Lucas 19
साःरो बाचा (KJL) vs ARIB
1 येसु यरीहो सहरल पसिद नलाव घ्याँ ओबाज़्याक,
1 Tendo Jesus entrado em Jericó, ia atravessando a cidade.
2 नल तोबो जखायस यादोज़्याव सिर्मा स्यो·ज़्याव मुख्या उलिज़्याव। नो मिँ बनै धनी ब उलिज़्याव।
2 Havia ali um homem chamado Zaqueu, o qual era chefe de publicanos e era rico.
3 नोए नो हुज़्याव येसुलाई चिऊन्या ओपैंज़्याव। खाली बनै तेंक्यासो ओतावए माहोल्याराए खार्नी मारँःधुक्यो।
3 Este procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
4 है जैद येसु ओबान्या येमदा ङ़ादा ज़ धोंःनाद येसुलाई चिऊन्याए जूँनी तोबो सींत पुलुस्के।
4 E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.
5 येसु नक ओकेसोत जखायस उलिज़्याव सींदा भाल्सिद, “अ जखायस, चाँदो झरिन्के। आछिम नझ़िमक ङाबासिरिज़्या,” है ओदोव प़ाइँना,
5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa.
6 लाला लुलु झरिद बनै रेंए रेंए येसुलाई उझ़िमक लाँक्यो।
6 Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.
7 नलाव मिँराए निताव रँःद रूम्रूमैद, “कै जैद निताव पापीए ल्योक बासिउ ओपैंज़्याव ओताव?” है लिकेर।
7 Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
8 जखायस ते येसुए ओङ़ाक च्याँःसिद, “अ प्रभु, ङास लिज़्याव भरी ऩेभा जैद तभा भरी माथैंव मायो·वरालाई ङाराएरिज़्या। हो वाज़ माःक, छुतरालाई हाइद ङाराज़्युव भरी चार दोबोर सोवोल्द ङाराएरिज़्या,” है ओदोक ते,
8 Zaqueu, porém, levantando-se, disse ao Senhor: Eis aqui, Senhor, dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma coisa tenho defraudado alguém, eu lho restituo quadruplicado.
9 येसुए, “आव मिँ आछिमकिन उझ़िमलावरास परमेस्वरए ल्योदा बान्या येम ब दैक्यो, अब्राहामए साचो ओज़ाल ब गनिसिके।
9 Disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porquanto também este é filho de Abraão.
10 ङा मिँ मिन्सिउ इताव म़ाव ङोइवरालाई खिम्द बाँचैना ङाहुव ज़।”
10 Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
11 नलाव मिँराए नो पाँ याथैज़्याक येसु यरूसलेमल ओकेस्नावए नोराए ‘परमेस्वरए ओराज्या आव मानुवात बेहार ज़ ओरैरिज़्याव सा’ है यालिज़्याव। नोराए यापाँ सदाँद्यान्याए जूँनी येसुए घर्ती तोबो झाःद याएक्यो।
11 Ouvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma parábola, visto estar ele perto de Jerusalém, e pensarem eles que o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente.
12 “तोबो राजाए ओथोलाव मिँ ओल उलिज़्याव पोङाव राज्या चलैन्याए जूँनी तादाङ राजाए ल्योक ओहक च़ानाक्यो दी।
12 Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.
13 ओमाबाद ङ़ादा दस जना ओय़ेन दाज़्यावरालाई खुल्द नोरालाई त़ोतोला त़ोतोला सुन याद, ‘ङा ङामाहुवा पै आव खेलैसिच्यो,’ है दाद याख्यानैक्यो दी।
13 E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.
14 खाली नलाव ख्वा ख्वा मिँराए नो राजा खलकलाव मिँलाई यासोवए, ‘आवलाई गेङ़ैताव जैद तायासियो,’ लिद राजाए ल्योदा मिँर यारापरींकेर दी।
14 Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.
