Lucas 22
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 निस्तार यादोज़्याव माँदा भरेस ज़्यान्या पर्ब हुनाद उलिज़्याव।
1 Ora, aproximava-se a festa dos pães ázimos, que é chamada Páscoa.
2 नो बेलाक ज़ मुख्या पुजारीर स़ोनो सास्त्रीराए ‘येसुलाई कै जैद सैःन्या ओताव?’ लिद बुद्धी याकलैज़्याव। ‘मिँराए ङ़ाक सैःकिन मिँर मचिर्या’ लिद याछे·ज़्याव।
2 E os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois eles temiam o povo.
3 हाःत ज़ सैतान नो बाह्र जना उसिसरासकाव यहूदा इस्करियोतए ओक्याँत पसिके।
3 Então, entrou Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.
4 है जैद नो ननी पुलुस्द मुख्या पुजारीर स़ोनो ध्यान झ़िमलाव पुलिसराए ल्योक बाद ‘येसुलाई इतावनी जेकुइत जैद ङायाचिरिज़्या’ लिद पाँसिकेर।
4 E ele foi no seu caminho, e comunicou aos principais sacerdotes e capitães como ele poderia traí-lo.
5 नोर बनै रेंद नोलाई पैसा यान्या जैकेर।
5 E eles se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.
6 इस्करियोत ब उचित बुझिद हाःकिन मिँर यामाल्यो बेलाक क्योःन्या मौका उखिम्ज़्याव।
6 E ele prometeu, e buscava uma oportunidade de traí-lo na ausência da multidão.
7 हाःत ज़ नो माँदा भरेस ज़्यान्या पर्ब सुरू ओतावत पाथा पल्न्या छ्याम ताके।
7 Então, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia sacrificar a páscoa.
8 है जैद येसुए पत्रुस स़ोनो यूहन्नानिलाई अइ लिद निपरींक्यो, “गे आव पर्ब मानिन्याए जूँनी जिन ज़्यावर जैनाचिन्के,” है उनिदोक ते,
8 E ele enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que nós possamos comer.
9 “नँ कै नलिज़्या, गिन काङ्ङ बाद जैनान्या?” है दोकिनी।
9 E eles lhe disseram: Onde tu queres que a preparemos?
10 येसुए फरी, “जिन सहरल जिन्पसिउ प़ाइँना तोबो ऱी गप्द ओघागरी छींद बाज़्याव मिँ दैन्या जिन्ले। नोए उछीं उछीं बाद उपसिज़्याव झ़िमक ज़ बाचिन।
10 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando um cântaro de água; segue-o até a casa em que ele entrar.
11 नक बाद नो झ़िमए ओर्गेलाई है दोचिन, ‘नँलाई गेगुर्बाए है दींज़्याव, पाहुना लिन्या कुन्ती काङ्क उलिज़्याव? आव पर्ब उसिसरास नल ज़ मानिरिज़्याव दी,’ है दोचिन।
11 E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento dos convidados, onde comerei a Páscoa com os meus discípulos?
12 है जिन्दोव प़ाइँना नोए ओतर्ताव तालल तोबो घेप्पा कुन्ती चावस सजैसिउ जिनलाई सतैंद्यान्या ले। गेज़्याव भरी नल ज़ जैचिन,” है दाद निपरींक्यो।
12 Então, ele vos mostrará um grande quarto superior mobiliado; ali fazei os preparativos.
13 है जैद नोनी बाद है उनिदोव मिताव ज़ दैद, पर्बताव ज़्याव भरी जैकिनी।
13 E eles foram, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a Páscoa.
14 मानिन्या बेला ओतावत येसु ओसाचीरास नो कुन्तील दुप्सिद ज़्यावर ज़्यान्याए जूँनी याच़ुसिउत,
14 E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e os doze apóstolos com ele.
15 येसुए, “आव पर्ब ङाक्याँत हुरिज़्याव दुखर ओमाताद ज़ जेस मानिउ ङापैंज़्याव।
15 E ele disse-lhes: Quão intensamente desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra,
16 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए ओभत्यारल उमिनतावर यामादुप्सिवा पै ङा जेस फरी सिप ज़्यान्या ङामाले,” है यादोक्यो।
16 porque eu vos digo que não mais comerei dela, até que se cumpra no reino de Deus.
