Hebreus 13
साःरो बाचा (KJL) vs NTLH
1 जे नैं मेंस खैन्या य़ेन माऱास्द दाव ज़ नैच्यो।
1 Continuem a amar uns aos outros como irmãos em Cristo.
2 जेझ़िमक हुवलाई खर्क ज़ मासरेस्सिउ तादी ब चावस नैच्यो। ख्वा ख्वाराए नितावनी ज़ परमेस्वरए ओचाकर्यारालाई ब मासरेस्द ज़ यारानैकेर।
2 Não deixem de receber bem aqueles que vêm à casa de vocês; pois alguns que foram hospitaleiros receberam anjos, sem saber.
3 झ्यालखानाल लिज़्यावरालाई जे ब नोरास सिप जेलिज़्याव मिताव चेतैद याराचिऊच्यो। दुख दैज़्यावरालाई ब हितावनी ज़ याराचिऊच्यो।
3 Lembrem dos presos, como se vocês estivessem na cadeia com eles. Lembrem dos que sofrem, como se vocês estivessem sofrendo com eles.
4 ज्या जेरैक, रे जेदोक, ज्या-री सतत लिन्या ओताक, असत दान्या ताताक। छुतए ओज्यास बाज़्यावर छुतए ओरेस बाज़्यावर स़ोनो पातर्या पातर्नी जैसिज़्यावर परमेस्वरए ओसजाल परिन्या लेर।
4 Que o casamento seja respeitado por todos, e que os maridos e as esposas sejam fiéis um ao outro. Deus julgará os imorais e os que cometem adultério.
5 धन सम्पतीए लोभनी अछतङ लिच्यो। जेस खा उलिज़्याव हाःत ज़ सोन्तोकोस लिच्यो। परमेस्वरए ओल ज़ है लिज़्या,
5 Não se deixem dominar pelo amor ao dinheiro e fiquem satisfeitos com o que vocês têm, pois Deus disse: “Eu nunca os deixarei e jamais os abandonarei.”
6 है जैद गे धुक्क ताद ज़ है गेलिज़्या,
6 Portanto, sejamos corajosos e afirmemos: “O Senhor é quem me ajuda, e eu não tenho medo. Que mal pode alguém me fazer?”
7 जेलाई परमेस्वरए ओपाँ सथैद जेङ़ात बाज़्यावरालाई याराचिऊचिके। नोराए याय़ेननी आः चाव ओताज़्याव ओल्यो लिन्या चेतैद जे ब नोराए माँःती जेयुँ सुहुप्च्यो।
7 Lembrem dos seus primeiros líderes espirituais, que anunciaram a mensagem de Deus a vocês. Pensem como eles viveram e morreram e imitem a fé que eles tinham.
8 येसु ख्रीस खर्क ज़ मात़ोसिए, ङ़ादा किताव ओल्यो आज्याल ब हिताव ज़ लिज़्या।
8 Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e sempre.
9 है जैद भाँती भाँतिलाव छुतनी यारापैज़्याव पाँरादा ताबाच्यो। परमेस्वरलाई चरैःद ज़्यान्या ज़्यावए गेयुँलाई छैंव माजैव, ननी ओफाइदा ज़ माले। युँलाई छैंव जैज़्याव ते परमेस्वरए उयुँ गराँद दाद ओयासिउनी वाज़ ताज़्या।
9 Não se deixem levar por ensinamentos diferentes e estranhos que tiram vocês do caminho certo. É bom sermos espiritualmente fortes por meio da graça de Deus e não por meio da obediência a regras sobre alimentos. Pois os que obedecem a essas regras não têm sido ajudados por elas.
10 गेस तोबो थान लिज़्या। नो थानताव चरैःसिउ पाथा परमेस्वरए ओसेवा दोज़्याव पुजारीराए ब कैन्या माताए।
10 Os sacerdotes que servem no Templo não têm o direito de comer do sacrifício que é oferecido sobre o nosso altar.
11 कानुननी ब प्रधान पुजारीए पाथाए उझी लाँद पाललाव प़ाइँरानी चोखो पोल पसिद मिँराए यापापए जूँनी नो झी चरैःद ओराएज़्याव। नो पाथाए ओक्याँलाई ते सहरकिन पाखाङ लाँद यासघाज़्याव।
11 O Grande Sacerdote leva o sangue de animais para dentro do Lugar Santíssimo a fim de oferecê-lo como sacrifício pelos pecados. Mas os corpos dos animais são queimados fora do acampamento.
12 हिताव ज़ येसुए मनी उझी सोभोद गे मिँरालाई गेपापनी ऱास्द परमेस्वरस सखैन्याए जूँनी सहरकिन पाखाङ उजिउ चरैःद्यासिक्यो।
12 Por isso Jesus também morreu fora da cidade de Jerusalém para, com o seu próprio sangue, purificar o povo dos seus pecados.
