João 5
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 नकिन यहूदीराए पर्ब तोबो उलिज़्याव। होए उजूँनी येसु ननी पुलुस्द यरूसलेमदा बाके।
1 Depois disso, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.
2 यरूसलेम सहर बारिसिउ भार्नानी पुलुस्न्या तोबो ‘बेधा य़ाम’ उलिज़्याव। होए ओङ़ाक तोबो दह उलिज़्याव। नोलाई हिब्रू खामनी ‘बेथेस्दा’ है यादोज़्याव। नो दह घ्वाँगिल पाँच गोता छान्या झाःसिउ उलिज़्याव।
2 Ora, em Jerusalém, próximo ao mercado das ovelhas, há um tanque, que é chamado na língua hebraica Betesda, o qual tem cinco alpendres.
3 नल याजोरो हुवर, याखँ याकुइ सिउर, काना दूँदाराए [ऱी खा बेलाक छल्किके लिद कींद यानैज़्याव।
3 Nestes jazia grande multidão de pessoas enfermas, cegos, mancos e paralíticos, esperando o movimento da água.
4 नो दहल कैताक कैताक परमेस्वरए ओचाकर्या हुद ऱी ओचलैज़्याव। नो ऱी ओचलैव बेलाक जो ङ़ात नो दहल पसिज़्या, हो जो मिताव बेथा उलिदी ब ओगराँज़्याव।]
4 Pois um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; aquele, pois, que primeiro entrava na água, após ter sido agitada, sarava de qualquer enfermidade que ele tivesse.
5 नल अरतीस बर्स भरी ओजोरो हुव तोबो मिँ उलिज़्याव।
5 E ali estava um certo homem, que tinha uma enfermidade há trinta e oito anos.
6 येसुए नोलाई घ्याँसिद उलिज़्याव रँःद, ‘आव ते कुधु बर्स ची ताके’ लिन्या सैंद नोलाई, “नँ सगराँसिउ नपैंज़्याव रो?” है ओदोक ते,
6 E Jesus, vendo este deitado e sabendo que ele estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Tu queres ficar são?
7 नो ओजोरो हुवए, “प्रभु, सगराँसिउ ते ङापैंज़्या। खाली ऱी उछल्किक ङालाई दहल सुए ची झाःनाव केदा? ङा धो धो ङाबाज़्याक ज़ ङालाई बलेंद छुत पसिज़्या,” है ओदोक ते,
7 O homem enfermo respondeu-lhe: Senhor, eu não tenho homem algum que me coloque no tanque quando a água é agitada; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
8 येसुए, “ङा नँलाई है ङादींज़्या, च्याँःसिद नतैंर सिम्द बान्के,” है ओदोक ते,
8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.
9 बेहार ज़ नो मिँ गराँद ओतैंर सिम्द बाके।
9 E, imediatamente o homem ficou são, e tomou o seu leito, e andou; e aquele dia era o shabat.
10 है जैद यहूदीराए यास़ेरराए नो गराँवलाई रँःद, “आछिम ऩासिन्या छ्याम ची, नँ इताव गुर घुर्न्या माताए,” है यादोक ते,
10 Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É dia do shabat, não te é lícito carregar teu leito.
11 नो गराँवए, “ङालाई सगराँज़्यावए ज़, ‘नतैंर सिम्द बान्के,’ है ओदाँव ची,” है ओरादोक ते,
11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele mesmo disse: Toma o teu leito, e anda.
12 “नँलाई निताव है दाज़्याव सु?” है दोकेर।
12 Então eles perguntaram: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito, e anda?
13 खाली नो गराँव मिँए ओललाई सगराँज़्यावलाई ब ओमासरेस्ज़्याव। नो बेलाक मिँर बनै काला मुलु यातावए येसु ङ़ादा ज़ ननी पुलुस्द ओबाधुव ओल्यो।
13 E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus havia se afastado, por causa da multidão naquele lugar.
14 छींनी येसुए नो गराँवलाई ध्यान झ़िमल रँःद, “नँ आख ते नगराँके, आकिनी फरी पाप तादोयो, म़ानी झन ज़ माचाव तान्या नले,” है ओदोक ते,
14 Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que tu já estás são; não peques mais, para que te não aconteça coisa pior.
15 नो मिँ झन ननी पुलुस्द बाद यहूदीराए यास़ेररालाई, “ङालाई सगराँव ते येसु ची ओल्यो,” है यादोनाक्यो।
15 O homem partiu, e contou aos judeus que era Jesus o que o curara.
16 येसुए ऩासिन्या छ्याम मनी निताव य़ेन ओदोवए यहूदीराए यास़ेरर नाःकिन ज़ उखिरी पसिनाकेर।
16 E por isso os judeus perseguiam a Jesus, e buscavam matá-lo, porque ele fazia essas coisas no dia do shabat.
17 येसुए फरी नोरालाई, “ङाबाबुए आःपै ओय़ेन दाव ज़ नैज़्याव। है जैद ङा मनी ङादोज़्या,” है यादोक्यो।
17 Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.