15 “छींनी नो ओहक भरी दैद उहुवत नो ङ़ादाङाव सुन ओरायो ओय़ेन दाज़्यावराए ‘कै जैर्या’ लिद याखुल्क्यो दी।
15 E sucedeu que, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos a quem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado.
16 उस॰कताव हुवए, ‘प्रभु, ङालाई नयाँव सुन खेलैसिद ओयाःत दस तोला हाइद ङानै,’ है ओदोक ते,
16 Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
17 ओघरपतीए, ‘स्याबास, नँ चाव य़ेन दाज़्याव। तकेज़ालाई ब सतस नदोवए ङाराज्यालाव दस गोता सहरराए याङ़ैताव ङाजैनिरिज़्या,’ है दोक्यो दी।
17 Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.
18 फरी नोए उछींताव हुवए, ‘प्रभु, नयाँव सुन खेलैसिद ओयाःत पाँच तोला हाइद ङानै,’ है ओदोक ते,
18 Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19 ओघरपतीए, ‘नँलाई ब पाँच गोता सहरराए याङ़ैताव ङाजैनिरिज़्या,’ है दोक्यो दी।
19 A este também respondeu: Sê tu também sobre cinco cidades.
20 “फरी नोए उछींताव हुद, ‘प्रभु, नयाँव सुन हिताव ज़ लिज़्या। रूमालल ज़ पो·द ङानै।
20 E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;
21 नँ ते नमाझाःव ब नसिम्ज़्या, नमानैव ब नलाँज़्या। है जैद निताव कर्रा नतावए नँलाई रँःद ङाछे·के,’ है ओदोक ते,
21 pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.
22 ओघरपतीए नोलाई, ‘नँ कान्ल ज़ काम मालागिउ ङाबाँदा, नँलाई नपाँनी ज़ ङाफाल्निरिज़्या। ङालाई ‘ओमाझाःव ब सिम्ज़्याव, ओमानैव ब लाँज़्याव, नाः कर्रा लिज़्या’ लिन्या नसैंव ताकिन,
22 Disse-lhe o Senhor: Servo mau! pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem severo, que tomo o que não pus, e ceifo o que não semeei;
23 काराव नो सुन ब्याङ्कल नमाझाःव? नल नझाःव ताकिन ङाहुवत ओब्याजस दैन्या ङाल्यो,’ है दाद,
23 por que, pois, não puseste o meu dinheiro no barco? então vindo eu, o teria retirado com os juros.
24 नक च्याँःसिद लिज़्यावरालाई, ‘आवलाई नो सुन नैंद दस तोला ल्योलाई एचिके,’ है ओरादोक ते,
24 E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.
25 नोराए, ‘प्रभु, ओलस ज़ दस तोला लिज़्या सानी,’ है यादोक ते,
25 Responderam-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.
26 नो राजाए, ‘ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, जोए ओदैवलाई चावस चलैज़्याव, होए फरी ब दैरिज़्याव। जोए ओदैवलाई चावस माचलैव, होस छ्या छ्या लिज़्याव ब नैंसिरिज़्या।
26 Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.
27 फरी नो ङालाई याङ़ैताव तान्या माभैंःज़्याव ङासुतुररालाई आल रैद ङाङ़ाक ज़ याराखेम्चिके,’ है यादोक्यो दी।”
27 Quanto, porém, àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.
28 येसुए नो घर्तीलाव पाँर तुपैद ननी पुलुस्द यरूसलेमदा पुलुस्नाके।
28 Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.
29 नकिन जैतून दाँदा यादोज़्यावए उखँकाव बेथफागे स़ोनो बेथानिया नाखार जीदा ओकेस्नाक ऩेब्लो उसिसनिलाई अइ लिद ङ़ादा निपरींक्यो,
29 Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto do monte que se chama das Oliveiras, enviou dois dos discípulos,
30 “जिन आव गेङ़ाकाव नाखारल बाचिन्केदा। नल तोबो सुए ज़ यामाचेप्ताव बछेरा सुर्सिउ दैन्या जिन्ले। नोलाई पला·द रैचिन्के।
30 dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que ninguém jamais montou; desprendei-o e trazei-o.
