João 2
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 गालीलल याहुव स़ोंलात काना यादोज़्याव नाखारल तोबो बिह्या ओल्यो। येसुए ओआमा ब नक ज़ उलिज़्याव।
1 E no dia terceiro, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava lá;
2 येसुलाई ब उसिसरास नो बिह्यालाव भत्यारल याराखुल्केर।
2 e também foram convidados Jesus e seus discípulos para o casamento.
3 नो बिह्याल याओज़्याव दाखमद्य ओखेमोत येसुए ओआमाए येसुलाई, “नलाव याओज़्याव दाखमद्य खेम्द ले,” है ओदोक ते,
3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.
4 येसुए ओआमालाई, “अ माँ, आव य़ेनत ङालाई है तादाँयो, ङाबेला माताताए,” है दोक्यो।
4 Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
5 नकिन येसुए ओआमाए नक लिज़्याव नोकोररालाई, “येसुए जो है दाचिज़्याव, हो ज़ दोच्यो,” है यादोक्यो।
5 Sua mãe disse aos serviçais: Tudo quanto ele vos disser, fazei-o.
6 हाः बेलाक नल यहूदीराए याचलन मिताव चोखोइसिन्या ऱी नैन्या दस पन्ध्र सेमे बाज़्याव लुँए घागरीर छ गोता यारानैज़्याव।
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
7 येसुए नलाव य़ेन दाज़्यावरालाई, “आव घागरी भरिल ऱी तसी तसी जैचिके,” है ओरादोव प़ाइँना नोराए घागरी भरी यारासब्याल्केर।
7 Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram até a borda.
8 हाःत ज़, “आव ऱी आनी तुपुरू क्यो·द भत्यारलाव य़ेन चलैज़्यावलाई लाँदिचिके,” है ओरादोक ते, नोराए लाँदिकेर।
8 E, ele lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o levaram.
9 नो य़ेन चलैज़्यावए नो दाखमद्य जैसिउ ऱी ओदारक, आः ङमो दाखमद्य कातानी ओताव लिन्या मासैंक्यो। नो ताव ऱी गप्ज़्यावराए वाज़ यासैंज़्याव। है जैद नो य़ेन चलैज़्यावए ब्याहोल्यालाई खुल्द,
9 Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo de onde viera, (mas os serviçais que haviam tirado a água o sabiam), o mestre-sala chamou o noivo,
10 “उपुर्कावराए ते चाव दाखमद्य भरी ङ़ादा ज़ भाःज़्यार, ओपाहुनाराए कुधु याओवत वाज़ जाँ छ्यावाकाव याराएज़्यार। नँ ते प़ाइँरानी चाव छींङ पै साँचिद ननैज़्याव ओल्यो,” है दोक्यो।
10 e lhe disse: Todo homem , no princípio, apresenta bom vinho, e quando os homens já têm bebido bem, então o que é pior; mas tu guardaste o bom vinho até agora.
11 येसुए आव प़ाइँरानी उस॰कताव ओसरेस गालीललाव काना नाखारल सतैंक्यो। निताव अचम्बलाव ओसक्तीर रँःद उसिसराए येसुलाई यायुँ हुप्के।
11 Esse começo de milagres fez Jesus em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
12 नकिन येसु ओआमा, ओभाइ स़ोनो उसिसरास कफर्नहुम सहरल बाद जाँवा पै लिकेर।
12 Depois disto, ele desceu para Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e eles não ficaram ali por muitos dias.
13 नाः बेलाक यहूदीराए निस्तार पर्ब हुनाद उलिज़्याव। नोए उजूँनी येसु यरूसलेमदा बाके।
13 E, estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu para Jerusalém.
14 यरूसलेमलाव ध्यान झ़िमल मिँराए घेंर, बेधार, परिवार यो·व ज़ यारानैज़्याव स़ोनो पैसा त़ोज़्यावर ब नल च़ुसिद यालिज़्याव रँःद,
14 E encontrou no templo aqueles que vendem bois, ovelhas e pombas, e os cambistas assentados;
15 येसुए उकुइत तोबो च़ें रैद कोर्रा जैद नो ध्यान झ़िमलाव लँःज़्यावर यो·ज़्यावरालाई रीःद याबेधा याघेंरास यापले·क्यो। पैसा त़ोज़्यावराए यातेबलर पल्तैद्याद यापैसार सोभोद याएक्यो।
15 e, tendo feito ele um chicote de pequenas cordas, expulsou todos do templo, e as ovelhas e os bois; e derramou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas,
16 परिवा यो·ज़्यावरालाई, “जे जेसमानरास आनी पुलुस्द बाचिके। आव ङाबाबुए उझ़िमलाई काराव जे पसल जेजैज़्याव?” है यादोक्यो।
16 e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de comércio.
17 हाःत ज़ उसिसराए नो धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ पाँलाई चेतैकेर। नलाव सर्सिउ आव ज़,
17 E lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.
18 नाःत ज़ यहूदीराए यास़ेरराए येसुलाई, “नँ इताव य़ेन दान्या परमेस्वरनी नदैव ताकिन गेलाई तोबो सरेस सतैंद्याव ताके,” है यादोक ते,
18 Então, responderam os judeus, dizendo-lhe: Qual sinal tu nos mostras, vendo que tu fazes estas coisas?
19 येसुए, “जे आव ध्यान झ़िमलाई तैःचिकेदा, ङा स़ोंलात सोचोइन्या ङाले,” है ओरादोक ते,
19 Jesus lhes respondeu, dizendo: Destrua este templo, e em três dias eu o levantarei.
20 नोराए, “आव ध्यान झ़िमलाई छयालीस बर्सत गेजैके, कै जैद नँ स़ोंलात नसोचोइधुरिज़्याव?” है दोकेर।
20 Então, disseram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu, em três dias, o levantarás?
21 खाली नो ध्यान झ़िम ते येसुए ओल ओक्याँए उजूँनी है ओरादोव ची।
21 Mas ele falava do templo de seu corpo.
22 येसु सिउनी ओसोवत वाज़ उसिसराए नो है ओरादोव भरी य़ाका दोकेर। ननी ज़ नो धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ पाँ स़ोनो येसुए ओपाँव पाँ भरी थ·रैद पतिकेर।
22 Quando, pois, ele foi ressuscitado dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na escritura, e na palavra que Jesus disse.
23 निस्तार पर्ब उहुवत येसु यरूसलेमल उलिज़्याक, अचम्बलाव ओदोव य़ेनर रँःद नलाव मिँर कुधुए येसुलाई यायुँ हुप्के।
23 Ora, estando ele em Jerusalém durante a festa da páscoa, muitos creram no seu nome ao ver os milagres que ele fazia.
24 हैदी ब ओल येसुए मिँराए यायुँलाव पाँ भरी ओसैंज़्यावए नोराए याभर मादोक्यो।
24 Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos os homens.
25 सुए ज़ येसुलाई ‘आव मिँ इताव लिज़्या’ है दाव ओमापरिज़्याव, ओल ज़ प़ाइँए युँलाव पाँ ओसैंज़्याव।
25 E não necessitava de que alguém desse testemunho de homem, porque ele conhecia o que havia no homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.