Lucas 12
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 हाः बेलाक बनै माहोल्या मिँर येसुए ओपाँ थैन्याए जूँनी छिल्सिवा छिल्सिवा जैसिद बनै याछुइसिज़्याव। नो बेलाक ज़ उस॰कत उसिसरालाई इतावनी यासथैक्यो, “जे फरिसीराए यादोज़्याव मिताव कप्तैं य़ेननी जोगोइसिद लिच्यो। निताव य़ेन सरालिसिज़्याव वासः मिताव ताज़्या।
1 Enquanto isso ajuntou-se uma multidão de inúmeras pessoas, de tal modo que pisoteavam umas as outras, e ele começou a dizer primeiro aos seus discípulos: Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2 कप्सिउल लिज़्याव भरी तछा प़ाइँए सैंन्या लेर, म़ोंसिउल लिज़्याव भरी ब छर्लङ्ग ज़ रैंःरिज़्यार।
2 Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.
3 है जैद जे आज्याल म़ोंसिद जेपाँदी ब तछा पाखात थास्रिज़्या। झ़िमलाव खुस खुसनी जेपाँव भरी ब थालातिन यारासथैरिज़्यार।”
3 Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado dos telhados.
4 येसुए फरी, “जे ङानैंरालाई है ङादाचिज़्या, जेक्याँलाई वाज़ सैःद छुत काता ज़ माजैधुज़्यावर रँःद ताछे·च्यो।
4 E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.
5 बुरू जेक्याँलाई सैःद नर्गल ख्यान्या ओहक ल्योलाई रँःद वाज़ छे·च्यो। साचो है ङादाचिज़्या, नोलाई रँःद जुनी ब छे·व ज़ परिके।
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse temei.
6 आव ब चेतैच्यो। पाँच गोता बिङर्या ऩेपैसाल ओमाबिकैज़्याव रो? नाः सोङ्गो ओतादी ब परमेस्वरए तोबो ब मारामेंःव।
6 Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles fica esquecido diante de Deus?
7 होए जेङ़ैताव जेचेम आः लिज़्या लिन्या ब सैंज़्याव। है जैद काताल ज़ ताछे·च्यो। कुधु बिङर्याराकिन होए जेलाई घेप्पा रँःचिज़्याव।
7 Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.
8 “है जैद ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, जोए मिँराए ङ़ाक ओलाज माहुद ‘ङा येसुसकाव ज़’ है लिज़्या, ङा मिँ मिन्सिउए ब नोलाई परमेस्वरए ओचाकर्याराए याङ़ाक ‘ङासकाव ज़’ है लिन्या ङाले।
8 Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;
9 फरी जोए मिँराए ङ़ाक ‘ङा येसुसकाव माःक’ है दाँज़्याव, ङा ब परमेस्वरए ओचाकर्याराए याङ़ाक ‘आव ङासकाव माःक’ है दान्या ङाले।
9 mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.
10 जोए ङा मिँ मिन्सिद हुवए ङाङ़ैत माचाहिउ पाँर झाःद ङामिन बले·ज़्याव, होए ओपाप क्यालो दैसिए। खाली जोए परमेस्वरए छैंव उपुरूसए उमिन बले·दिज़्याव, नो पाप क्यालो मादैसिए।
10 E a todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
11 है जैद जेलाई धर्मसास्त्र झ़िमलाव स़ेरर, घेप्पा घेप्पार स़ोनो हाकिमराए याङ़ाक यालाँचिकिन, नो बेलाक ‘ङा नोरास काता पाँन्या, काता जवाप यान्या ओताव?’ लिद जेयुँ आँचा पाँचा ताजैच्यो।
11 E, quando eles vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e poderosos, não cuideis de como ou o que respondereis, ou o que direis;
12 नो बेलाक परमेस्वरए छैंव उपुरूसए जे काता पाँन्या ओल ज़ पैन्या ले।”
12 porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.
