Lucas 10
साःरो बाचा (KJL) vs VC
1 नकिन जाँवाक प्रभुए उसिसराकिन छुतर सत्तरी जनालाई खतैद ऩेबरें ऩेबरें जैद ओल ओबारिज़्याव पो पोङ ङ़ादा बान्या याजैक्यो।
1 Depois disso, designou o Senhor ainda setenta e dois outros discípulos e mandou-os, dois a dois, adiante de si, por todas as cidades e lugares para onde ele tinha de ir.
2 नोरालाई दुप्द है यादोक्यो, “तामर चिकार यामींःनाव मिताव, परमेस्वरए ओराज्याल हुन्यार कुधु ज़ ताद लेर। खाली नोरालाई रैन्या बाहोर्यार ते छ्या ज़ ताकेर। है जैद नोरालाई रैन्या मिँर ओरापरींवक लिद परमेस्वरलाई पोंखारिच्यो।
2 Disse-lhes: Grande é a messe, mas poucos são os operários. Rogai ao Senhor da messe que mande operários para a sua messe.
3 जे फरी जोगोइसिद बाच्यो, जेलाई प़र मितावराए खार्ल बेधा पाथा मितावर जैद ङापरींचिज़्या।
3 Ide; eis que vos envio como cordeiros entre lobos.
4 जेबाक पैसा ब तालाँच्यो, झ़ैं ब तालाँच्यो, पोला ब तालाँच्यो। काङ्क ज़ ताँपै तोंपै मालिद ज़ बाच्यो।
4 Não leveis bolsa nem mochila, nem calçado e a ninguém saudeis pelo caminho.
5 “जो झ़िमक जेपसिज़्या, ङ़ादा ‘आव झ़िमलाई चाव ओताक’ है लिच्यो।
5 Em toda casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz a esta casa!
6 नल घच सहिन्या मिँर यालिकिन, नो जेरायो असिक नोराए याक्याँत ज़ रहिरिज़्या। फरी नलावर घच मासहिन्यार यालिकिन, जेअसिक याक्याँत रहिन्या माले।
6 Se ali houver algum homem pacífico, repousará sobre ele a vossa paz; mas, se não houver, ela tornará para vós.
7 फरी जो झ़िमक ल्यो याचिज़्यार, हो झ़िमकिन आदा होदा माबाद जो याचिज़्यार हो ज़ ज़्याद ओद लिच्यो। जो य़ेनत तादी ब य़ेन दाज़्यावए ओजेला दैव ज़।
7 Permanecei na mesma casa, comei e bebei do que eles tiverem, pois o operário é digno do seu salário. Não andeis de casa em casa.
8 “फरी जो नाखारल जेबादी ब जेलाई ल्यो यायाचिकिन, जो मिताव ज़्याव याचिज़्यार हो ज़ ज़्युच्यो।
8 Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei o que se vos servir.
9 नलाव याजोरो हुवर ब यारासगराँच्यो। नोरालाई ‘परमेस्वरए ओराज्या सो हुरिके’ है यारादोच्यो।
9 Curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: O Reino de Deus está próximo.
10 फरी जो नाखारल जेलाई ल्यो यामायाचिकिन, दोहाक बाद,
10 Mas se entrardes nalguma cidade e não vos receberem, saindo pelas suas praças, dizei:
11 ‘जेनाखारलाव गेखँताव गालो धुइरो ब आल ज़ थरैद ख्यानैद गेयाचिज़्या। खाली आव ब सैंच्यो, परमेस्वरए ओराज्या सो हुरिके,’ है यारादोच्यो।
11 Até o pó que se nos pegou da vossa cidade, sacudimos contra vós; sabei, contudo, que o Reino de Deus está próximo.
12 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, परमेस्वरए फाल्न्या छ्याम नो नाखारलाव मिँराकिन बुरू सदोमलावरालाई सहिधुन्या तारिज़्या,” है यादोक्यो।
12 Digo-vos: naqueles dias haverá um tratamento menos rigoroso para Sodoma.
13 “हिताव ज़ जे खोराजीन स़ोनो बेथसेदालावरालाई थैए माँतकन ज़ लिज़्या। जे जेरँःव परमेस्वरए ओसक्तीलाव य़ेनर तुरोस स़ोनो सीदोनलावराए यारँःव ताकिन आः झरी यापापए जूँनी यायुँ माचाव दाद बर्ला सुर्सिद धुलील च़ुसिद यायुँ फर्कैद यापापर ऱास्धुखेरहो।
13 Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidônia tivessem sido feitos os prodígios que foram realizados em vosso meio, há muito tempo teriam feito penitência, cobrindo-se de saco e cinza.