18 नो पाँ थैद नोर झन ज़ मचिद, “आवए ‘ऩासिन्या छ्याम य़ेन दान्या माताए’ लिन्या कानुनलाई वाज़ ओख्याव माःक, परमेस्वरलाई ज़ ‘ङाबाबु’ है लिद ओल मनी परमेस्वरस सम सम जैसिज़्या। आवलाई ते सैःव ज़ परिए,” है लिकेर।
18 Portanto, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só violava o shabat, mas também dizia que Deus era seu Pai, fazendo-se igual a Deus.
19 येसुए नोरालाई, “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, ङा ओज़ाए ङाबाबुए ओदोज़्याव य़ेन ङामारँःवा पै ङानी काता ज़ ङामादोधुइ। ङाबाबुए जोनी दोज़्याव, ङा मनी हुनी वाज़ ङादोज़्या।
19 Então, respondeu Jesus e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo: O Filho não pode fazer nada por si mesmo, a não ser o que vê o Pai fazendo; porque todas as coisas que ele faz, o Filho também da mesma forma o faz.
20 ङाबाबुए ङा ओज़ालाई मया दाँज़्याव। है जैद ओदोज़्याव य़ेन भरी ङालाई मनी सतैंद्याँज़्याव। जे आव जेरँःज़्यावकिन झन घेप्पा य़ेन सतैंद्यान्या ले। ननी झन ज़ अचम्ब तान्या जेले।
20 Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-lhe todas as coisas que ele mesmo faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.
21 किताव ङाबाबुए सिउरालाई सोचोइद जींदो याजैज़्याव, हिताव ज़ ङा मनी जोलाई ङायुँ लिज़्या होलाई अजम्बरी जुनील बान्या ङाजैज़्या
21 Porque assim como o Pai levanta os mortos e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.
22 है जैद, ङाबाबुए सुए ओय़ेन ज़ माफालो, नो फाल्न्या भरी ङा ओज़ाए ङाकुइत ज़ याद नैनाव।
22 Porque o Pai a nenhum homem julga, mas confiou ao Filho todo o julgamento;
23 ननी ज़ किताव ङाबाबुए ओमान नैद याएज़्याव, हिताव ज़ ङा ओज़ाए ङामान ब प़ाइँए नैद्यान्या लेर। जोए ङामान नैद मायाँव, होए ङालाई परींज़्याव ङाबाबुए ओमान ब नैद मायो।
23 para que todos os homens honrem o Filho, assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.
24 “ङा जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, जोए ङापाँ थैद ङालाई परींज़्यावलाई उयुँ हुप्ज़्या, नोए अजम्बरी जुनी दैद सजाल परिन्या माले। नो मिँ सिउल गनिसिउनी पुलुस्द साःरो जुनी दैन्याल गनिसिज़्या।
24 Na verdade, na verdade eu vos digo: Quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas já passou da morte para a vida.
25 फरी ब जेलाई साचो है ङादाचिज़्या, नो बेला हुज़्या, हुद मनी ले, जोए परमेस्वरए ओज़ाए ओर्गा ओथैकिन, नो मिँ सिउ उलिदी ब साःरोल सैंसिन्या ले।
25 Na verdade, na verdade eu vos digo: Vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 किताव ङाबाबुए ल्योनी पोहोन ताज़्या, ङा ओज़ालाई मनी नो पोहोन यान्या जैद नैनाव।
26 Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu ao Filho ter vida em si mesmo.
27 है जैद ङा ओलनी ज़ मिँ मिन्सिद ङाहुवए मिँरालाई फाल्न्या हक ब ङाकुइत ज़ याद नैनाव।
27 E deu-lhe autoridade para também executar julgamento, porque ele é o Filho do homem.
28 आव ङापाँत अचम्ब ताताच्यो। तछा इताव बेला हुरिज़्या, खादरल लिज़्यावराए मनी ङा ओज़ाए ङार्गा थैद,
28 Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz,
29 सैंसिद खादरनी पुलुस्न्या लेर। नोरानी चाव य़ेन दाव भरी अजम्बरी जुनील बान्या लेर, माचाव य़ेन दाव भरी सजाल बान्या लेर,” है ओरादोज़्याव।
29 e sairão os que fizeram o bem para a ressurreição da vida, e os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.
