Atos 7
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 हाःत ज़ नो घ्योःव कचरीलाव प्रधान पुजारीए, “आव नङ़ैत झाःद याईंज़्याव पाँर साचो सैं माःक?” है ओदोक ते,
1 Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: "São verdadeiras estas acusações? "
2 स्तिफनसए, “अ ङास़ेरर, ङादाज्यु भाइर, आव ङापाँ थैचिके। गेपुर्खा अब्राहाम हारानल ओमाबाद, ङ़ादा मेसोपोतामिया देसल उलिज़्याक ज़ ज़गै मगैव परमेस्वर ओङ़ाक सरैंःसिद,
2 A isso ele respondeu: "Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe disse:
3 ‘आव नलिज़्याव देस स़ोनो नक्याँदाङावरालाई ऱास्द नँलाई सतैंद ङाईंरिज़्याव पोङ लिनान्के,’ है ओदोक ते,
3 ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei’.
4 अब्राहाम ओल उलिज़्याव कल्दीराए यादेसलाई ऱास्द हारानल बाद नल ज़ जाँवा पै लिके। नकिन ओबाबु उसिउ छींनी परमेस्वरए आव गेलिज़्याव पोल ज़ सारैक्यो।
4 "Então, ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Depois da morte de seu pai, Deus o trouxe a esta terra, onde vocês agora vivem.
5 “खाली हो बेलाक आव देसल ओल लिन्या पो परमेस्वरए तके ब ओमाएताव, ओज़ार मनी तोबो ब यामाताताव। हितावत मनी परमेस्वरए नोलाई, ‘आव पो नँ नपो स़ोनो नथोर लिन्या पो जैद ङायाचिरिज़्या,’ है लिद य़ाका याद ओनैज़्याव।
5 Deus não lhe deu nenhuma herança aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Mas lhe prometeu que ele e, depois dele, seus descendentes, possuiriam a terra, embora, naquele tempo, Abraão não tivesse filhos.
6 खाली होए उजूँनी परमेस्वरए इतावनी ब पाँके, ‘नँ नथोर छुतराए यादेसल खासिद लिद नोराए याधूँल चार सय बर्स पै याबाँदार ताद दुख ब दैन्या लेर।
6 Deus lhe falou desta forma: ‘Seus descendentes serão peregrinos numa terra estrangeira, e serão escravizados e maltratados por quatrocentos anos.
7 छींनी ङा ज़ नो बाँदा ताद यालिज़्याव देसलाई सजा ङाएरिज़्या। हाःकिन नो नथोर ननी पुलुस्द आव ङायाचिरिज़्याव पोल ङासेवा दाहुन्या लेर,’ है दोक्यो।
7 Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos, e depois sairão dali e me adorarão neste lugar’.
8 नकिन परमेस्वरए अब्राहामलाई बाचालाव क्याल्न्या सरेस एक्यो। है जैद अब्राहामए ओज़ा इसहाक उजर्मिउ आथ दिनत नो सरेस जैदिक्यो। नकिन इसहाकए ओज़ा याकूब ताके, याकूबए ओज़ार बाह्र जना बाह्र थरराए यापुर्खार ताकेर।
8 E deu a Abraão a aliança da circuncisão. Por isso, Abraão gerou Isaque e o circuncidou oito dias depois do seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
9 “याकूबए ओज़ा योसेफलाई छुत ओदाज्युराए यामी तूद इजिप देसदा यो·केर। हैदी ब परमेस्वर योसेफस ओल्योए,
9 "Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
10 उदुख भरिनी जोगोइद, नोलाई बनै अचम्बलाव बुद्धीर याद इजिपलाव राजा फारोलाई योसेफए ओल्योदा दाइनो जैक्यो। है जैद नो राजाए योसेफलाई इजिपलाव हाकिम जैद दरबार चलैन्या ब जैक्यो।
10 e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
11 “छींनी इजिप स़ोनो कनान देस भरिल घ्योःव अनिकाल हुद प़ाइँलाई ज़ बनै दुख ताके। गेपुर्खाराए मनी ज़्याव मादैकेर।
11 "Depois houve fome em todo o Egito e em Canaã, trazendo consigo grande sofrimento, e os nossos antepassados não encontravam alimento.