14 है जैद परमेस्वरए फाल्न्या छ्याम जेकिन बुरू तुरोस स़ोनो सीदोनलावरालाई सहिधुन्या तारिज़्या।
14 Por isso haverá no dia do juízo menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.
15 हिताव ज़ फरी जे कफर्नहुमलाव मिँर, स्वर्गत केसो मितावर जेङम्सिज़्या, झन नर्गल ज़ बान्या जेले।”
15 E tu, Cafarnaum, que te elevas até o céu, serás precipitada até aos infernos.
16 नकिन येसुए उसिसरालाई, “जोए जेपाँ थैज़्याव होए ङा ङापाँ ब थैज़्याव। हिताव ज़ जोए जेलाई मासुम्चिउ, होए ङालाई ब मासुम्नाव। फरी जोए ङालाई मासुम्नाव, होए ङालाई परींज़्यावलाई ब मासुमो,” है लिद यापरींक्यो।
16 Quem vos ouve, a mim ouve; e quem vos rejeita, a mim rejeita; e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.
17 छींनी नो सत्तरी जना बाद ओल्द याहुवत येसुए ल्योक बनै रेंए रेंए बाद, “प्रभु, नँ नमिननी माचाव पुरूसर ब गेपाँ धूँल ज़ ताकेर,” है यादोक ते,
17 Voltaram alegres os setenta e dois, dizendo: Senhor, até os demônios se nos submetem em teu nome!
18 येसुए, “सैतानलाई बिजुली मिताव नमतिन ओतेहुज़्याव ङारँःके।
18 Jesus disse-lhes: Vi Satanás cair do céu como um raio.
19 ङा सैतानए ओसक्ती भरी जेधूँल ज़ जैद नैद ङायाचिए। है जैद ज़ निताव घुल स्यासोर बिछी स्यासोर जेराछिल्क कै मै ज़ जेमाताके।
19 Eis que vos dei poder para pisar serpentes, escorpiões e todo o poder do inimigo.
20 हैदी ब ननी जे तारेंच्यो, बुरू स्वर्गत जेमिन सर्द नैसिउ उलिज़्यावनी रेंच्यो,” है यादोक्यो।
20 Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos estão sujeitos, mas alegrai-vos de que os vossos nomes estejam escritos nos céus.
21 नाःत ज़ येसु छैंव पुरूसनी बनै रेंद, “अ बाबु, नाम नमलावराए याङ़ैताव, नँलाई धन्याबाद ङाचरैःनिज़्या। नँ नपाँर सैंन्या जैसिज़्यावर, याबुद्धी ल्यो जैसिज़्यावरालाई सतैंद मायाद, भाउज़ा मितावरालाई सतैंद नराएके। हैज़ बाबु, नल्योदा बान्या येम नो ज़ चाव नथ·रैके,” है लिद पोंखारिक्यो।
21 Naquele mesma hora, Jesus exultou de alegria no Espírito Santo e disse: Pai, Senhor do céu e da terra, eu te dou graças porque escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, bendigo-te porque assim foi do teu agrado.
22 नकिन येसुए, “ताव भरी ङाबाबुए ङाकुइत ज़ याद नैनाव। किताव परमेस्वरए वाज़ ओज़ालाई सरेस्ज़्याव, हिताव ज़ ओज़ाए वाज़ परमेस्वरलाई सरेस्ज़्याव। है जैद ङा छुतलाई सतैंद ङाएकिन वाज़ होए परमेस्वर ङाबाबुलाई सरेस्धुज़्याव,” है यादोक्यो।
22 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
23 नकिन येसुए उसिसरालाई अलगज़ा है यादोक्यो, “जे जेरँःव भरी रँःज़्यावर असिक दैवर ज़।
23 E voltou-se para os seus discípulos, e disse: Ditosos os olhos que vêem o que vós vedes,
24 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, अगमबक्तार, घेप्पा राजाराए ब आव जे जेरँःव पाँर रँःन्याए जूँनी यायुँ थू जैद ब रँःव मादैकेर, थैन्या युँ दाद ब थैव मादैकेर।”
24 pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.
25 येसुलाई जाँचिन्याए जूँनी, तछा कानुनलाव तोबो यागुर्बा हुद, “अ गुर्बा, ङा अजम्बरी जुनी दैन्या किताव दान्या?” है ओदोक ते,
25 Levantou-se um doutor da lei e, para pô-lo à prova, perguntou: Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?
26 येसुए, “मोसाए ओकानुनल किताव सर्सिउ उलिज़्याव, नोए ओअर्थ किताव नथ·रैज़्याव?” है दोक्यो।
26 Disse-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como é que lês?
27 नो कानुनलाव यागुर्बाए फरी, “ ‘जेयुँलाई आदा होदा मादुलैद, जेर्सा माम़ोंद, जेप्रभु परमेस्वरए ल्योदा युँ थू जैद ओललाई वाज़ मया दान्या,’ स़ोनो, ‘जेक्याँलाई किताव जेसमारिज़्या, नैं मेंलाई ब हिताव ज़ समारिन्या,’ ” है दोक्यो।
27 Respondeu ele: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu pensamento {Dt 6,5}; e a teu próximo como a ti mesmo {Lv 19,18}.
