João 9
साःरो बाचा (KJL) vs VC
1 येसु येमत ओबाज़्याक तोबो जर्मननी ज़ उमी मारैंःवलाई रँःक्यो।
1 Caminhando, viu Jesus um cego de nascença.
2 नाःत ज़ उसिसराए, “गुर्बा, आव उमी मारैंःव सुए ओदोव पापए अइ ओताव? ओल ओदोवए सैं ओबाबु ओआमाराए यादोवए अइ ओताव?” है यादोक ते,
2 Os seus discípulos indagaram dele: Mestre, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?
3 येसुए, “आव ओल ओदोव पापनी ब माःक, ओबाबु ओआमाराए यादोव पापनी ब माःक। परमेस्वरए ओसक्ती ओक्याँत सरैंःन्याए जूँनी अइ ओताव ची।
3 Jesus respondeu: Nem este pecou nem seus pais, mas é necessário que nele se manifestem as obras de Deus.
4 आव पलाँव बेला उलिज़्याक ज़ ङालाई परींज़्यावए ओय़ेन गे दाव ताके। चुम चुमो ओतावकिन ते सुए ज़ य़ेन मादोधुव।
4 Enquanto for dia, cumpre-me terminar as obras daquele que me enviou. Virá a noite, na qual já ninguém pode trabalhar.
5 आव मानुवात ङालेवा भरी, मानुवाताव ज़गै ङा ज़,” है दाद,
5 Por isso, enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
6 येसुए नामक त़िल्द, गम मुछिद, नो उमी मारैंःवए उमीत थीद्याद,
6 Dito isso, cuspiu no chão, fez um pouco de lodo com a saliva e com o lodo ungiu os olhos do cego.
7 “आव नमीताव हिला सिलोआम दहल च़्यानाके,” है दाद परींक्यो। (सिलोआमए ओअर्थ परींसिउ।) नो दहल बाद उमीताव हिला ओच़्याव प़ाइँना उमी रैंःके।
7 Depois lhe disse: Vai, lava-te na piscina de Siloé {esta palavra significa emissário}. O cego foi, lavou-se e voltou vendo.
8 निताव रँःद ओनाखार जीलावर स़ोनो ङ़ादाकिन ऩिद ओङासिज़्याव रँःज़्यावराए, “आव ते नो ङ़ादाकिनकाव ऩिज़्याव मिँ ची सानी!” है लिकेर।
8 Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto mendigar perguntavam: Não é este aquele que, sentado, mendigava?
9 ख्वाराए फरी, “हैज़, आव हो ज़,” है लिकेर। ख्वाराए फरी, “आव हो माःक, नो उमी मारैंःवस जेसोबोरोल्ज़्याव ताखेहो,” है लिकेर। नो उमी मारैंःज़्यावए फरी नो यापाँ थैद, “ङा हो ज़ ब्याँ,” है ओरादोक ते,
9 Respondiam alguns: É ele. Outros contestavam: De nenhum modo, é um parecido com ele. Ele, porém, dizia: Sou eu mesmo.
10 नोराए, “हुकी, नँ नमी कै जैद ओरैंःव की?” है यादोक ते,
10 Perguntaram-lhe, então: Como te foram abertos os olhos?
11 नोए, “येसु है यादोज़्यावए हिला जैद ङामीत थीद्याद सिलोआम दहल च़्यानाव परींनाक्यो। नल बाद ङाच़्याव प़ाइँना रँःधुन्या ङाताके,” है यादोक्यो।
11 Respondeu ele: Aquele homem que se chama Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai à piscina de Siloé e lava-te. Fui, lavei-me e vejo.
12 नोराए, “आव है नलिज़्याव मिँ काना ओबाव?” है यादोक ते, “माँ, ङा ते ङामासैंए,” है यादोक्यो।
12 Interrogaram-no: Onde está esse homem? Respondeu: Não o sei.
13 हाःत ज़ नोराए उमी गराँवलाई फरिसीराए ल्योक लाँकेर।
13 Levaram então o que fora cego aos fariseus.
14 येसुए नोलाई उमीत हिला थीद्याद रँःधुन्या ओजैव ऩासिन्या छ्याम ओल्यो।
14 Ora, era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.
15 नो फरिसीराए मनी, “नँ कै जैद रँःधुन्या नताव?” है यादोक ते, नोरालाई मनी नो रँःधुन्या तावए, “होए ङामीत हिला थीद ओयाँव, ङाच़्याव प़ाइँना रँःधुन्या ङाताके,” है यादोक्यो।
15 Os fariseus indagaram dele novamente de que modo ficara vendo. Respondeu-lhes: Pôs-me lodo nos olhos, lavei-me e vejo.
