव ज़, जोए परमेस्वरए ओपाँ ओथैक सैतान हुद ‘आव ते परमेस्वरए ल्योदा बाद अजम्बरी जुनी दैवा’ लिद उयुँलाव पसिउ पाँ ब स्याप सिप जैद लाँदिज़्याव।
12 As sementes que caíram na beira do caminho são as pessoas que ouvem a mensagem. Porém o Diabo chega e tira a mensagem do coração delas para que não creiam e não sejam salvas.
13 फरी नो ओदादरताव परिउ आव ज़, जोए परमेस्वरए ओपाँ ओथैव प़ाइँना रेंद ज़ भैंःज़्या। खाली ओजरा माल्यो मिताव ओतावए नो पाँत जाँवा पै बाद कातारानी दुखर खिरीर उपसिकिन ह्वाँ हों ऱास्ज़्याव।
13 As sementes que caíram onde havia muitas pedras são as pessoas que ouvem a mensagem e a recebem com muita alegria. Elas não têm raízes e por isso creem somente por algum tempo; e, quando chega a tentação, abandonam tudo.
14 फरी नो ज़ुर ऱमराए खार्लाव परिउ आव ज़, जोए थैन्या ते थैज़्याव, खाली नोए ‘आव ङाजिउत कै तान्या ओताव, कातानी कोसै जैद थाँतस लिन्या?’ लिद व़ीनी फुइ उलिज़्यावए नो परमेस्वरए ओपाँत ओसै माझाःज़्याव ताज़्या।
14 As sementes que caíram no meio dos espinhos são as pessoas que ouvem a mensagem. Porém as preocupações, as riquezas e os prazeres desta vida aumentam e sufocam essas pessoas. Por isso os frutos que elas produzem nunca amadurecem.
15 फरी नो गमस्याल परिउ आव ज़, जोए परमेस्वरए ओपाँ थैद जात्त ज़ माऱास्द चाव साचो युँस दोज़्याव, नो परमेस्वरए ओपाँत थ॰रिद ओसै झाःज़्याव चाव धुर स्यासो ज़ ताज़्या।”
15 E as sementes que caíram em terra boa são aquelas pessoas que ouvem e guardam a mensagem no seu coração bom e obediente; e, porque são fiéis, produzem frutos.
16 “सुए ज़ ल़ोसै तैंःद जाए माकबो, खात खँल ब माम़ोंव। बुरू ‘झ़िमल पसिज़्यावरालाई पलाँ घताक’ लिद दिउ बाल्न्यात झाःज़्याव।
16 Jesus continuou:
17 हिताव ज़ मारैंःव भरी तछा रैंःन्या ज़ ले, कप्सिउ भरी ब फैसिद पलाँवल तान्या ले।
17 Pois tudo o que está escondido será descoberto, e tudo o que está em segredo será conhecido e revelado.
18 है जैद जे नो पाँलाई पाथस थैच्यो। जोए धिद थैज़्याव, होए झन ज़ तीधुन्या ले। जोए चावस माथैव, होए झन ज़ थैन्या युँ मादाद ङ़ादाङाव ओथैव ब ओपो·स ज़ म़ान्या ले।”
18 — Portanto, tomem cuidado e vejam como vocês ouvem. Porque quem tem receberá mais; mas quem não tem, até o que pensa que tem será tirado dele.
19 छींनी तछा येसुए ओआमा स़ोनो ओभाइर येसुस दैसिना याहुक मिँर बनै माहोल्या यातावए ओल्योक बान्या येम मादैकेर।
19 A mãe e os irmãos de Jesus vieram até o lugar onde ele estava, mas, por causa da multidão, não conseguiam chegar perto dele.
20 नलाव तोबो ऩेब्लो मिँराए येसुलाई, “लाँःक नआमा स़ोनो नभाइर नँस दैसिना हुद लेर,” है यादोक ते,
20 Então alguém disse a Jesus: — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
21 येसुए, “जोराए परमेस्वरए ओपाँ थैद दोज़्यार, होर ज़ ङाआमार ङाभाइर,” है यादोक्यो।
21 Mas Jesus disse a todos:
22 तछा येसु उसिसरास दोङ्गाल पसिद नोरालाई, “दह होफत गेबाया,” है दाद नो यालिज़्याव दोङ्गास बाकेर।
22 Certo dia Jesus subiu num barco com os seus discípulos e disse: Então eles partiram.
23 याबाज़्याक येसु उमीर हुद ङ़ल्द उलिज़्याव। नाःत ज़ दहल ल्यो माल्यो बतास हुद ऱी बनै छल्किद दोङ्गाल पसिद नोरालाई गदैवा गदैवा याजैक्यो।
23 Enquanto estavam atravessando o lago, Jesus dormiu. Um vento muito forte começou a soprar sobre o lago, e o barco foi ficando cheio de água, de modo que todos estavam em perigo.
