Filipenses 2
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 जे ख्रीसस तोबो ताद जेयुँर झेंःद उलिकिन, जेल्योदा उयुँ ओझाःज़्यावनी जेस॰र होलाँ ओताव ताकिन, जेस छैंव पुरूस उलिज़्याव जेदार्सिउ ताकिन, जे जेल युँ नान्या उलिकिन,
1 Se há, portanto, qualquer consolo em Cristo, se algum conforto de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e misericórdias,
2 जे जेल तोबो युँ तोबो क्याँ जैद प़ाइँए ज़ तोबो य़ेनत जेयुँ थू जैव ताके। हो ताकिन ची ङा मनी ङारेंतए ङायुँर होलाँ तान्या ले।
2 completai a minha alegria, para que sejais de semelhante pensamento, tendo o mesmo amor, sendo de um acordo, de uma mente.
3 जे स॰द क्याँलाई वाज़ तान्या य़ेनर काता ज़ तादोच्यो। बुरू सज़िम्सिद क्याँकिन छुतलाई ओमान नैद्याव ताके।
3 Que nada seja feito por contenda ou por vanglória, mas com humildade na mente; cada um considere os outros melhores do que a si mesmo.
4 क्याँए तिर वाज़ दान्या माःक, प़ाइँलाई तान्या य़ेन दाव ताके।
4 Não atente cada um para suas próprias coisas, mas cada qual também para as coisas dos outros.
5 जे प़ाइँए जेयुँ येसु ख्रीसए उयुँ मिताव ओताक।
5 Que haja em vós a mesma mente que houve também em Cristo Jesus:
6 नो भाःकिन ज़ परमेस्वरस तोबो ज़ निलिज़्याव।
6 Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
7 ओहकलाई ऱास्द,
7 Mas fez-se sem reputação, tomando sobre si a forma de um servo, fazendo-se semelhante aos homens.
8 मिँ उमिन्सिउत झन ज़ सज़िम्सिद,
8 E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
9 है जैद परमेस्वरए नोलाई सोचोइद,
9 Pelo que também Deus o exaltou altamente e lhe deu um nome que está acima de todo nome,
10 है जैद स्वर्गतावर, आव नामलावर, तल्ना नामलावर प़ाइँ ज़
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho das coisas nos céus, e coisas na terra, e coisas debaixo da terra,
11 येसु ख्रीसलाई प़ाइँए ज़ ‘प्रभु’ है दोरिज़्यार।
11 e para que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus o Pai.
12 जे ङायुँलाव ङानैं ङामेंर, ङा जेस ङालिज़्याकाव जेदोज़्याव मिताव, ङा ङामालिक मनी झन ज़ नो दैद जेनैज़्याव साःरो जुनीलाई जेयुँ थू जैद सुदुमो ताके।
12 Por isso, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, trabalhe sua própria salvação com temor e tremor.
13 जेलाई उयुँलाव मिताव य़ेन दाव परींज़्याव ब ओल परमेस्वरए ज़, धामा दान्या युँ जैद्याद सुदुमो परींज़्याव ब ओल परमेस्वरए ज़।
13 Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
14 है जैद जेदोज़्याव य़ेन भरित मारूम्रूमैद माइ़सिद चावस दोच्यो।
14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas.
15 हो ताकिन ची जे परमेस्वरए ओज़ार जेखत माल्यो छैंवर थ॰रिन्या जेले। आव मानुवाताव यायुँ बिप्यादा ता·सिउराए खार्ल ब जेलाई सुए ज़ जेपाँःच्या पले·द्याधुन्या मालेर। बुरू नितावराए खार्ल चुम चुमोलाई ज़गै जैज़्याव सोरो मितावर रैंःन्या जेले।
15 Para que sejais inocentes e inofensivos, filhos de Deus, sem repreensão, no meio de uma nação corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luzes no mundo.
16 जीवनलाव पाँलाई पक्कास क्योःद जेनैकिन ख्रीस फरी उहुव छ्याम जेक्याँताव ङादोव य़ेन भरी अऩाकलाव ओमाताव ओल्यो लिद ङासुनी च्याँःसिरिज़्या।
16 Retendo a palavra da vida, para que possa gloriar-me no dia de Cristo, de não ter corrido em vão, nem trabalhado em vão.
17 ङालाई यासैःनादी ब ङाजुनी अऩाकलाव तान्या माले। जेजूँनी ङादोव भरित परमेस्वरलाई ङाजिउ ङाचरैःव मिताव ज़ तान्या ले। ननी ज़ ङा खुसी ताद जेस ङारेंज़्या।
17 E, ainda que seja oferecido sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, me alegro e regozijo com todos vós.