16 नलाव फरिसीर ख्वा ख्वाराए नो ओपाँ थैद, “आव सगराँज़्याव मिँ परमेस्वरनी हुव ते माःक, म़ानी ऩासिन्या छ्यामकाव य़ेन मादान्या कानुनलाई माख्याखेहो,” है लिकेर। ख्वाराए फरी, “नो मिँ पापी ताकिन इताव अचम्बलाव य़ेन कै जैद ओदोधुरिज़्याव?” है लिद या याल माखैकेर।
16 Diziam alguns dos fariseus: Este homem não é o enviado de Deus, pois não guarda sábado. Outros replicavam: Como pode um pecador fazer tais prodígios? E havia desacordo entre eles.
17 नोराए उमी गराँवलाई, “नँ नमी सगराँद्याज़्यावलाई किताव नङम्सिज़्या?” है यादोक ते, नोए, “नो अगमबक्ता ज़,” है यादोक्यो।
17 Perguntaram ainda ao cego: Que dizes tu daquele que te abriu os olhos? É um profeta, respondeu ele.
18 नो यहूदीराए यास़ेरराए, “आव मिँ ते ङ़ादा उमी मारैंःव ओल्यो माताखेहो,” लिद नोए ओपाँ मापतिकेर। है जैद ओबाबु ओआमानिलाई याल्योक खुल्द,
18 Mas os judeus não quiseram admitir que aquele homem tivesse sido cego e que tivesse recobrado a vista, até que chamaram seus pais.
19 “आव जर्मननी ज़ उमी मारैंःव है यादोज़्याव जिनज़ा रो? निताव ओल्यो ताकिन कै जैद रँःधुन्या ओताव?” है यारादोक ते,
19 E os interrogaram: É este o vosso filho? Afirmais que ele nasceu cego? Pois como é que agora vê?
20 ओबाबु ओआमानी, “हैज़, आव गिनज़ा ज़, जर्मननी ज़ उमी मारैंःव ओल्यो।
20 Seus pais responderam: Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego.
21 खाली कै जैद रँःधुन्या ओताव, सुए ओजैव गिन गिन्मासैंए। ओललाई ज़ है दोचिके, नो ल़ुज़ा माले, ओल ज़ पाँधुन्या ले,” है यारादोकिनी।
21 Mas não sabemos como agora ficou vendo, nem quem lhe abriu os olhos. Perguntai-o a ele. Tem idade. Que ele mesmo explique.
22 नोनी यहूदीराए यास़ेरराए छ्याचेए नितावनी निपाँव। नो स़ेरराए ङ़ादा ज़, “जोए ‘येसु परमेस्वरनी बाँचैना हुव ख्रीस ज़’ है लिज़्या, होलाई धर्मसास्त्र झ़िमनी पले·न्या,” है यालिज़्याव।
22 Seus pais disseram isso porque temiam os judeus, pois os judeus tinham ameaçado expulsar da sinagoga todo aquele que reconhecesse Jesus como o Cristo.
23 है जैद ज़ नो ओबाबु ओआमानी, “नो ल़ुज़ा माले, ओललाई ज़ है दोचिके,” है निरादोव।
23 Por isso é que seus pais responderam: Ele tem idade, perguntai-lho.
24 नकिन नो यहूदीराए यास़ेरराए फरी ब नो उमी गराँवलाई याल्योक खुल्द, “नो मिँ ते पापी ची लिन्या गे गेसैंज़्या। कै जैद नँ ‘परमेस्वरए ओसगराँनाव’ है नमालिधुज़्याव?” है यादोक ते,
24 Tornaram a chamar o homem que fora cego, dizendo-lhe: Dá glória a Deus! Nós sabemos que este homem é pecador.
25 नोए, “ङा नो मिँ पापी उलिज़्याव सैं ओमालिज़्याव लिन्या ङामासैंए। तोबो वाज़ ङासैंज़्या, ङ़ादा मारँःधुन्या ङाल्यो, अब रँःधुन्या ङाताके,” है ओरादोक ते,
25 Disse-lhes ele: Se esse homem é pecador, não o sei... Sei apenas isto: sendo eu antes cego, agora vejo.
26 फरी ब नोराए, “नोए नँलाई कै कै जैद रँःधुन्या ओजैनिउ?” है यादोक ते,
26 Perguntaram-lhe ainda uma vez: Que foi que ele te fez? Como te abriu os olhos?
27 नोए फरी, “है दाव ज़ ङानैचिज़्या सानी, जेमाथैधुइ रो? तोबो पाँलाई खा ची है दान्या, सैं जे मनी उसिसर जैसिउ जेपैंज़्याव?” है ओरादोक ते,
27 Respondeu-lhes: Eu já vo-lo disse e não me destes ouvidos. Por que quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, tornar-vos também seus discípulos?...