24 उसिसराए येसुलाई सोचोइद, “गुर्बा, गुर्बा, खदम ज़ गेतारिके,” है यादोक ते, येसु सोद बतास स़ोनो ऱीनिलाई निसिङार्क्यो। हो प़ाइँना ज़ बतास ब थकनिके, ऱी ब अदिके।
24 Aí os discípulos chegaram perto de Jesus e o acordaram, dizendo: — Mestre, Mestre! Nós vamos morrer! Jesus se levantou e deu uma ordem ao vento e à tempestade. Eles pararam, e tudo ficou calmo.
25 हाःत ज़ उसिसरालाई, “खैकी जेयुँ उहुबो?” है ओरादोक ते, नोर छे·द अचम्ब ताद या याल, “आव किताव मिँ ओताव? बतासर ऱीराए ब ओपाँ यादोज़्याव,” है लिकेर।
25 Então ele disse aos discípulos: Mas eles estavam admirados e com medo e diziam uns aos outros: — Que homem é este? Ele manda até no vento e nas ondas, e eles obedecem!
26 येसु उसिसरास गालील दह होफताव गेरासेनस यादोज़्याव पोङ केस्केर।
26 Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.
27 दोङ्गानी यापुलुसोत नलाव सहरनी बो·लैज़्याव पुरूसए क्योःद ओनैज़्याव तोबो मिँस दैसिकिनी। नो मिँ क्वार ब ओमाक्वाइसिज़्याव, झ़िमक मालिद रील ब खादर जीदा ज़ उलिज़्याव।
27 Assim que Jesus saiu do barco, um homem daquela cidade foi encontrar-se com ele. Esse homem estava dominado por demônios. Fazia muito tempo que ele andava sem roupas e não morava numa casa, mas vivia nos túmulos do cemitério.
28 नोए येसुलाई उरँःव प़ाइँना बनै चिर चिर क़िद येसुए उखँत फुलुप्सिद बनै चोइस, “अ येसु, माहान परमेस्वरए ओज़ा, ङास नखै काता उलिज़्याव? नँस ङाबिन्ती लिज़्या, ङालाई दुख तायाँयो,” है दोक्यो।
28 Quando viu Jesus, o homem deu um grito, caiu no chão diante dele e disse bem alto: — Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Por favor, não me castigue!
29 नो माचाव पुरूसलाई येसुए ङ़ादा ज़ “पुलुस्नी” है दाद ओनैज़्याव। नो माचाव पुरूसए नो मिँलाई घरी पाला ज़ ओक्योःज़्याव। कैताक मिँराए झँए साँगलए किद गुन्या मिँर यारानैदी ब साँगलर फ्या·द नो माचाव पुरूसए साइँसुइँवक ओलाँज़्याव।
29 Ele disse isso porque Jesus havia mandado o espírito mau sair dele. Esse espírito o havia agarrado muitas vezes. As pessoas chegaram até a amarrar os pés e as mãos do homem com correntes de ferro, mas ele as quebrava, e o demônio o levava para o deserto.
30 येसुए फरी, “नमिन कै?” है ओदोक ते, “ङामिन फौजी,” है दोक्यो। नोए ओक्याँत माचाव पुरूसर कुधु याल्योए ज़ ‘फौजी’ है ओदोव।
30 Jesus perguntou a ele: — O meu nome é Multidão! — respondeu ele. (Ele disse isso porque muitos demônios tinham entrado nele.)
31 फरी नोराए, “गेलाई नो नर्गलाव भल्खादाल ताझाःसियो,” लिद बिन्ती यादोज़्याव।
31 Aí os demônios começaram a pedir com insistência a Jesus que não os mandasse para o abismo .
32 नो बेलाक ज़ नक तोबो दाँदात ऊर तबगाल यालाज़्याव। नो माचाव पुरूसराए, “गेलाई बुरू नो ऊराए क्याँत बाव यासिके,” लिद बिन्ती यादोक ते, येसुए भैंःद याएक्यो।
32 Muitos porcos estavam comendo num morro ali perto. Os demônios pediram com insistência a Jesus que os deixasse entrar nos porcos, e ele deixou.
