Lucas 18
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 तछा येसुए पोंखारिन्यात यार्च्या मासैःन्याए जूँनी अइ लिद घर्ती तोबो झाःद याएक्यो,
1 Disse-lhes Jesus uma parábola sobre o dever de orar sempre e nunca esmorecer:
2 “तोबो सहरल परमेस्वरलाई रँःद ब माछे·ज़्याव, मिँरालाई ब उयुँ मानाज़्याव तोबो न्याधिस उलिज़्याव दी।
2 Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava homem algum.
3 नो सहरल ज़ फरी तोबो राँदी मेंमा ब उलिज़्याव दी। नोए न्याधिसए ल्योक बाद, ‘तोबोए ङाउपर्त अन्याय दाद नैव। नो सखैद्याव ताके,’ लिद दिनकाव ज़ है ओदोनाज़्याव दी।
3 Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que vinha ter com ele, dizendo: Julga a minha causa contra o meu adversário.
4 नो न्याधिसए जाँवा भरी घाइ ज़ मादोक्यो दी। छींनी ते उयुँल उयुँल, ‘ङा परमेस्वरलाई रँःद ब ङामाछे·ए, मिँरालाई ब ङायुँ मानाए।
4 Ele, por algum tempo, não a quis atender; mas, depois, disse consigo: Bem que eu não temo a Deus, nem respeito a homem algum;
5 खाली आव मेंमाए बनै ङार्च्या सैःद ओयाँवए आवलाई सखैद्याव ज़ ताके, म़ानी घरी पाला हुद ङार्च्या सैःद्यान्या ले,’ है लिके दी।”
5 todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestar-me.
6 प्रभुए नाः है दाद फरी ब है यादोक्यो, “जे नो अन्याय न्याधिसए है उलिज़्याव चेतैच्यो।
6 Então, disse o Senhor: Considerai no que diz este juiz iníquo.
7 है जैद परमेस्वरए ओराछाँतिउरालाई धिलो मिताव ओरैंःदी ब लाकनी रील यापोंखारिज़्यावए कै जैद माराजोगोइवके?
7 Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los?
8 साचो है ङादाचिज़्या, जुनी ब नोरालाई मामेंःद चाँदो ज़ सखैद्यान्या ले। हैदी ब ङा मिँ मिन्सिउ फरी ङाहुक आव मानुवात ङालाई यायुँ हुप्ज़्यावर ङामारादैहुरिज़्या ब?”
8 Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?
9 येसुए यानी धर्मी जैसिद ‘गे मिताव सु ज़ मालेर’ लिद स॰ज़्यावराए जूँनी घर्ती तोबो झाःद याएक्यो।
9 Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:
10 “ऩेब्लो मिँनी ध्यान झ़िमल पोंखारिना बाकिनी दी। नोनी तोबो फरिसी ओल्यो दी, तोबो सिर्मा स्यो·ज़्याव ओल्यो दी।
10 Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.
11 नो फरिसीए जाँ तँदा बैसिद, ‘अ परमेस्वर, ङा नँलाई धन्याबाद ङाचरैःनिज़्या। ङा छुतराए मिताव लुभी ब ङामाले, अन्याय ब ङामादोए, पातर्या ब ङामाजैसिए। ङा नकाव सिर्मा स्यो·ज़्याव मिँ स्यासो ब ङामाले।
11 O fariseu, posto em pé, orava de si para si mesmo, desta forma: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano;
12 साताकाव ऩेखेप ब ङाउपासिज़्या। ङास लिज़्याव भरिनी दस भानी तभा ब ङाईंज़्या,’ है लिद पोंखारिक्यो दी।
12 jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
13 “नो सिर्मा स्यो·ज़्यावए ते जाँ तादाङ च्याँःसिद ओलाजए परमेस्वरए ल्योदा माभाल्सिधुद ओछाती तपे तपे, ‘अ परमेस्वर, ङा मिताव पापीलाई नयुँ ओनाक,’ लिद पोंखारिक्यो दी।
13 O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!
14 “ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, नोनी ननी निपुलुसोत फरिसीकिन बुरू सिर्मा स्यो·ज़्याव ज़ परमेस्वरए ओङ़ाक धर्मी थ॰रिके। जो ओलनी सघ्योःसिज़्या, हो ज़िम्रिज़्या। फरी जो ओलनी सज़िम्सिज़्या, हो घ्योःरिज़्या।”
14 Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.