31 सुवाराए, ‘काराव जिन्पला·ज़्याव?’ है यादाचिन्किन, ‘गिनप्रभुलाई चाहिज़्या,’ है यारादोचिन,” है लिद निपरींक्यो।
31 Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? respondereis assim: O Senhor precisa dele.
32 नोनी बाद है उनिदोव मिताव ज़ बछेरालाई दैकिनी।
32 Partiram, pois, os que tinham sido enviados, e acharam conforme lhes dissera.
33 नोलाई निपला·ज़्याक बछेराए ओर्गेर हुद, “काराव जिन्पला·ज़्याव?” है यारादोक ते,
33 Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?
34 “गिनप्रभुलाई चाहिज़्या,” है यारादोकिनी।
34 Responderam eles: O Senhor precisa dele.
35 नोनी नो बछेरालाई येसुए ल्योक रैद, बछेराए ओतर्त याक्वार झाःद येसुलाई चेपो परींकेर।
35 Trouxeram-no, pois, a Jesus e, lançando os seus mantos sobre o jumentinho, fizeram que Jesus montasse.
36 येमत ओबाज़्याक मिँराए याक्वार येमल तैंदिकेर।
36 E, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.
37 जैतून दाँदातिन सहरदा उझरिनावत नो माहोल्यार येसुए ओपाँत बाज़्याव भरिए अचम्ब अचम्बलाव ओय़ेनर यारँःवनी परमेस्वरए ल्योदा बनै रेंए रेंए अइ लिद याक़िज़्याव —
37 Quando já ia chegando à descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinha visto,
38 “परमेस्वरए उमिनत हुव राजा धन्याकाव ओताक,
38 dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.
39 नोराए खार्नी ख्वा फरिसीराए नो पाँ थैद येसुलाई, “गुर्बा, नसिसरालाई च़िम दाव यापरींके,” है यादोक ते,
39 Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.
40 येसुए, “ङा साचो है ङादाचिज़्या, नोराए च़िम यादोकिन लुँर ब क़िन्या लेर,” है यादोक्यो।
40 Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
41 येसु सहर छ्योक ओकेस्नाक सहरलाई रँःद उप़िलर ऱास्द अइ लिके,
41 E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,
42 “ए यरूसलेमलाव लिज़्यावर, जे आछिमकाव जेल्योक हुव परमेस्वरस खैन्या, युँ होलाँ दाव पाँर जेथ·रैव ताकिन तान्या ओल्यो। अब ते नो जेमारँःधुइ।
42 dizendo: Ah! se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! mas agora isso está encoberto aos teus olhos.
43 जेलाई छींनी तछा जेसुतुरर हुद गरर जैद प़ाइँनी घिरिचिरिज़्यार।
43 Porque dias virão sobre ti em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te apertarão de todos os lados,
44 परमेस्वर जेल्योक उहुव जेमाथ·रैधुवए जेसुतुरराए जेसहरलाई तैःद लुँए तर्त लुँ ब नैन्या मालेर। जेलाई स़ोनो जेज़ारालाई ब पछारिद यारासैःरिज़्यार।”
44 e te derribarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo da tua visitação.
45 नकिन येसु यरूसलेमलाव ध्यान झ़िमल बाद नलाव पसल्यारालाई पले·द,
45 Então, entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam,
46 नोरालाई, “धर्मसास्त्रल परमेस्वरए ओपाँ अइ लिद सर्सिउ लिज़्या,
46 dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.
47 नकिन येसुए नो ध्यान झ़िमल दिनकाव ज़ परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैज़्याव। खाली नलाव मुख्या पुजारीर, सास्त्रीर स़ोनो नलाव स़ेर स़ेरर झन येसुलाई सैःन्याए जूँनी यापाँसिज़्याव।
47 E todos os dias ensinava no templo; mas os principais sacerdotes, os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo;
48 हितावत ब मिँ भरिए येसुए ओपाँ थैद घेप्पा यारँःवए सैःन्या येम मादैकेर।
48 mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.