Hebreus 12
साःरो बाचा (KJL) vs ARIB
1 है जैद यायुँ हुप्ज़्यावर नाः माहोल्या गेङ़ाताव साचीर यातावए गे ब तन्धरे जैज़्याव पाँर स़ोनो झुकैद पापल पारैज़्याव पाँर ऱास्द थ॰रिद आव जिउत ज़ दुखर सहिद परमेस्वरए ल्योदा बान्या येमदा आस दाद गेधोंःना।
1 Portanto, nós também, pois estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta,
2 गेयुँ सुहुप्द्याद अजम्बरी जुनी दैन्या जैज़्याव येसुलाई चिऊद नैव ताके। नोए बीज्यातर तादी ब, क्रुसत तङ्गैसिद सिन्या तादी ब, स्वर्गताव युँ होलाँ तान्या पोलाई उरँःवए नो भरी सहिक्यो। आख ते परमेस्वरए उसिंहासनए ओवोर्दा च़ुसिद ले।
2 fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe está proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado à direita do trono de Deus.
3 जे जेर्सा सैःद जेयुँ मासतेन्याए जूँनी निताव पापीराए ल्योनी मासहिसिधुन्या दुखर सहिउ येसुलाई य़ाका दोच्यो।
3 Considerai, pois aquele que suportou tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desfalecendo em vossas almas.
4 जे आःपै पापीराए ल्योनिकाव सिन्या मिताव दुखर जेमादैताए।
4 Ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;
5 परमेस्वरए जेलाई ओज़ा मितावर जैद ओसम्जैचिउ पाँर तामेंःच्यो। नो पाँ आव ज़,
5 e já vos esquecestes da exortação que vos admoesta como a filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor, nem te desanimes quando por ele és repreendido;
6 जोए ल्योदा परमेस्वरए उयुँ ताज़्या, होलाई मुइलिउ जैज़्याव।
6 pois o Senhor corrige ao que ama, e açoita a todo o que recebe por filho.
7 जेलाई मुइलिउ जैन्याए जूँनी दुखर ब जेदैज़्या। परमेस्वरए किताव ओबाबुए ओज़ालाई ओजैज़्याव, हिताव ज़ जैचिज़्याव। ओबाबुए ओमाम·लैव ज़ा सु ची उलिज़्यावदा?
7 É para disciplina que sofreis; Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrija?
8 परमेस्वरए जेलाई ओज़ाराए माँःती जैद ओमाम·लैचिउ ताकिन ओज़ाल मागनिसिद नामर्याल गनिसिन्या जेल्यो।
8 Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.
9 फरी आव मानुवाताव गेबाबुराए मुइलिउ याजैसिउए यामान नैद गेराएज़्या। होकिन झन स्वर्गताव गेबाबुए उधूँल ल्यो ताके। ननी ज़ मासिन्या जुनी दैन्या गेले।
9 Além disto, tivemos nossos pais segundo a carne, para nos corrigirem, e os olhávamos com respeito; não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?
10 आव मानुवाताव गेबाबुराए ते छ्यावाए जूँनी जो पैंज़्यार, हो य़ेनत मुइलिउ जैसिज़्यार। परमेस्वर गेबाबुए ते गे गेजूँनी ज़ छैंव ओगेर यान्याए जूँनी मुइलिउ जैसिज़्याव।
10 Pois aqueles por pouco tempo nos corrigiam como bem lhes parecia, mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.
11 आव मुइलिउ जैज़्याव भरिए उस॰कत सुख माताए दुख ज़ ताज़्या। खाली छींनी नोर सहिद मुइलिउ ताव मिँरालाई परमेस्वरए युँ होलाँ ब जैद्याव दोज़्याव, उयुँलाव मिताव ब जैव दोज़्याव।
11 Na verdade, nenhuma correção parece no momento ser motivo de gozo, porém de tristeza; mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos que por ele têm sido exercitados.
12 है जैद सेलोलो सिउ जेखँ जेकुइर थ॰रिउ जैचिके।
12 Portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,
13 प़ाइँए थ॰रिउ युँ जैद साचो येमनी वाज़ बाच्यो। हो ताकिन ची धो धो बाज़्यावर ब मापर्दप्द चावस बान्या लेर।
13 e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que é manco não se desvie, antes seja curado.
14 प़ाइँस खैन्या खिम्च्यो। परमेस्वरए उयुँलाव मिताव छैंव तान्या खिम्च्यो। माछैंवराए सुए ज़ परमेस्वरलाई रँःधुन्या मालेर।
14 Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,
15 जेनी परमेस्वरनिकाव असिक सुए ज़ ताचुकैच्यो। जेखार्ल युँल दाद नैन्या सु ज़ ताताक, म़ानी खादरलाव चिउ भतान्जी मिताव ताद कुधुलाई बले·न्या जेले।
15 tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de Deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem;
16 एसाव युँ मानैधुन्यानी अधर्मी ओताव मिताव ब सु ज़ तातारक। नोए तकेज़ा ज़्यावए जूँनी परमेस्वरनिकाव ओदैव ओजेथाक ब यो·क्यो।
16 e ninguém seja devasso, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
17 जे ज़ जेसैंज़्या, छींनी ओबाबु उसिन्या बेलाक जेथाकलाव असिक फरी उऩिक मादैक्यो। बनै घर्द धामा दाद ब मासोवोल्धुक्यो।
17 Porque bem sabeis que, querendo ele ainda depois herdar a bênção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que o buscou diligentemente com lágrimas.