17 नकिन येसुए खुरी उकुइत रैद धन्याबाद चरैःद उसिसरालाई याद, “हाँ, आव भाःचिके।
17 E ele tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o e dividi-o entre vós,
18 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए ओराज्या ओमाहुवा पै दाखमद्य फरी ओन्या ङामाले,” है यादोक्यो।
18 porque eu vos digo que não mais beberei do fruto da videira até que venha o reino de Deus.
19 नकिन येसुए उकुइत भरेस तोबो रैद, धन्याबाद चरैःद, नो भरेस केःद उसिसरालाई अइ लिद भाःद याएक्यो, “आव भरेस जेजूँनी झाःद ङायाचिरिज़्याव ङाक्याँ ज़। आकिनी ङालाई मामेंःन्याए जूँनी आव भत्यार दाव य़ेन ज़ दोच्यो,” है यादोक्यो।
19 E ele tomando o pão, e tendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isso em memória de mim.
20 हिताव ज़ फरी नो भरेस याज़्युवत येसुए खुरी उकुइत रैद, “आव जेजूँनी ङासोभोरिज़्याव ङाझी ज़। आनी ज़ परमेस्वरए जेस साःरो बाचा नैद्याचिरिज़्याव।
20 Semelhantemente também o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
21 “ङालाई धोका याज़्याव मिँ जेखार्ल ज़ लिज़्या, ङास सिप ज़ ज़्युज़्याव।
21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22 मिँ मिन्सिउए ते गोइँसिउ मिताव सयो·व ज़ परिए, खाली नोलाई धोका याज़्याव मिँलाई ते थैए माँतकन ज़ लिज़्या,” है यादोक्यो।
22 E, na verdade, o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem ele é traído!
23 नकिन उसिसर या याल, “गेनी निताव य़ेन दान्या सु ओताव?” है लिकेर।
23 E eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.
24 नकिन जाँवाक उसिसर, ‘गे भरिनी सु घेप्पा गेलिज़्याव?’ लिद याखर्लेसिनाक,
24 E houve também uma contenda entre eles, sobre qual deles deveria se considerar o maior.
25 येसुए, “आव मानुवाताव चलननी जोर राजा ताज़्यार, होर याधूँलावराए याङ़ैत बनै अखत्यासो ताज़्यार। याधूँलावराए फरी नोरालाई ‘गेधर्मीदातार’ है दाव ज़ परिज़्या।
25 E ele lhes disse: Os reis dos gentios exercem senhorio sobre eles, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados benfeitores.
26 खाली जे ते निताव जैसिन्या माःक, बुरू जेनी जो स़ेर ताज़्या, हो प़ाइँए याधूँलाव ओजैसिक। फरी जोए हक दैज़्याव, नो प़ाइँए यासेवा दान्या ओजैसिक।
26 Mas não será assim com vós; mas o maior entre vós será como o menor; e quem governa, como quem serve.
27 भत्यारल च़ुसिज़्याव घेप्पा ओताज़्याव, सैं ज़्याव लाँज़्याव घेप्पा ओताज़्याव? नो च़ुसिज़्याव ज़ घेप्पा ताज़्या सानी सैं माःक? हैदी ब ङा झन जेसेवा दान्या ङाजैसिके।
27 Porquanto qual é maior, quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Mas eu estou entre vós como aquele que serve.