13 हाःत ज़ नो माहोल्यारानी तोबोए येसुलाई, “गुर्बा, ङादाज्युलाई ‘नभाइस जिनबताहा भाःचिन्के’ है दाद्याँसाँ,” है ओदोक ते,
13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, fala ao meu irmão que ele divida comigo a herança.
14 येसुए, “ङा जेत्याला जैसिद जिनबताहा भाःद्यान्या ङा ङाय़ेन माःक,” है दाद,
14 E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor entre vós?
15 नकाव लिज़्यावरालाई प़ाइँलाई ज़, “प़ाइँनिकाव लोभनी जोगोइसिद लिच्यो। जती उलिदी ब मिँए उजिउलाई धनए साचो जुनी माएधुव,” है लिद,
15 E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.
16 घर्ती तोबो झाःद याएक्यो — “तोबो धनी मिँए ओएँःलाव ज़्यावर बनै सैद,
16 E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;
17 उयुँल उयुँल, ‘आःकाव ङाज़्यावर कान्ल ङाससुइँःके?’ लिद,
17 e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?
18 ‘बुरू ङादहरा बुम भरी उफारैद प़ाइँ नल ज़ झाःद,
18 E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.
19 ङाक्याँलाई, कुधु बर्स पै चाव चाव ज़्याद ओद थाँतस लिन्के, है दान्या ङाले,’ है लिके दी।
19 E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.
20 नो उयुँलाव पाँ परमेस्वरए सैंद, ‘ए मुर्ख, काता नपाँज़्याव इताव? आछिम रील ज़ नस॰ हाइद ङाईंरिज़्या। नो नदुपो भरी सुए उज़्युरिज़्याव?’ है दोक्यो दी।
20 Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?
21 “है जैद जोए ओधन सम्पती परमेस्वरए ल्योदा मादुप्द ओल उजूँनी वाज़ दुप्ज़्याव, नो आव घर्तीलाव मिँ स्यासो तान्या ले।”
21 Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.
22 नकिन येसुए उसिसरालाई है यादोक्यो, “है जैद ङा जेलाई ब है ङादाचिज़्या, जे जेक्याँए उजूँनी ‘काता ङाज़्युके, काता ङाक्वाइसिके?’ लिद व़ीनी फुइ तालिच्यो।
22 E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.
23 आव गेजिउ ज़्यान्या क्वाइसिन्याए जूँनी वाज़ माःक।
23 A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.
24 कारालाई याराचिऊचिके। नोराए धुर ब माझाःर, क्या·न्या ब माक्या·र, ज़्याव ब मादुपर। हितावत ब चाहिज़्याव भरी परमेस्वरए जोरैद याएज़्याव। परमेस्वरए जेलाई झन बाज़ाराकिन घेप्पा रँःचिज़्याव।
24 Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?
25 “जेनी सुए ची सोगो दाद जेजिउत तघन्ता जेचा·धुरिज़्याव?
25 E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?
26 निताव तकेज़ा य़ेन जेमादोधुकिन जे काराव व़ीनी फुइ जेलिज़्याव?
26 Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante?
27 वासर ब याराचिऊचिके। नोराए धामा दाद माखल्र। हितावत ब सोलोमन राजा बनै तह महौ ओजैसिदी ब वास तकल माताए।
27 Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.
28 परमेस्वरए आछिम वैद पराःती मेंःल बाज़्याव छीर नाः चाव याजैज़्याव ल्यो ताकिन जेलाई झन कै जैद माक्वाइचिउके? काता नाः जेयुँ माहुबोर जेलिज़्याव!
28 Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh pequena fé?
29 हिताव ज़ जे ‘काता ङाज़्युके, काता ङाओके’ लिन्यादा जेयुँ थू जैद व़ीनी फुइ तालिच्यो।
29 E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de mente duvidosa.
30 आव भरी ते परमेस्वरलाई मासरेस्ज़्याव मिँराए याध्यावना ची। जे जेजूँनी चाहिज़्याव भरी ते परमेस्वर जेबाबुए सैंज़्याव।
30 Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
31 है जैद जे परमेस्वरए ओराज्या खिम्चिके। हो ताकिन ची जेलाई चाहिज़्याव भरी ओल ज़ जोरैद्याचिरिज़्याव।
31 Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.