15 नकिन मिँराए ज़िम्ज़ा याज़ार ‘येसुए छाप्द असिक घरायोक’ लिद ओल्योक यारारैज़्याक उसिसराए नोरालाई सिङार्द यारावैंकेर।
15 Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.
16 येसुए निताव रँःद ल़ुज़ारालाई ओल्योदा खुल्द, “नो ज़िम्ज़ा ल़ुज़ारालाई तारावैंच्यो, ङाल्योदा हुव याराएचिके। परमेस्वरए ओराज्या नितावराए जूँनी ज़ लिज़्या।
16 Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus.
17 ङा साचो है ङादाचिज़्या, जोर आव ल़ुज़ाराए माँःती परमेस्वरए ओराज्याल पसिन्या युँ मादोर, नोर खर्क ज़ पसिउ दैन्या मालेर,” है लिद उसिसरालाई है यादोक्यो।
17 Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.
18 हाःत ज़ तोबो यहूदीराए याघेप्पा हुद, “अ धर्मी गुर्बा, ङा अजम्बरी जुनी दैन्या किताव दान्या?” है ओदोक ते,
18 Certo homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
19 येसुए, “ङालाई काराव धर्मी है नदाँज़्याव? परमेस्वरकिन धर्मी सु ज़ माले।
19 Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.
20 धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ दान्या मादान्या य़ेन नँ ज़ नसैंज़्याखेहो — अर्काए ओज्याए ल्योदा माबान्या, मिँ मासैःन्या, माकुन्या, धुत गोहाई मायान्या, बाबु आमाए ओमान नैद्यान्या,” है ओदोक ते,
20 Sabes os mandamentos: Não adulterarás , não matarás , não furtarás , não dirás falso testemunho , honra a teu pai e a tua mãe.
21 नो याघेप्पाए, “आव भरी ते ज़िम्ज़ाकिन दाहुव ज़ ङानैज़्या,” है दोक्यो।
21 Replicou ele: Tudo isso tenho observado desde a minha juventude.
22 येसुए नो थैद, “अझ तोबो नमासयो·ताए। नँस लिज़्याव भरी यो·द काता ज़ माल्योरालाई भाःद याएकेदा, नँ स्वर्गताव धन दैन्या नले। नो य़ेन भरी दाद नँ ङाछींत हुन्के,” है दोक्यो।
22 Ouvindo-o Jesus, disse-lhe: Uma coisa ainda te falta: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro nos céus; depois, vem e segue-me.
23 नो पाँ थैद उयुँर स्यासे सतेक्यो, काराव ल्यो ताकिन नोए ओधन बनै कुधु ज़ उलिज़्याव।
23 Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo.
24 येसुए नो ओबाज़्याव रँःद नक लिज़्यावरालाई, “धनी मिँ परमेस्वरए ओराज्याल पसिन्या बनै धो ताज़्या।
24 E Jesus, vendo-o assim triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
25 गपए उकुँल ऊँत उछिरिज़्यावकिन धनी मिँ परमेस्वरए ओराज्याल पसिन्या झन धो ताज़्या,” है ओरादोक ते,
25 Porque é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.
26 नो पाँ थैज़्यावराए, “इताव ताकिन ते सुए ची अजम्बरी जुनी ओदैधुरिज़्याव?” है यादोक ते,
26 E os que ouviram disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?
27 येसुए, “मिँर यानी सु ज़ माबाँचिधुर, खाली परमेस्वरनी मातान्या काता ज़ माले,” है यादोक्यो। |src="HK00038B.TIF" size="span" ref="१८:२५"