18 हिताव ज़ जे मनी आव पाँरात खुसी ताद, ङा किताव ङारेंज़्या, जे मनी ङास रेंचिके।
18 Por esta mesma causa vós também alegrai-vos e regozijai-vos comigo.
19 प्रभु येसुए उयुँ ओताकिन ङा तिमोथीलाई जेल्योदा चाँदो ज़ परींव ङापैंज़्या। जेस दैसिद जेथा ओरैकिन ङायुँ होलाँ तान्या ले।
19 Mas confio no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo do vosso estado.
20 जेल्योदा साचो उयुँ थू जैज़्याव तिमोथी स्यासो छुतर ङास सु ज़ मालेर।
20 Porque não há nenhum homem como ele, que sinceramente cuide do vosso estado.
21 उपुर्कावर ते येसु ख्रीसए ओय़ेनकिन याय़ेन वाज़ चिऊज़्यार।
21 Porque todos buscam o que é seu e não as coisas que são de Cristo Jesus.
22 तिमोथी ते उगुनर रैंःव, थ॰रिउ उलिज़्याव, जे ज़ जेसैंज़्या। ङास परमेस्वरए चाव ओथा सथैन्यात ज़ा बाबु स्यासो ज़ गिन्लिज़्या।
22 Mas também conheceis o caráter dele, e que, como filho ao pai, tem servido comigo no evangelho.
23 है जैद ङा आव क्योःसिद ङालिज़्यावल ‘ङालाई अइ तारिज़्या’ लिन्या ङासैंवत जेल्योदा हतप्त ज़ ङापरींरिज़्या।
23 De modo que espero enviá-lo a vós logo, assim que eu descobrir o que irá acontecer comigo.
24 प्रभुए उयुँ ओताकिन जेल्योदा चाँदो ज़ हुन्या ङाले लिन्या आस ब लिज़्या।
24 Mas confio no Senhor que também eu mesmo irei ter convosco em breve.
25 आव है ङालिज़्याव भरी ओमाताद ज़ इपाफ्रोदितसलाई जेल्योदा ङापरींज़्या। नो ङालाई चिऊना जेपरींव मिँ ङाभाइ स्यासो ब लिज़्या, परमेस्वरए ओय़ेनत ङानैं ब लिज़्या, ख्रीसए उधूँल ङास तोबो सिपाईं मिताव ब गिन्लिज़्या।
25 Contudo, julguei ser necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão e companheiro de trabalho, companheiro de lutas, e vosso mensageiro, para prover as minhas necessidades.
26 खाली नोए जेजूँनी ‘किताव लिज़्यार’ लिद उयुँ थू जैज़्याव। स़ोनो, जे ‘ओजोरो हुज़्या दी’ लिन्या जेथैवए ‘ङासोगोत लिज़्याखेरहो’ लिद आतिज़्या।
26 Porquanto ansiava por todos vós, e estava muito angustiado, porque tínheis ouvido que ele estivera doente.
27 नो जेथैव मिताव ओजोरो ते उहुव ज़। नो ओजोरोए कोज़ाइ ज़ सिके। हाःत ज़ परमेस्वरए उयुँ नाद बाँचैक्यो। ओललाई वाज़ माःक, परमेस्वरए ङालाई मनी उयुँ नाके। नो उसिउ ताकिन ङालाई सोगोए तर्त सोगो तान्या ओल्यो।
27 E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28 है जैद ‘नोलाई रँःद जेयुँर होलाँ घताक’ लिद हतप्त ज़ जेल्योदा ङापरींज़्या। हो ताकिन ङा ङायुँ ब होलाँ तान्या ले।
28 Portanto, enviei-o a vós com mais cuidado, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e para que eu tenha menos tristeza.
29 नो मिँ प्रभुए उमिनताव ओतावए जेल्योङ उहुवत रेंद सुम्च्यो। आव मिताव मिँरालाई यामान नैद्याव ज़ परिए।
29 Recebei-o, pois, no Senhor, com toda a alegria, e tratai-o com grande estima;
30 काराव ल्यो ताकिन जे ङाजूँनी दाव जेपैंज़्याव य़ेन सयो·द्यान्याए जूँनी नो मिँ उजिउए मया मादाद ख्रीसए ओय़ेनत कोज़ाइ म़ानी सिके।
30 porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da sua vida, para suprir a falta do vosso serviço para comigo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.