32 “है जैद जे ज़िम्ज़ा ङाबगालर, ताछे·च्यो। जेलाई जेबाबु परमेस्वरए ओल ओराज्या खुसीस यान्या युँ दाद नैव।
32 Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino.
33 जे जेसम्पतीर यो·द माल्योरालाई भाःद याराएचिके। स्वर्गताव खर्क ज़ माचिस्न्या जेस्याकलर ऱूप्द नैचिके। नलाव जेदुपो धन कै मै ज़ माताए। चोरराए ब मालाँधुर, घुनराए ब माज़्युधुर।
33 Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.
34 काराव ल्यो ताकिन जोङ जेधन लिज़्या, जेयुँ ब होङ ज़ तान्या ले।”
34 Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
35 “जे जेवाँःफोर पो·सिद बत्तीर तैंःद झाःसिद लिच्यो।
35 Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,
36 भत्यारल बाव तोबो धनी मिँए ओय़ेन दाज़्याव मितावर जैसिउ ताके। नोर जो बेलाक तादी ब याघरपती हुद य़ाम कोतो कोतो ओजैहुव प़ाइँना फैदिज़्यार।
36 e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.
37 सैंसिद लिद ओय़ेन यादोज़्याव याघरपतीए ओरादैहुकिन नोर असिक दैवर तान्या लेर। ङा साचो है ङादाचिज़्या, नो याघरपतीए ओल ज़ झन ओवाँःफोर पो·सिद ओय़ेन दाज़्यावरालाई सोचोइँद ज़्यावर भाःद्यान्या ले।
37 Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
38 है जैद नो धनी मिँ आधा री उघर्किनावत उहुदी ब, उसँनाक उहुदी ब सैंसिद यालिज़्याव ज़ ओरादैहुकिन नोर असिक दैवर लिज़्यार।
38 E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.
39 “फरी आव ब सैंच्यो, तोबो झ़िमए ओर्गेए ‘चोर आः बेलाक हुरिज़्या’ लिन्या ओसैंकिन झाःसिद लिद उझ़िम पा·व माएखेहो।
39 Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.
40 हिताव ज़ जे मनी सैंसिद लिच्यो, काराव ल्यो ताकिन ङा मिँ मिन्सिउ मनी जेमासैंद उमँःजानी ज़ ङाहुरिज़्या।”
40 Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.
41 हाःत ज़ पत्रुसए येसुलाई, “प्रभु, आव नपाँ गेजूँनी वाज़ सैं प़ाइँए जूँनी की?” है ओदोक ते,
41 Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
42 येसुए, “किताव तोबो धनी मिँए सतस दाज़्याव ओतह ल्यो ओनोकोरलाई उझ़िमलाव य़ेन भरी उकुइत याद ओय़ेन दाज़्यावरालाई थिक बेलाक ज़्यावर यान्या जैद ओख्यानैक,
42 E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?
43 नो नोकोर सतस य़ेन ओदोज़्याव ओघरपतीए ओदैहुकिन नो नोकोर असिक दैव ज़ तान्या ले।
43 Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44 ङा साचो है ङादाचिज़्या, नो ओघरपतीए प़ाइँ ज़ उकुइत यान्या ले।
44 Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo o que ele tem.
45 “फरी नो नोकोरए, ‘ङाघरपती हतप्त माहु’ लिद उधूँलाव लिज़्याव बाँदा बाँदानीरालाई प़ोद, ओल ज़्याद ओद मँःए मँःए ओबाऱिज़्याक,
45 Mas, e se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor atrasa em sua vinda, e começa a espancar os servos e servas, e a comer e a beber, e a embriagar-se,
46 ओमासैंद ओघरपतीए ओदैहुकिन, नोलाई चम चम जैद यायुँ माहुप्ज़्यावर ओराख्याज़्याव पोल ख्यान्या ले।
46 o senhor daquele servo virá em um dia quando ele não espera, e em uma hora quando ele não estiver ciente, e açoitá-lo-á severamente e irá designar-lhe sua porção com os incrédulos.