33 है जैद नो माचाव पुरूसर नो बूलिउ मिँए ओक्याँतिन पुलुस्द ऊराए क्याँत बाकेर। हो प़ाइँना ज़ ऊ भरी बूलिद दाँदातिन सुइँःकिनाद दहल ज़ो·द प़ाइँ ज़ स़ुद सिकेर।
33 Então eles saíram do homem e entraram nos porcos, que se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.
34 निताव रँःद नो ऊ गावलार धोंःनाद नाखार जीदा, सहर जीदा बाद नो यारँःव भरी है यारादोकेर।
34 Quando os homens que estavam tomando conta dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram e espalharam a notícia na cidade e nos seus arredores.
35 नो पाँ थैव भरी साचो सैं माःक लिद चिऊना हुवर येसुए ल्योक याबाक नो माचाव पुरूसराए याऱासो मिँ ओक्वार क्वाइसिद येसुए उखँक सोजोकाव ज़ च़ुसिद उलिज़्याव रँःकेर। निताव रँःद नोर छे·केर।
35 Muita gente foi ver o que havia acontecido. Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem de quem haviam saído os demônios. E ficaram assustados porque ele estava sentado aos pés de Jesus, vestido e no seu perfeito juízo.
36 नो चिऊना हुवरालाई, नो य़ेन रँःव भरिए, “बूलिउ इतावनी ज़ गराँके,” लिद है यारादोक ते,
36 Os que haviam visto tudo contaram ao povo como o homem tinha sido curado.
37 नो गेरासेनस खन्द जीलाव मिँराए याछ्याचेए येसुलाई, “आनी पुलुस्द बान्के,” लिद बिन्ती दोकेर। है जैद येसु दोङ्गाल पसिद ओल्द बाव ओपैंज़्याक,
37 Aí toda a gente da região de Gerasa ficou com muito medo e pediu que Jesus saísse da terra deles. Então Jesus subiu no barco e foi embora.
38 निताव रँःद नो माचाव पुरूसराए याऱासो मिँए, “ङालाई ब नँस लाँनाके,” है लिद बिन्ती ओदोक ते, येसुए अइ लिद परींक्यो,
38 E o homem de quem os demônios tinham saído implorou a Jesus: — Me deixe ir com o senhor! Mas Jesus o mandou embora, dizendo:
39 “नँ नझ़िमदा बाद ‘परमेस्वरए ङाजूँनी आःल्दिउ य़ेन दाद्याँक्यो’ है लिद सथैनाव ताके।” है जैद नो मिँ बाद सहर भरी ओल उजूँनी येसुए ओदोव य़ेन यासथैक्यो।
39 — Volte para casa e conte o que Deus fez por você. Então o homem foi pela cidade, contando o que Jesus tinha feito por ele.
40 आफताव मिँर बनै माहोल्या दुप्सिद ‘येसु खर्क हुके’ लिद कींद यानैज़्याव। येसु ओल्द उहुवत नोराए सुम्केर।
40 Quando Jesus voltou para o lado oeste do lago, a multidão o recebeu com alegria, pois todos tinham ficado ali à espera dele.
41 नोरास तोबो याइरस यादोज़्याव धर्मसास्त्र झ़िमलाव याघेप्पा उलिज़्याव। नो मिँ येसुए ल्योक हुद उखँत फुलुप्सिद, “ङाझ़िमक तखेप बाद्याव ताके,” लिद बिन्ती दोक्यो।
41 Então chegou um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga daquele lugar. Ele se jogou aos pés de Jesus e pediu com insistência que fosse até a sua casa
42 नोए तोबोका तोबो बाह्र बर्सकाव मेंमा ओज़ा ओजोरो हुद सिउ ओपैंज़्याव।
42 porque a sua filha única, de doze anos, estava morrendo. Enquanto Jesus ia caminhando, a multidão o apertava de todos os lados.
43 नो माहोल्याराए याखार्ल तोबो बाह्र बर्स भरी ओक्याँतिन झी भोन्या बेथाए क्योःद ओनैज़्याव मेंमा ब उलिज़्याव। नो मेंमालाई सुए ब यामासगराँधुज़्याव।
43 Nisto, chegou uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia. Ela havia gastado com os médicos tudo o que tinha, mas ninguém havia conseguido curá-la.