27 Mas ele respondeu: Os impossíveis dos homens são possíveis para Deus.
28 हाःत ज़ पत्रुसए, “गे ते प़ाइँ ख्यानैद नछींत हुद गेले,” है ओदोक ते,
28 E disse Pedro: Eis que nós deixamos nossa casa e te seguimos.
29 येसुए प़ाइँलाई, “ङा साचो है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए ओराज्याए जूँनी जोए उझ़िम, ओज्या ओज़ार, ओदाज्यु भाइर, ओबाबु ओआमार याऱास्ज़्याव,
29 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por causa do reino de Deus,
30 होए आव उजिउत ज़ कुधु गुना दैज़्याव, फरिकाव जुनील अजम्बरी जुनी ब दैन्या ले,” है यादोक्यो।
30 que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.
31 नकिन येसुए बाह्र जना उसिसरालाई अछतङ लाँद, “गे यरूसलेमदा गेपुलुस्नाज़्या। नल ङा मिँ मिन्सिउए ङाजूँनी अगमबक्ताराए यासरो भरी यो·न्या ले।
31 Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;
32 है जैद ङालाई छुत जातलावराए याकुइत सूँपिद उल्ली गिल्ली दाद, बीज्यात जैद, त़िल्द,
32 pois será ele entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido;
33 यारीःनावत सैःन्या लेर। हैदी ब स़ोंलात सिउनी सैंसिद सोन्या ङाले,” है यादोक्यो।
33 e, depois de o açoitarem, tirar-lhe-ão a vida; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.
34 खाली नो पाँए ओअर्थ भरी नोरालाई कप्सिउ मिताव ओतावए है ओरादोव भरी माबुझिधुकेर।
34 Eles, porém, nada compreenderam acerca destas coisas; e o sentido destas palavras era-lhes encoberto, de sorte que não percebiam o que ele dizia.
35 नकिन येसु यरीहो सहरल ओकेस्नाक नक उमी मारैंःव तोबो मिँ येम छ्योक च़ुसिद उऩिज़्याव।
35 Aconteceu que, ao aproximar-se ele de Jericó, estava um cego assentado à beira do caminho, pedindo esmolas.
36 नोए माहोल्यार याहुज़्याव थैद मिँरालाई, “आव काता याजैज़्याव?” है ओरादोक ते,
36 E, ouvindo o tropel da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.
37 नोराए, “नासरतलाव येसु आलाव घ्याँ हुज़्या,” है यादोव प़ाइँना,
37 Anunciaram-lhe que passava Jesus, o Nazareno.
38 नो बनै चोइस क़िद, “अ दाऊदए ओथोलाव येसु, ङालाई नयुँ ओनाक,” है ल्यो ज़ उलिज़्याक,
38 Então, ele clamou: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
39 नलावराए, “झ्याउँ तालिनी,” लिद सिङार्केर। खाली नो झन ज़ चोइस, “अ दाऊदए ओथोलाव, ङालाई नयुँ ओनाक,” है लिद क़िउ ज़ लिके।
39 E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
40 येसु नक च्याँःसिद, “नोलाई आदा रैचिके,” है यादोक्यो। नोलाई यारैवत,
40 Então, parou Jesus e mandou que lho trouxessem. E, tendo ele chegado, perguntou-lhe:
41 येसुए, “ङा नजूँनी काता दाद्यान्या?” है ओदोक ते, “प्रभु, ङा रँःधुन्या ङाताक,” है लिके।
41 Que queres que eu te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu torne a ver.
42 हाःत ज़ येसुए, “रँःन्या तान्के, ङालाई नयुँ उहुबोए ज़ नगराँके,” है ओदोव प़ाइँना,
42 Então, Jesus lhe disse: Recupera a tua vista; a tua fé te salvou.
43 नो मिँ रँःधुन्या ताके। नोए फरी परमेस्वरलाई घ्योःव ज़ थ·रैद येसुए उछीं उछीं ज़ बाके। नकाव लिज़्यावराए मनी निताव रँःद परमेस्वरए ल्योदा बनै खुसी ताद उमिन सघ्योःदिकेर।
43 Imediatamente, tornou a ver e seguia-o glorificando a Deus. Também todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.