47 “जोए ओघरपतीए ओय़ेन सैंद ब मादोव नो कुधु प़ोसिनिन्या तान्या ले।
47 E o servo que sabia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.
48 जोए मासैंद प़ोसिनिन्या मिताव य़ेन दोज़्याव हो छ्यावा वाज़ प़ोसिरिज़्या। जोलाई कोसै यासिउ लिज़्या होए कोसै ज़ सोवोलो परिज़्या। फरी जोए कोसै जिम्बा दैद नैव होए कोसै ज़ बुझैव परिके।”
48 Mas, o que a não sabia e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. Porque a quem quer que muito for dado, muito será requerido dele; e para o homem que muito foi confiado, muito mais se exigirá dele.
49 “ङा ङापाँए आव मानुवात मेंः लैना ङाहुव मिताव लिज़्या। नो ङाय़ेन चाँदो ज़ ओखेम्किन ताखेहो है ङालिज़्या।
49 Eu vim para lançar fogo na terra; e o que eu quero, se este já está aceso?
50 खाली नोकिन ङ़ादा तोबो दुखल गदिउ परिन्या लिज़्या। नो ओमायो·वा पै ङायुँ धो थाइव ताज़्या।
50 Mas eu tenho um batismo para ser batizado; e como estou afligido até que venha a cumprir-se!
51 जे ङालाई ‘आव मानुवाताव मिँरालाई सखैना उहुव ताखेहो’ है जेलिज़्याखेहो। आव ङापाँए झन मिँरालाई याफातैरिज़्याव।
51 Suponhas que eu vim dar paz à terra? Eu vos digo: Não; mas antes divisão.
52 अबकिन तोबो झ़िमलावर पाँच जना यालिकिन स़ोम्लो तँदा ऩेब्लो तँदा तान्या लेर।
52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.
53 ज़ा बाबुनी ब माखैद ओज़ा तँदा ओबाबु तँदा तान्या लिनी। हिताव ज़ ज़ा-मा तादी ब, फुबु भदै तादी ब, या याल माखैव तान्या लेर।”
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua nora, e a nora contra sua sogra.
54 येसुए माहोल्यारालाई ब है यादोक्यो, “जे आव गेपोल बादल पछ्युँनी उहुज़्याव जेरँःक ‘नम वान्या ले’ लिद जेथ·रैज़्या। हिताव ज़ ताज़्या।
54 E ele também dizia à multidão: Quando vedes subir uma nuvem do oeste, imediatamente dizeis: Lá vem chuva; e assim acontece.
55 दखिननी बतास उहुज़्याव जेरँःक ‘आछिम बनै घाम तारिज़्या’ है जेलिज़्या। हिताव ज़ ताज़्या।
55 E quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Haverá calor; e assim acontece.
56 ए कैफतीर, नाम नमलाव सरेसर ते जेथ·रैज़्या, कै जैद आखकाव बेला ताकितर जेमाथ·रैधुज़्याव?
56 Hipócritas, podeis discernir a face da terra e do céu; mas, como não discernis este tempo?
57 “ओलेखा ल्योलाई झन कै जैद जेमाप़ाल्धुज़्याव?
57 Sim, e por que vós mesmos não julgam o que é certo?
58 नँलाई तोबो नजगर्याए अदालतदा ओलाँनिक होङ माकेस्द येमक ज़ नोस खैन्या उदिम दाव ताके, म़ानी नोए न्याधिसए ल्योक सकेस्निरिज़्याव। न्याधिसए पुलिसलाई सूँपिद, पुलिसए फरी झ्यालखानाल झाःनिरिज़्याव।
58 Porque, quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para pôr em ordem o assunto com ele no caminho, para que ele não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e o oficial te lance na prisão.
59 साचो ज़, नल नपरिकिन तपैसा तादी ब ओपो·स ज़ नमाफो·वा पै पुलुसो दैन्या नमाले।”
59 Eu te digo que não sairás de lá enquanto não pagares o último ceitil.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.