Lucas 5
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 तछा गनेसरेत दह छ्योक च्याँःसिद येसुए परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैज़्याक माहोल्यार येसुए ओपाँ थैन्याए जूँनी बनै याछुइसिहुज़्याव।
1 Aconteceu que Jesus estava junto ao lago de Genesaré, e a multidão o apertava para ouvir a palavra de Deus.
2 हो बेलाक दह छ्योक ऩेब्लो दोङ्गानी निरँःक्यो। नो दोङ्गा चलैज़्यावर ङाँः क्योःज़्यावर याल्यो। नोर दोङ्गानी हाइसिद याजालर याछेज़्याव।
2 Então ele viu dois barcos junto à praia do lago. Os pescadores tinham desembarcado e estavam lavando as redes.
3 येसु सिमोनए ओदोङ्गाल पसिद ऱील जाँ होकसै लाँव परींद ननी ज़ परमेस्वरए ओपाँ माहोल्यारालाई यासथैक्यो।
3 Entrando num dos barcos, que era o de Simão, Jesus pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, do barco ensinava as multidões.
4 ओपाँ ओखेमोत सिमोनलाई, “नदोङ्गा उर्जीं ल्योदा लाँद ङाँःर यान्न्याए जूँनी नजाल ख्याके,” है ओदोक ते,
4 Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão:
5 सिमोनए, “तुबुरी ज़ धामा दाद गेनाल क़्याके गुर्बा, तोबो ङाँः ज़ गेमादैए। हैदी ब नँ है नलिकिन नँ नपाँनी ज़ ङाख्या,” है दाद,
5 Em resposta, Simão disse: — Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sob esta sua palavra, lançarei as redes.
6 ओजाल ख्याक्यो। ओख्याव प़ाइँना ज़ ङाँःर बनै कुधु परिद जाल ज़ चीवा चीवा जैकेर।
6 Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper.
7 है जैद ओलापकाव छुत दोङ्गात लिज़्याव यानैंरालाई ‘सघैहुसिचिके’ लिद सान दाद यारायो प़ाइँना ज़ नोर हुकेर। नो ऩेब्लो दोङ्गाल ङाँःर ब्याल्द दोङ्गानी ब गदिवा गदिवा ताकिनी।
7 Então fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase afundarem.
8 है जैद सिमोन पत्रुसए नो रँःद येसुए उखँत फुलुप्सिद, “अ प्रभु, ङा इताव पापी नङ़ाक लिन्या स्यासो ङामाले। नँ ङानी बाव ताके,” है दोक्यो।
8 Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: — Senhor, afaste-se de mim, porque sou pecador.
9 ङाँःर बनै ल्यो माल्यो यापरिउए सिमोन ओनैंरास अचम्ब ताद यालिज़्याव।
9 Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,
10 हो बेलाक सिमोनस य़ेन दोज़्यावनी जब्दियाए ओज़ानी याकूब स़ोनो यूहन्नानी निल्यो। नोनी ब अचम्ब ताकिनी। हाःत ज़ येसुए सिमोनलाई, “ताछे·नी, अबकिन नँलाई ङाँःर माःक, मिँर खिम्न्या ङाजैनिरिज़्या,” है दोक्यो।
10 bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Então Jesus disse a Simão:
11 है जैद नोर यादोङ्गार पाखाक यारारैव प़ाइँना ज़ यादोङ्गार याजालर ऱास्द येसुस बाकेर।
11 E, arrastando eles os barcos para a praia, deixando tudo, o seguiram.
12 तछा येसु नजीलाव तोबो नाखारल उलिज़्याक तोबो कुऱीए येसुलाई रँःद ओङ़ाक फुलुप्सिद, “अ प्रभु, ङाल्योदा नयुँ ओताकिन ङालाई सगराँन्या नले,” है लिद बिन्ती ओदोव प़ाइँना ज़,
12 Aconteceu que, estando Jesus numa das cidades, um homem coberto de lepra veio à sua presença. Quando ele viu Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e pediu: — Senhor, se quiser, pode purificar-me.