28 येसुए, “थिक ज़ है नदाँके। आव भरी नदोकिन ननी ज़ अजम्बरी जुनी दैन्या नले,” है ओदोक ते,
28 Falou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isto e viverás.
29 नो कानुनलाव यागुर्बाए ओल थिक उलिज़्याव सतैंन्याए जूँनी, “ङानैं ङामेंर कितावर तार?” है दोक्यो।
29 Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?
30 है जैद येसुए अइ लिद घर्ती तोबो झाःदिक्यो, “तोबो मिँ यरूसलेमनी यरीहोदा ओबाज़्याक चोरराए फेला पारैद, प़ोद, ओक्वार हाइद लाँद, ओललाई येमक ज़ लल्यातोरो जैद ख्यानैकेर दी।
30 Jesus então contou: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de ladrões, que o despojaram; e depois de o terem maltratado com muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o meio morto.
31 कातानी तोबो पुजारी नो येम हुद नो याप़ोव मिँलाई रँःद झन तँनिकाव घ्याँ बाके दी।
31 Por acaso desceu pelo mesmo caminho um sacerdote, viu-o e passou adiante.
32 फरी तोबो लेबी थरलाव मिँ हुद नोए पाला नोलाई रँःद तँनिकाव घ्याँ ज़ बाके दी।
32 Igualmente um levita, chegando àquele lugar, viu-o e passou também adiante.
33 बल्ल तोबो तादादा बाज़्याव सामरियालाव मिँ हुद, नो याप़ोवलाई रँःद, उयुँ नाद,
33 Mas um samaritano que viajava, chegando àquele lugar, viu-o e moveu-se de compaixão.
34 ओल्योदा बाद, ओघाइर छेद्याद, वासःर झाःद, क्वाराए पो·द्याद, गधाहा तर्त झाःद तोबो भत्तीक लाँद पाथस नैक्यो दी।
34 Aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; colocou-o sobre a sua própria montaria e levou-o a uma hospedaria e tratou dele.
35 हो पराःती नो भत्ती वालालाई, ‘आव मिँलाई पाथस नैयो,’ है दाद चाँदीए सिक्का ऩेब्लो याद, ‘आवकिन आगल्या ओलागिकिन फरी ङाहुक ङायाँ,’ है दाद ख्यानैक्यो दी।”
35 No dia seguinte, tirou dois denários e deu-os ao hospedeiro, dizendo-lhe: Trata dele e, quanto gastares a mais, na volta to pagarei.
36 नकिन येसुए नो कानुनलाव यागुर्बालाई, “नो स़ोम्लोरानी नो चोरराए याप़ोवए ओनैं काताकाव ताया?” है ओदोक ते,
36 Qual destes três parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?
37 नो कानुनलाव यागुर्बाए, “नो उयुँ नाज़्याव ज़,” है दोक्यो। येसुए फरी, “नँ ब बाद हिताव ज़ दोयो,” है दोक्यो।
37 Respondeu o doutor: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Então Jesus lhe disse: Vai, e faze tu o mesmo.
38 येसु उसिसरास यरूसलेमदा याबाज़्याक येमक तोबो नाखारल पसिकेर। नो नाखारल मार्था यादोज़्याव तोबो मेंमाए येसुलाई बनै मानस उझ़िमक लाँक्यो।
38 Estando Jesus em viagem, entrou numa aldeia, onde uma mulher, chamada Marta, o recebeu em sua casa.
39 मार्थाए ओबैंनी मरियम ब नल ज़ उलिज़्याव। नो येसुए उखँक च़ुसिद ओपाँ बनै धिद ओथैज़्याव।
39 Tinha ela uma irmã por nome Maria, que se assentou aos pés do Senhor para ouvi-lo falar.
40 मार्थाए ते ज़्यावर काता कातार ओजैज़्यावए नो पाँ थैव मादैक्यो। है जैद मार्था येसुए ल्योक बाद, “प्रभु, ङाबैंनीए आव य़ेनत ओमासघैनाज़्याव नरँःज़्याखेहो। नोलाई नँ तखेप है दाद्याव ताके,” है ओदोक ते,
40 Marta, toda preocupada na lida da casa, veio a Jesus e disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe só a servir? Dize-lhe que me ajude.
41 प्रभुए, “अ मार्था माँज़ा, नँ काताए जूँनी प़ाइँत व़ीनी फुइ नताज़्याव?
41 Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, andas muito inquieta e te preocupas com muitas coisas;
42 खास तोबोए ओचाहित वाज़ लिज़्या। नो ओचाहित ल्यो मरियमए रैद ओनैज़्याव पाँ ज़। है जैद नो रैद ओनैज़्याव नोनी सुए ज़ मालाँधुव।”
42 no entanto, uma só coisa é necessária; Maria escolheu a boa parte, que lhe não será tirada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.