30 “ङा ङानी ते काता ज़ ङामादोधुइ। ङाबाबुए ल्योनी किताव ङाथैज़्या, हितावनी ज़ ङाफाल्ज़्या। नो ङाफाल्ज़्याव भरी न्यायस ङादोज़्या, काराव ल्यो ताकिन नो ङादोज़्याव ङा ङापैंज़्यावनी माःक, ङालाई परींज़्यावए ओपैंज़्याव मितावनी वाज़ ङादोज़्या।
30 Eu não posso fazer nada por mim mesmo; como eu ouço, eu julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha própria vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
31 ङाजूँनी ङा ज़ ङापाँकिन, नो पाँ साचो माथ॰रिए।
31 Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32 ङाजूँनी पाँद ङालाई थ·रैद्याज़्याव छुत ज़ लिज़्या। होए ङाजूँनी पाँद ओयाँज़्याव भरी साचो थ॰रिज़्या।
32 Há outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33 जे ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए ल्योक मिँर जेरापरींक मनी, नोए ब ङाजूँनी साचो थ॰रिउ पाँ ज़ पाँके।
33 Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.
34 हैदी ब मिँनी हुज़्याव पाँनी ते साचो ङामाथ॰रिए। अइज़ जे यूहन्नाए ओरायो गोहाई रैद बाँचिर सैं लिद होए उमिन तखेप ङाहाइज़्या।
34 Eu, porém, não recebo testemunho vindo de homem, mas eu digo estas coisas, para que possais ser salvos.
35 यूहन्ना पलाँ जैज़्याव बत्ती स्यासो ओल्यो। जे नोए ओजैव पलाँवल जाँवा पै रेंद जेलिके।
35 Ele era a luz que iluminava e resplandecia, e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36 खाली ङास लिज़्याव गोहाई यूहन्नाकिन ब घेप्पा लिज़्या। ङाबाबुए ङालाई दाव उपरींनाज़्याव य़ेन ङा ङादोज़्या, आव य़ेनरानी ज़ परमेस्वरए उपरींव ज़ ओल्यो लिद सरेस्नाज़्यार।
36 Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, essas obras que eu faço testemunham de mim, que o Pai me enviou.
37 ङालाई परींज़्याव ङाबाबुए मनी ङाजूँनी ओल ज़ पाँद याँज़्याव। जे होए ओर्गा ब जेमाथैताए, ओललाई ब जेमारँःताए।
37 E o próprio Pai, que me enviou, tem dado testemunho de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma.
38 जे ते झन परमेस्वरए ओपाँ ब जेयुँल जेमानैए, उपरींव ओज़ालाई ब जेयुँ माहुबे।
38 E a sua palavra não permanece em vós, porque vós não credes naquele que ele enviou.
39 जे अजम्बरी जुनी दैन्याए जूँनी धर्मसास्त्रल खिमो ज़ जेनैज़्या। नो जेखिम्ज़्याव धर्मसास्त्रए ज़ ङाजूँनी गोहाई याचिज़्याव।
39 Examinai as escrituras; porque nelas pensai que tendes a vida eterna; e são elas que testificam de mim.
40 हितावत ब नो जुनीए उजूँनी ङाल्योदा हुव जेमाभैंःए।
40 E não quereis vir a mim para terdes vida.
41 “ङा मिँराए ल्योनी घेप्पा मिन ते ङामाखिमे।
41 Eu não recebo honra dos homens.
42 खाली जे परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ ज़ माले लिन्या ङासैंज़्या।
42 Mas eu vos conheço e sei que não tendes em vós o amor de Deus.
43 ङा ङाबाबुए उमिननी ज़ हुद ङाले, जे ते झन ङालाई जेसोनाज़्या। छुत सुवार या यामिननी याहुकिन होरालाई ते झन यामानर नैद्याद जेरासुम्ज़्या।
43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.
44 जे तोबोका तोबो परमेस्वरए ल्योनिकाव दैन्या मान माखिम्द जे जेल मान खिम्ज़्यावराए कातानी ची परमेस्वरए उपरींवलाई जेयुँ उहुप्रिज़्याव?
44 Como podeis crer, vós que recebeis honra uns dos outros, e não buscais a honra que vem só de Deus?
45 है जैद तछा परमेस्वर ङाबाबुए ओङ़ाक जेगल्ती थ·रैद्यान्या ङा पाँव मापरिए। जे जेखत पले·द्यान्या जेयुँ जेसुहुप्ज़्याव मोसा ज़ तान्या ले।
45 Não penseis que eu vos hei de acusar para o Pai; há um que vos acusa, Moisés, em quem vós confiais.
46 जे मोसाए ओपाँलाई साचो जेयुँ उहुप्ज़्याव ताकिन ङालाई मनी जेयुँ हुप्न्या ओल्यो। होए ङा ङाजूँनी ज़ सर्द ओनैज़्याव।
46 Porque se vós crêsseis em Moisés, teriam crido em mim, porque de mim ele escreveu.
47 खाली जे होए ओसरो पाँलाई जेयुँ ओमाहुबो प़ाइँना, ङा ङापाँत झन कातानी ची जेयुँ उहुप्रिज़्याव?”
47 Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.