13 येसुए नोलाई उकुइए छाप्द, “नल्योदा ङायुँ लिज़्या ज़, गराँनिके,” है ओदोव प़ाइँना ज़ नो कुऱीए ओबेथा चक चक ज़ म़ाके।
13 E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: E, no mesmo instante, a lepra daquele homem desapareceu.
14 येसुए फरी नोलाई, “आव नक्याँताव ङादोव य़ेन सुलाई ज़ है तारादोयो। बुरू नगराँव साचो ज़ ओल्यो लिन्या थ·रैव परींन्याए जूँनी पुजारीए ल्योक सतैंसिनाद मोसाए ओकानुनलाव मिताव चरैःन्यार चरैःनाके,” है दोक्यो।
14 Jesus ordenou-lhe que não contasse isso a ninguém. E acrescentou:
15 हितावत ब येसुए ओबयेन झन ज़ तादा तादाङ थास्नाके। है जैद ओपाँ थैन्याए जूँनी स़ोनो याजोरो हुवर सगराँसिन्याए जूँनी मिँर ल्यो माल्यो याहुज़्याव।
15 Porém o que se dizia a respeito de Jesus se espalhava cada vez mais, e grandes multidões afluíam para o ouvir e para serem curadas de suas enfermidades.
16 ओल कैताक याल्योनी अलगज़ा हाइसिद साइँसुइँवक बाद ओपोंखारिनाज़्याव।
16 Jesus, porém, se retirava para lugares solitários e orava.
17 तछा येसुए परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैज़्याक फरिसीर स़ोनो कानुनलाव यागुर्बार नल च़ुसिद यालिज़्याव। नोर ख्वार गालील स़ोनो यहूदिया खन्दलाव नाखार नाखारनी हुवर यालिज़्याव, ख्वार यरूसलेमनी हुवर यालिज़्याव। हो बेलाक परमेस्वरए सगराँन्या ओसक्ती येसुए ओक्याँत उलिज़्याव।
17 E aconteceu que, num daqueles dias, Jesus estava ensinando, e achavam-se ali assentados fariseus e mestres da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.
18 फरी नो बेलाक ज़ तोबो उखँ उकुइ सिउलाई झेलोङ्गाल झाःद येसुए ल्योक यारैज़्याव।
18 Vieram, então, alguns homens trazendo um paralítico deitado num leito. Eles procuravam levá-lo para dentro e colocá-lo diante de Jesus.
19 खाली मिँर बनै माहोल्या यातावए येसुए ल्योक बान्या येम मादैद नोर थालात बाद झ़िम कप्सिउ फल्यार जाँवा हाइद सघ्वाँःद नो उखँ उकुइ सिउलाई ओझेलोङ्गारास येसुए ओङ़ाक झरैदिकेर।
19 E, não encontrando uma forma de fazer isso por causa da multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, desceram o paralítico no seu leito, deixando-o no meio das pessoas, diante de Jesus.
20 येसुए नोराए यायुँ उहुबो रँःद नो उखँ उकुइ सिउलाई, “अ कान्छा, नपाप क्याल्सिके,” है दोक्यो।
20 Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico:
21 नो थैद नलाव हुव सास्त्रीर स़ोनो फरिसीराए या याल रूम्रूमैद, “आव मिँए कै जैद परमेस्वरए उमिन ओबले·ज़्याव? मिँए ओपाप क्याल्न्या ते परमेस्वरकिन सु ची उलिज़्यावदा?” है लिकेर।
21 E os escribas e fariseus começaram a pensar: — Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, a não ser um, que é Deus?
22 येसुए नोराए यायुँलाव पाँ सैंद, “जे काराव जेयुँल नै जेलिज़्याव?
22 Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes:
23 नो मिँलाई ‘नपाप क्याल्सिके’ है दान्या सैं ‘सोद बान्के’ है दान्या काताकाव सजालो उलिज़्याव?
23 O que é mais fácil? Dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, ou dizer: “Levante-se e ande”?
24 अब ङा मिँ मिन्सिद हुवए आव मानुवात पाप क्याल्न्या ङाकुइत उलिज़्याव सैं ओमालिज़्याव चिऊचिके,” है दाद नो उखँ उकुइ सिउलाई, “ङा नँलाई है ङादींज़्या, सोद नझेलोङ्गार घुर्द नझ़िमदा बान्के,”
24 Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. E disse ao paralítico:
25 है ओदोव प़ाइँना ज़ नो उखँ उकुइ सिउ याङ़ाकिन ज़ सोद ओझेलोङ्गार घुर्द परमेस्वरए उमिनर सघ्योःद्याद रेंए रेंए उझ़िमदा बाके।
25 E imediatamente ele se levantou diante de todos e, pegando o leito em que até então estava deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.