28 “जे फरी आव मानुवाताव ङादुख भरिल ङास ङासतत लिन्यार जेतावए,
28 Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
29 किताव ङालाई ङाबाबुए ओराज्या याद नैनाव, हिताव ज़ ङा ब जेलाई तोबो हक ङायाचिरिज़्या।
29 E eu vos designo um reino, como meu Pai me designou,
30 नो ङाराज्याल जे ङास ज़ तोबोल सिप ज़ ज़्यान्या जेले, स़ोनो बाह्र थर इस्राएलीराए याङ़ैतावर ताद याय़ेन फाल्द्यान्या ब जेले,” है यादोक्यो।
30 para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
31 नकिन येसुए पत्रुसलाई, “अ सिमोन, सिमोन, किताव मनमलाई छिन्कैज़्यार, हिताव ज़ सैतानए नँलाई ब जाँचिन्या झाःसिद ले।
31 E o Senhor disse: Simão, Simão, eis que Satanás tem desejado te ter, para vos peneirar como trigo;
32 है जैद ङा नजूँनी ङाल्योदा नदोव सत ताऱासोक लिद पोंखारिद ङाईंज़्या। फरी तखेप नबादी ब ओल्द नहुवत नँ ननैंरालाई पाथ पारैव ताके,” है ओदोक ते,
32 mas eu orei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortaleça teus irmãos.
33 पत्रुसए, “प्रभु, नँस झ्यालखानाल बान्या ब तयार ज़ ङालिज़्या, नँस सिन्या ब तयार ज़ ङालिज़्या,” है दोक्यो।
33 E ele lhe disse: Senhor, eu estou pronto a ir contigo até a prisão e à morte.
34 येसुए फरी, “पत्रुस, नँलाई है ङादींज़्या, आछिम रील भाल्या ओमाकोद ङालाई स़ोंखेप ‘ङामासरेसे’ है दान्या नले,” है दोक्यो।
34 E ele disse: Digo-te, Pedro, que o galo não cantará hoje, antes que tu negues por três vezes, de conhecer-me.
35 नकिन येसुए प़ाइँलाई, “ङा नो ङ़ादा जेलाई पैसा, पोला, झ़ैंर मालाँद ज़ ङापरींचिक, काताराए खाँचो माताया?” है ओरादोक ते, “काताए खाँचो ज़ माताके,” है दोकेर।
35 E ele disse-lhes: Quando eu vos enviei sem bolsa, alforje ou calçados, faltou-vos alguma coisa? E eles responderam: Nada.
36 नकिन फरी, “आकिन ते जेबाक हो मिताव तान्या माले। फरी जेबाक पैसाए ओचाहित ब तारिज़्या, जेझ़ैं लाँन्या ओचाहित ब तारिज़्या, स़ोनो जेस तरवाली ओमालिकिन जेक्वार यो·द तादी ब लँःद लाँन्या बेला हुके।
36 Então ele disse-lhes: Mas agora aquele que tiver bolsa, tome-a, como também seu alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre uma.
37 नो ङाजूँनी धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ पाँ ब यो·नारिके। नलाव सर्सिउ आव ज़,
37 Pois eu vos digo que é necessário que aquilo que está escrito se cumpra em mim: E ele foi contado entre os transgressores; porque as coisas que me dizem respeito têm um fim.
38 हाःत ज़ उसिसराए झन, “प्रभु, गेस ऩेब्लो तरवाली लिज़्या,” है यादोक ते, “ङापाँ जेमातीधुव प़ाइँना घलिज़्याक,” है यादोक्यो।
38 E eles disseram: Senhor, eis que aqui estão duas espadas. E ele lhes disse: É o suficiente.
39 येसु ननी पुलुस्द एकतारकाव ओबाज़्याव जैतून दाँदादा बाके। उसिसर ब ओलस ज़ बाकेर।
39 E, ele saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e seus discípulos também o seguiram.
40 नो पोत याकेसोत उसिसरालाई, “पोंखारिचिके, म़ानी दुखराल जेमाथ॰रिधुया,” है दाद,
40 E, ele chegando ao lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
41 ओल याकिन जाँ अछतङ लुँ झोमक केस्न्यावाक बाद नामक उघूँदानी तिकिसिद,
41 E retirou-se deles cerca de um tiro de pedra, e, ajoelhando-se, orava,
42 “अ बाबु, नयुँ ओताकिन आव ङाक्याँत हुरिज़्याव दुखर वैंद्याँके। खाली ङा ङायुँ माःक, नँ नयुँ ओताकिन वाज़,” है लिद पोंखारिक्यो।
42 dizendo: Pai, se tu quiseres, remove de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.
