Efésios 4
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 है जैद ङा गेप्रभुए ओय़ेनए जूँनी झ्यालखानाल लिज़्याव कैदीए ङाल्योनी जेलाई है ङादाचिज़्या, जेलाई परमेस्वरए कितावनी खुल्द ओनैचिज़्याव, हितावनी ज़ दाव ताके।
1 Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.
2 मास॰द, तहस लिद, चाव माचाव गाल्द जे जेल युँ नैद सहिसिद ल्यो ताके।
2 Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.
3 स़ोनो जे जेल खैद परमेस्वरए उपुरूसनिकाव ताज़्याव तयुँ जैद लिन्यादा कलँ ब ल्यो ताके।
3 Façam todo o esforço para conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4 गे भरी तोबो क्याँ ज़ ताद, तोबो पुरूस दैद, प़ाइँ तोबो आसदा ज़ खुल्सिउ गेलिज़्या।
4 Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
5 प़ाइँए गेप्रभु ब तोबो ज़, गेभैंःव पाँ ब तोबो ज़, गेसछैंसिउ ब तोबोनी ज़।
5 há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
6 प़ाइँए गेबाबु परमेस्वर ब तोबो ज़ लिज़्या। नो प़ाइँए गेङ़ैत, प़ाइँए गेखार्ल, प़ाइँए गेयुँल ब लिज़्या।
6 um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
7 हैदी ब ख्रीसए गे उमींरालाई ओल ओगोइँव मितावनी ज़ ओय़ेन दान्यात सु सु गेबरदान याद नैसिउ।
7 E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
8 धर्मसास्त्रल ब अइ लिद सर्सिउ लिज़्या,
8 Por isso é que foi dito: "Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativo muitos prisioneiros, e deu dons aos homens".
9 रोत पुलुसोए ओअर्थ आव ज़ — ङ़ादा नामल झरिद नाम जींल मनी पसिउ ज़।
9 ( Que significa "ele subiu", senão que também descera às profundezas da terra?
10 नो नामल झरिउ ते स्वर्गताव प़ाइँरानी झेंःवत पुलुस्द नाम नमलावराए याङ़ैताव ख्रीस ज़।
10 Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas. )
11 ख्रीसए भाःद ओरायो असिकर आवर ज़ — ओलस ओलस बाऱिउरालाई ओसाचीर याजैक्यो। ख्वारालाई फरी अगमबक्तार, ख्वारालाई ओपाँ फींजैन्या, ख्वारालाई मन्दलीलाव लोम्बा य़ेन दान्या स़ोनो परमेस्वरए ओपाँ सिऊन्या याजैक्यो।
11 E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
12 आव बरदानर गे परमेस्वरए उमींरालाई ओय़ेन दान्यात पाखो जैद मन्दलीलाई पाथ पारैन्याए जूँनी यासिउ लिज़्या।
12 com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,
13 हो ताकिन ची गे युँ हुप्न्यात स़ोनो परमेस्वरए ओज़ा येसु ख्रीसलाई सरेस्न्यात खैवर तान्या गेले, स़ोनो पाखो ताद ओल ख्रीस किताव ओल्यो, गे ब हिताव ज़ तान्या गेले।
13 até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.
14 गे माछिप्ताव ल़ुज़ा बाँज़ा स्यासोर लिन्या माःक। निताव मिँए आदा होदाङाव पाँर थैद कैताक अऩाकलाव सिर्जैसिउ पाँरादा बाद बले·ज़्यावराए ल्योनी झुकिद नो मिँ बतासए आदानी होदा ओख्याज़्याव पुल स्यासो ज़ ताज़्या।