28 नोराए थल्द, “नँ ची होए उसिस ते, गे ते मोसाए उसिसर ची।
28 Então eles o cobriram de injúrias e lhe disseram: Tu que és discípulo dele! Nós somos discípulos de Moisés.
29 मोसास परमेस्वर ओपाँव ते गेसैंज़्या, आव मिँ सुए ल्योनी हुव गे गेमासैंए,” है दोकेर।
29 Sabemos que Deus falou a Moisés, mas deste não sabemos de onde ele é.
30 हाःत ज़ नो उमी गराँवए, “आव ते बनै अनवार्यासो पाँ ज़ जेपाँके। ङालाई रँःधुन्या ओजैनाज़्यावत ब कै जैद आनी हुव लिन्या जेमासैंज़्याव?
30 Respondeu aquele homem: O que é de admirar em tudo isso é que não saibais de onde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos.
31 परमेस्वरए पापीराए यापाँ माथैव, ओमान नैद्याज़्याव उयुँलाव मिताव य़ेन दाज़्यावराए यापाँ वाज़ थैज़्याव लिन्या प़ाइँए गेसैंज़्या सानी।
31 Sabemos, porém, que Deus não ouve a pecadores, mas atende a quem lhe presta culto e faz a sua vontade.
32 आव संसार ओतावकिन जर्मननी ज़ मारँःधुज़्यावलाई रँःधुन्या जैक्यो लिन्या आःपै सुए ज़ गेमाथैताए।
32 Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.
33 नो मिँ परमेस्वरनी हुव ओमाताव ताकिन, कै जैद निताव य़ेन ओदोधुरिज़्याव?” है ओरादोक ते,
33 Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer nada.
34 नोराए झन नोलाई, “नँ पापल जर्मिद नपाप भुगिउ प़ैक्याए गेलाई पैव नपैंज़्याव रो?” है लिद नोलाई धर्मसास्त्र झ़िमनी हुतैद पले·केर।
34 Responderam-lhe eles: Tu nasceste todo em pecado e nos ensinas?... E expulsaram-no.
35 येसुए नोलाई पले·केर दी लिन्या थैद नोस दैसिनाद, “मिँ मिन्सिउलाई नयुँ माहुप्ज़्या?” है ओदोक ते,
35 Jesus soube que o tinham expulsado e, havendo-o encontrado, perguntou-lhe: Crês no Filho do Homem?
36 “नो मिँ मिन्सिउ है नलिज़्याव सु ओताव, प्रभु? ङा नोलाई ङारँःकिन ङायुँ हुप्न्या ले,” है ओदोक ते,
36 Respondeu ele: Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?
37 येसुए, “नो मिँलाई रँःद ब ननै, ङा नँस पाँज़्याव ब हो ज़,” है ओदोव प़ाइँना,
37 Disse-lhe Jesus: Tu o vês, é o mesmo que fala contigo!
38 नो मिँ ओङ़ाक फुलुप्सिद, “प्रभु, ङा नँलाई ङायुँ हुप्के,” है दोक्यो।
38 Creio, Senhor, disse ele. E, prostrando-se, o adorou.
39 हाःत ज़ येसुए, “काता ज़ मासैंन्यार मारँःधुन्यार सैंन्या रँःधुन्या ओतारक, फरी ‘गेसैंज़्या गेरँःज़्या’ है लिज़्यावर काता ज़ मासैंन्या छाम छामोर ओतारक लिद आव मानुवाताव मिँरालाई ङाराछ्यानिहुव,” है लिके।
39 Jesus então disse: Vim a este mundo para fazer uma discriminação: os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos.
40 नक लिज़्याव फरिसीराए थैद, “हुकी, गेलाई मनी गेमी मारैंःव मितावर नजैसिज़्याव रो?” है यादोक ते,
40 Alguns dos fariseus, que estavam com ele, ouviram-no e perguntaram-lhe: Também nós somos, acaso, cegos?...
41 येसुए, “जे साचो काता ज़ मासैंधुन्या मारँःधुन्यार जेताव ताकिन जेखत माल्योर तान्या जेल्यो। खाली जे ‘सैंद रँःद ज़ गेदोज़्या’ है जेलिज़्यावए जेखत ल्योर जेताके,” है यादोक्यो।
41 Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado, mas agora pretendeis ver, e o vosso pecado subsiste.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.