18 जे जेहुव पो इस्राएलीर सीनै खागरताव याहुव पो स्यासो ते माःक। नोराए नत घेप्पा मेंःए मुल्का, अन्धनी दुन्ध चुम चुमो, बनै घ्योःव लापा रँःकेर।
18 Pois não tendes chegado ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,
19 हाःत ज़ नमत भोंकरए ओर्गा थैद नमतिन हुव अचम्बलाव पाँ याथैक नोर बनै छे·द “परमेस्वर फरी गेस तापाँक,” लिद मोसास बिन्ती दोकेर।
19 e ao sonido da trombeta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não se lhes falasse mais;
20 परमेस्वरए नोरालाई, “आव खागरत सुए ज़ छाप्न्या माताए। छाप्किन, जै जन्तु तादी ब, लुँए झेःद सैःव ज़ परिके,” है ओरादोक नोर याछ्याचेए मासहिधुकेर।
20 porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado.
21 बनै छे छे ङम्सिउ ओतावए मोसाए पाला, “ङा ब ङाछ्याचेए ङागूज़्या,” है लिके।
21 E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.
22 खाली जे ते निताव पोत जेहुव माःक। जे जेहुव पो ते झन स्वर्गताव सियोन दाँदाताव जींदो परमेस्वर उलिज़्याव यरूसलेम सहरल हुद जेले। नल मागनिसिधुन्या परमेस्वरए ओचाकर्यार बनै रेंद ओसेवा दोज़्यावर लिज़्यार।
22 Mas tendes chegado ao Monte Sião, e à cidade do Deus vivo, à Jerusalém celestial, a miríades de anjos;
23 परमेस्वरए ओज़ाल गनिसिउ, स्वर्गत यामिन सर्सिउ भरी ब लिज़्यार, परमेस्वरए उयुँलाव मिताव धर्मी मिँराए यापुरूसर ब लिज़्यार, प़ाइँलाई फाल्ज़्याव परमेस्वर ब लिज़्या।
23 à universal assembléia e igreja dos primogênitos inscritos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados;
24 साःरो बाचानिकाव गेत्याला येसु ब लिज़्या। नोए उजिउ झाःद ओयासिउनी गेलाई परमेस्वरस सखैसिज़्याव। ओल उसिउ ते हाबिल उसिउ मितावनी माःक। हाबिल मितावनी सिन्या ते खिस फेरिन्या वाज़, येसु उसिउनी ते सखैन्या दोज़्याव।
24 e a Jesus, o mediador de um novo pacto, e ao sangue da aspersão, que fala melhor do que o de Abel.
25 जे जोगोइसिद लिच्यो, म़ानी नो सखैज़्यावए ओपाँ माभैंःज़्याव मितावर जे ब तान्या ओछ्यास लिज़्या। आव मानुवात परमेस्वरए ओपाँ थैव यामाभैंःवनी उस्किउ यामादैकिन, गे झन स्वर्गनी पाँज़्यावए ओपाँ गेमाभैंःकिन कातानी उस्किउ गेदैरिज़्याव?
25 Vede que não rejeiteis ao que fala; porque, se não escaparam aqueles quando rejeitaram o que sobre a terra os advertia, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte lá dos céus;
26 ङ़ादा सीनै खागरत परमेस्वरए ओर्गाए आव नामलाई थोनो·क्यो। होए उछींनी फरी अइ लिद य़ाका नैक्यो,
26 a voz do qual abalou então a terra; mas agora tem ele prometido, dizendo: Ainda uma vez hei de abalar não só a terra, mas também o céu.
27 नो ‘फरी तखेप ङाथोनो·रिज़्या’ है उलिज़्यावए ओअर्थ आव ज़ — ओराजैव भरी ओपो·स ज़ तछा याखेम्रिज़्याव। हो ताकिन ची माथोनो·सिधुन्यार वाज़ रहिरिज़्यार।
27 Ora, esta palavra-Ainda uma vez-significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.
28 है जैद खर्क ज़ माथोनो·सिधुन्या थ॰रिउ ओराज्या ओयासिरिज़्यावए गे परमेस्वरए उगुन मानिद ओललाई ओज़्यास्ज़्याव मिताव ओमानर नैद्याद छैंव युँस ओसेवा दाव ताके।
28 Pelo que, recebendo nós um reino que não pode ser abalado, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente, com reverência e temor;
29 काराव ल्यो ताकिन गे गेपरमेस्वर चुयाप ख्याज़्याव मेंः स्यासो लिज़्या।
29 pois o nosso Deus é um fogo consumidor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.