14 O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.
15 बुरू गे नैं मेंरास खैद साचो पाँर दाद प़ाइँल ज़ गेप्रभु येसु ख्रीसए ओदोव मिताव गे ब दोनाव ताके। ओल ज़ गेङ़ैताव लिज़्या।
15 Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
16 गे ओक्याँर फरी ओक्याँत जोरैसिद सु सु गेय़ेन याद ओनैसिज़्याव मितावनी ज़ दाद प़ाइँ खैद ख्रीसए उमिनत लिज़्याव गेक्याँ छिप्द पाखो गेताज़्या।
16 Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
17 है जैद ङा गेप्रभुए उमिननी है ङादाचिज़्याव पाँ चावस थैच्यो, जे परमेस्वरए ओपाँ मासैंज़्यावराए माँःती अऩाकलाव पाँरादा य़ेनरादा फरी ताबाच्यो।
17 Assim, eu lhes digo, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na futilidade dos seus pensamentos.
18 नो अऩाकलाव य़ेन दाज़्यावर ते यायुँनी काता ज़ माहुवर परमेस्वरकिन तँदाङावर ताद परमेस्वरए ओल्योनिकाव जिउँनील मागनिसिउर ज़ ताज़्यार। है जैद काता ज़ मासैंन्यार, यायुँ बनै खावर,
18 Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento dos seus corações.
19 यालाज माल्योर यातावए, नोर युँ माजामो य़ेन दान्यादा याजिउ च्यो च्यो झाःद प़ाइँत ज़ लोभ दोज़्यार, प़ाइँत ज़ फुरी य़ेन ब दोज़्यार।
19 Tendo perdido toda a sensibilidade, ele se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
20 जे ते ख्रीसए ओय़ेन नितावनी जेपैसिउ माःक।
20 Todavia, não foi assim que vocês aprenderam de Cristo.
21 परमेस्वरए ओपाँ जेथैक, येसु ख्रीसनिकाव साचो पाँ इताव ची ओल्यो लिन्या जेसैंखेहो।
21 De fato, vocês ouviram falar dele, e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus.
22 ङ़ादाङाव जेयुँए मादान्या वाज़ खिम्द ओबले·चिज़्याव। आकिन ते नो मादान्या जेदोज़्याव य़ेनर ऱास्द,
22 Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,
23 साःरो युँ रैव ताके।
23 a serem renovados no modo de pensar e
24 नो साःरो युँ ते छैंव सतलाव य़ेन दान्यात ओल परमेस्वरए ओगेनी ज़ जैसिउ लिज़्या।
24 a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
25 है जैद धुत पाँ भरी ऱास्द छुतरास साचो पाँ वाज़ पाँव ताके, काराव ल्यो ताकिन गे प़ाइँ तक्याँ ज़।
25 Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
26 कातारात जेरिस ओचोकिन मादान्या य़ेन तादोच्यो। नो जेरिस हो छ्याम ज़ उसिक।
26 "Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,
27 जो य़ेनल तादी ब सैतानलाई येम ताएच्यो।
27 e não dêem lugar ao diabo.
28 कुज़्याव मिँ फरी ताकुक। बुरू उकुइए साचो य़ेन दाद माथैंव मायो·वलाई ओयोक।
28 O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
29 कोभा पाँर जेयाःनी ताहुक। बुरू थैज़्यावरालाई तान्या चाव पाँ वाज़ पाँव ताके।
29 Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.
30 परमेस्वरए छैंव उपुरूसए उयुँ सघर्द ताएच्यो। नो पुरूसनी ज़ परमेस्वरए गेलाई फाल्न्या छ्याम घबाँचिरक लिद थामिद नैसिउ।
30 Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.
31 जे जेल मासखैज़्याव युँ, रिस चोन्या, युँल नैन्या, थल्न्या, अर्काए उमिन बले·न्या, स़ोनो युँनी कुबातैं हुज़्याव भरी प्याःपी जैद ख्याव ताके।
31 Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.
32 बुरू किताव परमेस्वरए येसु ख्रीसए ओक्याँत मादान्या जेदोव ऱास्द ओयाचिउ, जे ब छुतलाई जेयुँ नाद जेउपर्त मादान्या ओदोव ऱासो ताके।
32 Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.