Hebreus 3
साःरो बाचा (KJL) vs NVT
1 है जैद परमेस्वरए उमिनताव खुल्सिउ गेनैं गेमेंर, परमेस्वरए परींद ओयासिउ प्रधान पुजारी येसुलाई चिऊव ताके।
1 Portanto, irmãos santos que participam do chamado celestial, considerem atentamente a Jesus, que declaramos ser Apóstolo e Sumo Sacerdote.
2 किताव मोसाए उजिउ भरी परमेस्वरए उझ़िमल सतस ओदोव, हिताव ज़ येसुए ब परमेस्वरए दोव उपरींव य़ेनलाई सतस ज़ दाद सयो·क्यो।
2 Pois ele foi fiel àquele que o designou, assim como Moisés serviu fielmente quando lhe foi confiada toda a casa de Deus.
3 किताव जैसिउ झ़िमकिन जैज़्याव मिँ घेप्पा ताज़्या, हिताव ज़ मोसाकिन येसुए उमिन घेप्पाल गनिसिउ लिज़्या।
3 Jesus, no entanto, é digno de muito mais honra que Moisés, assim como a pessoa que constrói uma casa merece mais elogios que a casa em si.
4 तोबोमा तोबोए ते झ़िम जैज़्याव। हैदी ब प़ाइँ जैज़्याव ते परमेस्वर ज़।
4 Pois toda casa tem um construtor, mas Deus é o construtor de todas as coisas.
5 मोसाए परमेस्वरए उझ़िमलाव य़ेन सतस ओदोदी ब होए ओय़ेन नोकोर य़ेन वाज़ ओल्यो। होए ओपाँज़्याव ओदोज़्याव भरी ब जाँकोसै छींनीकाव तान्या पाँए ओसाची वाज़ ओल्यो।
5 Por certo, Moisés foi fiel como servo na casa de Deus, e seu trabalho ilustrou verdades que seriam mais tarde reveladas.
6 ख्रीस ते ओबाबु परमेस्वरए ओबताहा दैन्या झ़िमए ओर्गे मिताव ज़ लिज़्या। गे मनी होए उझ़िमलावर ज़ गेलिज़्या। खाली गेयुँ गेसुहुबोलाई माऱास्द आस दाद गेनैज़्याव ओमायो·वा पै थ॰रिद गेलिकिन वाज़ गेताज़्या।
6 Mas Cristo, como Filho, é responsável por toda a casa de Deus; e nós somos a casa de Deus, se nos mantivermos corajosos e firmes em nossa esperança gloriosa.
7 है जैद छैंव पुरूसए ओपाँव पाँ आव ज़,
7 Por isso o Espírito Santo diz: “Hoje, se ouvirem sua voz,
8 जेजिज्यु बाज्युर बनल परमेस्वरकिन तँदा याजैसिउ मिताव,
8 não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião, quando me puseram à prova no deserto.
9 हो बेलाक चालीस बर्स पै अचम्ब अचम्बलाव ङाय़ेनर यारँःज़्यावत ब
9 Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.
10 है जैद ङा नोरास ङारिस चोद अइ ब ङालिके,
10 Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ‘Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos’.
11 है जैद ङारिसए इताव किर्या ब ङाझाःके,
11 Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.
12 है जैद गेनैं गेमेंर, जोगोइसिद लिच्यो, म़ानी जेनी ख्वा ख्वार जेयुँ माहुप्द जेयुँए बले·द जींदो परमेस्वरए ल्योनी पुलुस्द बान्या ओछ्यास लिज़्या।
12 Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.
13 बेला उलिज़्याक ज़ जे जेल सुए जेयुँ ब पापए झुकैद बलेसो ताताक लिद एकम्न्या ज़ अर्थैसिच्यो।
13 Advirtam uns aos outros todos os dias, enquanto ainda é “hoje”, para que nenhum de vocês seja enganado pelo pecado e fique endurecido.
14 गेयुँ हुप्द गेथूसिउलाई माऱास्द छींङ पै थ॰रिद गेलिकिन परमेस्वरए ओराज्यालाव बताहा ख्रीसस सिप ज़ दैन्या गेले।
14 Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.
15 नो धर्मसास्त्रलाव है लिसिउ पाँ तामेंःच्यो। नो पाँ आव ज़,
15 Lembrem-se do que foi dito: “Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião”.
16 नो ङ़ादा परमेस्वरए ओपाँ थैद मनी ओलकिन तँदा जैसिज़्यावर मोसाए इजिप देसनी ओरापले·वर ज़।
16 E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?
17 नो चालीस बर्स भरिलाव परमेस्वरए उरिस चोवर ब नोर ज़। है जैद यादोव पापए चालीस बर्स भरिल नो बनल ज़ सोतोर्यान ताकेर।
17 E quem deixou Deus irado durante quarenta anos? Não foi o povo que pecou e cujos corpos ficaram no deserto?
18 ‘नो स॰ होलाँ दाव पोङ बाव दैन्या जेमाले’ है ओरादोव ब नो ओपाँ मादोज़्यावरालाई ज़।
18 E a quem Deus se dirigiu quando jurou que jamais entrariam em seu descanso? Não foi ao povo que lhe desobedeceu?
19 है जैद ननी ज़ गेसैंज़्या, ओललाई यायुँ ओमाहुबोए चाव पोल बाव मादैकेर।
19 Vemos, portanto, que não puderam entrar no descanso por causa de sua incredulidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.