13 है जैद गे मनी सहरकिन पाखाङ ओल्योदा बाद ओल ओदैव मिताव बीज्यात सहिउ ताके,
13 Portanto, vamos para perto de Jesus, fora do acampamento, e soframos a mesma desonra que ele sofreu.
14 काराव ल्यो ताकिन गे आव मानुवाताव जाँवा पै वाज़ खासिद गेलिज़्याव पोकिन एकतार लिन्या पो खिम्न्या लिज़्या।
14 Porque neste mundo não temos nenhuma cidade que dure para sempre; pelo contrário, procuramos a cidade que virá depois.
15 है जैद येसुए दाद ओयासिउए परमेस्वरए उमिन सघ्योःद्याद एकम्न्या धन्याबाद गेचरैःया। नो चरैःन्या आव ज़ — उगुन मामेंःद उमिन हाइन्या।
15 Por isso, por meio de Jesus Cristo, ofereçamos sempre louvor a Deus. Esse louvor é o sacrifício que apresentamos, a oferta que é dada por lábios que confessam a sua fé nele.
16 स़ोनो छुतलाई समारिन्या, छुतलाई यान्या ब तामेंःच्यो। नितावनी ब परमेस्वरलाई चरैःज़्याव मिताव ज़ ताज़्या। ननी ज़ परमेस्वर खुसी ताज़्या।
16 Não deixem de fazer o bem e de ajudar uns aos outros, pois são esses os sacrifícios que agradam a Deus.
17 जेलोम्बाराए याधूँल लिद होराए यापाँ भैंःच्यो। किताव हिसाप दाज़्याव मिँए हिसाप सुदुमो परिज़्या, हिताव ज़ नोराए ब परमेस्वरए ओबगालरानी ‘तोबो ब ताम़ारक’ लिद जेलाई बनै धामास चिऊचिज़्यार। है जैद नोरालाई यानाल केःद्यान्या य़ेन ताताक, खुसी जैन्या य़ेन ओताक। यानाल केःद जेराएकिन जेलाई काता फाइदा ज़ तान्या माले।
17 Obedeçam aos seus líderes e sigam as suas ordens, pois eles cuidam sempre das necessidades espirituais de vocês porque sabem que vão prestar contas disso a Deus. Se vocês obedecerem, eles farão o trabalho com alegria; mas, se vocês não obedecerem, eles trabalharão com tristeza, e isso não ajudará vocês em nada.
18 गे गेजूँनी ब पोंखारिद्यासिच्यो। गे प़ाइँनी ज़ साचो छैंव य़ेन वाज़ दोव गेपैंज़्या। आःपै ते गेदोव भरित परमेस्वरए ओङ़ाक गेयुँ छैंव ज़ लिज़्या लिद गेयुँ हुबो ज़ लिज़्या।
18 Continuem a orar por nós. Temos certeza de que a nossa consciência está limpa, pois sempre queremos fazer o que é correto.
19 खाली ङा जेल्योदा चाँदो ज़ हुव ङापैंज़्या। होए जूँनी जे काचाबुल पोंखारिउ ताके।
19 E peço a vocês, de modo todo especial, que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.
20 युँ होलाँ जैद्याज़्याव परमेस्वरए ज़ बेधाराए चाव यार्गे गावला गेप्रभु येसुलाई सिउनी सोचोइद्यासिक्यो। नो ओज़ाए उजिउ झाःद उझी सोभोद ओयासिउनी खर्क ज़ माखेम्न्या गेत्याला ब जैद्यासिक्यो।
20 — ausente —
21 अब ते ओल ओपैंज़्याव मिताव य़ेन दान्यात सरजाम जोरैद ओयाचिउक। ओज़ा येसु ख्रीसए ओसक्तीनी उयुँलाव मिताव ब ओजैचिउक। ओललाई खर्क ज़ माखेम्न्या ज़गै मगैव ज़ ओताक। आमेन।
21 — ausente —
22 अ ङानैं ङामेंर, जेलाई सा हाइन्या पाँ छ्या वाज़ सर्द नैद ङायाचिए। जे आव पाँत ज़ धिद लिच्यो लिद ङाबिन्ती लिज़्या।
22 Meus irmãos, peço que escutem com paciência essas palavras de ânimo, pois esta carta que escrevi não é muito longa.
23 आःपै जेमासैंताखेहो, गेभाइ तिमोथीलाई झ्यालखानानी ऱास्द नैर। नो आल चाँदो उहुकिन, ङा नोस तखेप ङाहुरिज़्या।
23 Quero que saibam que o nosso irmão Timóteo já saiu da cadeia. Se ele vier logo, eu o levarei comigo quando for ver vocês.
24 जेलोम्बार स़ोनो परमेस्वरए छैंव उमीं भरिरालाई जेरो है यारादोच्यो। स़ोनो इतालियालाव गेनैं गेमेंराए ब जेरो है दाचिज़्यार।
24 Saudações a todos os líderes da igreja daí e a todo o povo de Deus. Os irmãos da Itália também mandam saudações a vocês.
25 जेल्योदा परमेस्वरए उयुँ ओगराँक। आमेन।
25 Que a graça de Deus esteja com todos vocês!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.