26 नो रँःव भरी बनै अचम्ब ताद छे·द, “आछिम काता गेरँःव इताव?” लिद परमेस्वरलाई बनै घ्योःव ज़ थ·रैकेर।
26 Todos ficaram muito admirados, davam glória a Deus e, cheios de temor, diziam: — Hoje vimos coisas extraordinárias!
27 येसु ननी पुलुस्द ओबाज़्याक तोबो सिर्मा स्यो·ज़्याव लेबी यादोज़्यावलाई सिर्मा स्यो·न्या अद्दाक च़ुसिद उलिज़्याव रँःक्यो। येसुए नोलाई, “ङास हुन्के,” है ओदोव प़ाइँना ज़,
27 Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano, chamado Levi, sentado na coletoria. E lhe disse:
28 नो च्याँःसिद ओय़ेन भरी ऱास्द येसुए उछींत बाके।
28 Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.
29 नकिन लेबीए येसुलाई उझ़िमक लाँद बनै घ्योःव भत्यार जैक्यो। नो भत्यारल लेबीए ओनैंर स़ोनो सिर्मा स्यो·ज़्यावर ब कुधु ज़ याल्यो।
29 Então Levi lhe ofereceu um grande banquete em sua casa; e era grande o número de publicanos e outras pessoas que estavam com eles à mesa.
30 फरिसीर स़ोनो यासकाव सास्त्रीराए नोरालाई येसुस सिप याज़्युज़्याव रँःद येसुए उसिसरालाई, “जे कै जैद निताव सिर्मा स्यो·ज़्यावर स़ोनो पापीरास सिप जेज़्युज़्याव?” है लिद गन गन यारादोकेर।
30 Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: — Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?
31 नो है यारादोज़्याव येसुए थैद, “याजोरो माहुज़्यावरालाई सगराँन्या मिँ माचाहिए, याजोरो हुज़्यावरालाई वाज़ चाहिज़्या।
31 Jesus tomou a palavra e disse:
32 हो मिताव ज़ ङा मनी ‘गे धर्मीर’ है लिज़्यावरालाई परमेस्वरए ल्योदा बान्या ङाराखुल्हुव माःक, ‘गे पापीर’ है लिज़्यावरालाई ङाराखुल्हुव ची,” है यादोक्यो।
32 Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.
33 ख्वा ख्वा मिँराए येसुलाई, “ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए उसिसर स़ोनो फरिसीराए यासिसर एकतार ज़ उपासिद पोंखारिज़्यार। नँ नसिसर ते माउपासिद ज़्याद ओद लिज़्यार,” है यादोक ते,
33 Então eles disseram a Jesus: — Os discípulos de João frequentemente jejuam e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo; mas os seus discípulos comem e bebem.
34 येसुए, “जन्तीर ब्याहोल्यास यालेवा पै कै जैद याउपासिज़्याव?
34 Jesus, porém, lhes disse:
35 खाली जो छ्यामकिन ब्याहोल्यालाई छुतैर, हो छ्यामकिन वाज़ उपासिन्या लेर,” है यादोक्यो।
35 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.
36 फरी घर्ती तोबो झाःद याएक्यो, “ओरे छिबो क्वालाई तालिन्याए जूँनी सुए ज़ साःरो क्वा चीद मातालिउ, म़ानी साःरो क्वा ब बलेस्ज़्या, पुराँदोत साःरो तालिसिउ ब माखैए।
36 Também lhes contou uma parábola:
37 “हो मिताव ज़ पुराँदो प़िर्गुलल साःरो दाखमद्य सुए ज़ माझाःर, म़ानी उस॰ए प़िर्गुललाई सुफुद दाखमद्य ब भोन्या ले, प़िर्गुल ब खेर बान्या ले।
37 E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão.
38 है जैद साःरो दाखमद्य साःरो प़िर्गुलल वाज़ झाःर।
38 Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos.
39 पुराँदो दाखमद्य ओद बानी परिउए ‘आव ची ङमो लिज़्या’ लिद साःरो दाखमद्य ओव माभैंःए।”
39 E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo, porque diz: “O velho é excelente.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.