44 है जैद नो मेंमा माहोल्याराए खार्ल छुइसिनाद येसुए उछींनी हुद ओक्वाए उतुपात छाप्दिक्यो। ओछापो प़ाइँना नो झी भोन्या बेथा गराँके।
44 Ela foi por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele, e logo o sangue parou de escorrer.
45 हाःत ज़ येसुए, “ङालाई सुए ओछाप्नाव?” है ओरादोक ते, प़ाइँए ज़ “ङा माःक” है दोकेर। पत्रुसए फरी, “प्रभु, माहोल्यार बनै छुइसिहुज़्यार सानी,” है ओदोक ते,
45 Aí Jesus perguntou: Todos negaram. Então Pedro disse: — Mestre, todo o povo está rodeando o senhor e o está apertando.
46 येसुए, “ङालाई तोबोए छाप्द ज़ नैनाव। ङाक्याँतिन सगराँन्या सक्ती पुलुस्द ओबाव दार्सिद ङाले,” है दोक्यो।
46 Mas Jesus disse:
47 हाःत ज़ नो मेंमाए ‘ङा ङामाम़ोंसिधुके ब’ लिद ओछ्याचेए गूद येसुए उखँत फुलुप्सिद प़ाइँराए ङ़ाक येसुलाई, “ङा सुए ज़ यामासगराँनाधुज़्याव बेथाए उजूँनी ज़ ङाछाप्निउ। ङाछाप्निउ प़ाइँना ज़ ङागराँके,” है ओदोक ते,
47 Então a mulher, vendo que não podia mais ficar escondida, veio, tremendo, e se atirou aos pés de Jesus. E, diante de todos, contou a Jesus por que tinha tocado nele e como havia sido curada na mesma hora.
48 येसुए, “अ माँज़ा, ङालाई नयुँ नसुहुबोनी ज़ नगराँके। चावस बानी,” है दोक्यो।
48 Aí Jesus disse:
49 येसु नो मेंमास ओपाँज़्याक ज़ धर्मसास्त्र झ़िमलाव याघेप्पा याइरसए उझ़िमनी तोबो मिँ हुद याइरसलाई, “गुर्बालाई काराव हत्या यान्या, नज़ा सिधुके,” है दोक्यो।
49 Jesus ainda estava falando, quando chegou da casa de Jairo um empregado, que disse: — Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.
50 नोए ओपाँ थैद येसुए याइरसलाई, “नयुँ तासतेयो, नयुँ वाज़ उहुप्क। नो नज़ा बाँचिन्या ले,” है दाद,
50 Jesus ouviu isso e disse a Jairo:
51 याइरसए उझ़िमक याकेसोत छुतरालाई ओलस बाव मायाद पत्रुस, यूहन्ना, याकूब स़ोनो नो ल़ुज़ाए ओबाबु ओआमानी वाज़ लाँद झ़िमल पसिकेर।
51 Quando Jesus chegou à casa de Jairo, deixou que Pedro, João e Tiago entrassem com ele, além do pai e da mãe da menina, e mais ninguém.
52 नल नो ल़ुज़ाए उजूँनी मिँर बनै याघर्ज़्याव रँःद येसुए, “ताघर्च्यो, ल़ुज़ा मासिए, अइज़ ङ़ल्द ले,” है ओरादोक ते,
52 Todos os que estavam ali choravam e se lamentavam por causa da menina. Então Jesus disse:
53 नो घर्ज़्यावराए ‘सिधुव ज़’ लिन्या यासैंवए येसुलाई हसैकेर।
53 Aí começaram a caçoar dele porque sabiam que ela estava morta.
54 हाःत ज़ येसुए नो ल़ुज़ालाई उकुइनी क्योःद, “अ बुची सोनिके,” है ओदोव प़ाइँना ज़,
54 Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto:
55 उपुरूस ओल्द हुद सोके। नकिन येसुए, “आवलाई ज़्यान्यार जैदिचिके,” है यादोक्यो।
55 Ela tornou a viver e se levantou imediatamente. Aí Jesus mandou que dessem comida a ela.
56 येसुए ओय़ेन रँःद नो ल़ुज़ाए ओबाबु ओआमानी अचम्ब ज़ ताकिनी। खाली येसुए, “आव य़ेन सुलाई ज़ है तारादोच्यो,” है यादोक्यो।
56 Os seus pais ficaram muito admirados, mas Jesus mandou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.