43 हाःत ज़ स्वर्गनी परमेस्वरए तोबो ओचाकर्या हुद येसुलाई सघैक्यो।
43 E apareceu-lhe um anjo do céu, fortalecendo-o.
44 उयुँर बनै धो थाइव ताद बनै धामास पोंखारिद ओक्याँतिन ओपस्योंर ब झी स्यासो हुद बाप बाप यातेज़्याव।
44 E, estando em agonia, ele orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue que caíam por terra.
45 पोंखारिद ओखेमोत उसिसराए ल्योक ओबाक नोर प़ाइँ यासोगोए स्याँद यालिज़्याव रँःद,
45 E ele levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e ele encontrou-os dormindo de tristeza,
46 “काराव जेस्याँज़्याव? सैंसिद पोंखारिचिके, म़ानी दुखराल जेमाथ॰रिधुया,” है यादोक्यो।
46 e ele disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.
47 येसु ओपाँज़्याक ज़ मिँर तबगाल हुकेर। नोराए याङ़ा याङ़ा बाह्र जना उसिसरानिकाव यहूदा इस्करियोत उहुज़्याव। नो येसुए ल्योक हुद माइँ ओदोक,
47 E, estando ele ainda a falar, eis que uma multidão, e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e aproximou-se de Jesus para o beijar.
48 येसुए, “अ यहूदा, मिँ मिन्सिउलाई माइँ दाव जैसिद धोका याव नपैंज़्याव रो?” है ओदोव प़ाइँना,
48 Mas Jesus lhe disse: Judas, com um beijo tu trais o Filho do homem?
49 येसुस लिज़्यावराए, ‘याक्योःरिज़्याव ची ओल्यो’ लिन्या सैंद, “प्रभु, आवरालाई तरवालीए गेरापल रो?” है दाद,
49 Quando os que estavam ao redor, viram o que ia acontecer, eles disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?
50 तोबोए ते ओतरवाली हाइद प्रधान पुजारीए ओनोकोरलाई वोर्निकाव ओर्ना पल्द सतेदिक्यो।
50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a sua orelha direita.
51 नो रँःद येसुए, “च़िम दोके, अइ जैन्या माःक,” है दाद नो मिँए ओर्ना छाप्द्याद सोजोकाव ज़ जैदिक्यो।
51 E, Jesus respondendo, disse: Permiti ainda isto! E, tocando sua orelha, o curou.
52 नकिन येसुए ओललाई क्योःना हुव मुख्या पुजारीर, यहूदीराए यास़ेरर स़ोनो ध्यान झ़िमलाव पुलिसरालाई, “काता ङालाई दाँकालाई मिताव तरवालीर खोंतार दाद जेक्योःहुनाव?
52 E disse Jesus aos principais sacerdotes, e aos capitães do templo, e aos anciãos que tinham vindo contra ele: Viestes como contra um ladrão, com espadas e varas.
53 ङा दिनकाव ज़ जेस ध्यान झ़िमल ङालिज़्याव बेलाक जेमाक्योःनाके। हैदी ब गोइँसिउ मिताव चुम चुमोए ओहक चलैन्या जेबेला आव ज़,” है यादोक्यो।
53 Eu tenho estado diariamente convosco no templo, não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora, e o poder das trevas.
54 नकिन येसुलाई क्योःद प्रधान पुजारीए उझ़िमक लाँकेर। पत्रुस ब याछीं याछीं जाँ तादाङ ओबाज़्याव।
54 Então, tomando-o, levaram-no, e o trouxeram para a casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
55 मिँर प्रधान पुजारीए ओचतराक मेंः दाद यामुइँसिज़्याक पत्रुस ब नोराए ल्योक ज़ च़ुसिनाके।
55 E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.
56 नलाव तोबो नोकोर्नी मेंमाए पत्रुस मेंःए ओपलाँक च़ुसिद उलिज़्याव रँःद नोलाई लँ लँ चिऊद, “आव ब येसुस उलिज़्याव,” है ओदोक ते,
56 Mas uma certa serva vendo-o assentado ao lado do fogo, e olhando-o seriamente, disse: Este homem também estava com ele.
57 पत्रुसए, “अ बुची, ङा ते नो है नलिज़्याव मिँलाई ङामासरेसे,” है दोक्यो।
57 E ele negou-o, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
58 नकिन जाँवाक फरी तोबोए पत्रुसलाई सरेस्द, “नँ ते होसकाव ज़ सानी,” है ओदोक ते, पत्रुसए फरी, “ङा ते होसकाव माःक ब्याँ,” है दोक्यो।
58 E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. E Pedro disse: Homem, eu não sou.
59 नकिन तघन्तावाक फरी तोबो हुद, “आव ब पक्का नोसकाव ज़, आव ते गालीललाव ज़ ची,” है दाव ज़ ओनैज़्याव।
59 E, passada quase uma hora, um outro com confiança afirmava, dizendo: Com certeza este indivíduo também estava com ele; pois ele é um galileu.
60 पत्रुसए झन, “नँ काता नपाँज़्याव इताव, ङा काता ज़ ङामासैंए,” है ओदोव प़ाइँना भाल्या ब कोके।
60 E Pedro disse: Homem, eu não sei o que tu dizes. E imediatamente, enquanto ele falava, o galo cantou.
61 हाःत ज़ येसु पत्रुसए ल्योदा भाल्सिके। पत्रुसए नो रँःद ङ़ादा प्रभुए, “भाल्या ओमाकोद ज़ ङालाई स़ोंखेप ‘ङामासरेसे’ है लिन्या नले,” है ओदोव चेतैद,
61 E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.
62 लाँःक पुलुस्द धस धस घर्के।
62 E, Pedro saindo, chorou amargamente.
63 नकिन येसुलाई गुद नैज़्यावराए प़ोद बरे·द,
63 E os homens que guardavam Jesus zombavam dele, e feriam-no.
64 उमी कप्द्याद, “नँलाई प़ोज़्याव सु? है लिन्के,” है दोकेर।
64 E, vendando-lhe os olhos, batiam na sua face, perguntando-lhe: Profetiza, quem é que te bateu?
65 फरी बनै उल्लिनी गिल्ली दाद ब थल्केर।
65 E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
66 नम उसँव प़ाइँना यहूदीराए यास़ेरर, मुख्या पुजारीर स़ोनो सास्त्रीराए घ्योःव कचरी जैद प़ाइँ दुप्सिद, येसुलाई याङ़ाक सच्याँद,
66 E logo que amanheceu, ajuntaram-se os anciãos do povo, os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu conselho, dizendo:
67 “नँ नो धर्मसास्त्रलाव हुरिज़्याव ख्रीस ज़ रो? नँ साचो हो ज़ ताकिन गेलाई है दासिके,” है यादोक ते, येसुए, “है ङादाचिदी ब जे ङालाई पतिन्या जेमाले,
67 Se tu és o Cristo, dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
68 ङा जेलाई ङासुधिचिदी ब जे जवाप यान्या जेमाले।
68 e se eu também vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
69 खाली अबकिन मिँ मिन्सिउ माहान परमेस्वरए ओवोर्दा च़ुसिन्या ङाले,” है यादोक्यो।
69 De hoje em diante, o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.
70 हाःत ज़ नलाव भरिए, “हुकी नँ परमेस्वरए ओज़ा ज़ रो?” है यादोक ते, येसुए, “हैज़, जे है जेलिज़्याव मिताव ज़,” है ओरादोव प़ाइँना,
70 Então, todos disseram: És tu então o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
71 नोर झन, “अब ते गेलाई छुत साची माचाहिए, साची भरी ओयाःनी ज़ गेथैके,” है लिकेर।
71 E eles disseram: Por que ainda temos necessidade de outro testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.