12 है जैद याकूबए ‘इजिपल ज़्यावर दैसिज़्या दी’ लिन्या बयेन थैद ओज़ारालाई नदा तखेप ज़्यावर लँःनाव यापरींक्यो।
12 Ouvindo que havia trigo no Egito, Jacó enviou nossos antepassados em sua primeira viagem.
13 फरी छींनीकाव पालाकाव ओरापरींक योसेफ ओदाज्यु भाइराए याङ़ाक सरेस्सिके। हाःकिन राजा फारोए मनी योसेफए उझ़िमलावरालाई यासरेस्क्यो।
13 Na segunda viagem deles, José fez-se reconhecer por seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José.
14 नाःत ज़ योसेफए, ओबाबु याकूब स़ोनो ओक्याँदाङाव भरिरालाई ‘आदा ज़ उहुरक’ लिद क़िनाव यापरींक्यो। नोर प़ाइँ जैद पचहत्तर जना याल्यो।
14 Depois disso, José mandou buscar seu pai Jacó e toda a sua família, que eram setenta e cinco pessoas.
15 है जैद याकूब इजिपल बाद नल ज़ सिके। गेपुर्खार ब नल ज़ सिकेर।
15 Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
16 खाली नोराए यामोरोर नल मानैद, अब्राहामए हमोरए ओज़ाराए याल्योनी उलँःव सकेम नाखार ङ़ाकाव खादर पुपल ज़ यारागादैनाकेर।
16 Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
17 “हाःकिन ज़ परमेस्वरए अब्राहामलाई ओयो य़ाका सयो·न्या बेला उहुनावत नोए ओथोर इजिपल ज़ लिद बनै ज़ बा·नाकेर।
17 "Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.
18 छींनी इजिपल योसेफए उमिन माथैव तोबो साःरो राजा पुलुस्के।
18 Então outro rei, que nada sabia a respeito de José, passou a governar o Egito.
19 नो राजाए गेखलक भरिरालाई जाल दाद बनै दुख याएक्यो। याभाउज़ारालाई मनी सफ्या·न्याए जूँनी करस ज़ पाखादा पले·व ओरापरींज़्याव।
19 Ele agiu traiçoeiramente para com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, obrigando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
20 “होए ओपालाक ज़ मोसा जर्मिके। नो भाउज़ा परमेस्वरए उयुँलाव ज़ ओल्यो। नोलाई स़ोंमैना पै ओबाबु ओआमानी निझ़िमल ज़ म़ोंद ङाकेनी।
20 "Naquele tempo nasceu Moisés, que era um menino extraordinário. Por três meses ele foi criado na casa de seu pai.
21 छींनी नोलाई पाला पाखाङ ख्याद यानैज़्याक राजाए मेंमा ओज़ाए नोलाई लाँद ओल ओज़ा ज़ जैद ङाक्यो।
21 Quando foi abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.
22 है जैद मोसाए इजिपलाव प़ाइँ ग्यान सिऊसिद, सैंन्या स़ोनो दान्या भरित बनै ओगहक ल्यो मिँ ताके।
22 Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.
23 “चालीस बर्स ओतावत ओभेरा इस्राएलीरास दैसिन्या युँ दोक्यो।
23 "Ao completar quarenta anos, Moisés decidiu visitar seus irmãos israelitas.
24 है जैद तछा याल्योक ओबाक तोबो इजिपीए इस्राएलीलाई ओप़ोज़्याव रँःद नो प़ोसिउलाई धुरिद्याद उखिस फेरैद्याद, प़ोज़्यावलाई सैःदिक्यो।
24 Ao ver um deles sendo maltratado por um egípcio, saiu em defesa do oprimido e o vingou, matando o egípcio.
25 ओल उयुँल ते, ‘ङाभेरारालाई यादुखरानी फुर्सुल जैन्या परमेस्वरए ङालाई जैद नैनाव। आव पाँ नोराए मनी सैंज़्याखेरहो,’ है उलिज़्याव। खाली नोराए मासैंकेर।
25 Ele pensava que seus irmãos compreenderiam que Deus o estava usando para salvá-los, mas eles não o compreenderam.
26 है जैद हो पराःती मनी याल्योक ओबाक ऩेब्लो इस्राएलीनी नी नी निखप्सिज़्याव रँःद, ‘अ ङानैंनी, जिन दाज्यु भाइनी काराव जिन जिन ज़ जिन्प़ोसिज़्याव?’ लिद नोनिलाई सखैव ओपैंज़्याक,
26 No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ‘Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro? ’
27 नो ङ़ादा छुपिउए मोसालाई हुतैद, ‘नँलाई गेङ़ैताव ताद पाँ फाल्न्या सुए ओजैनिउ?
27 "Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
28 काता नँ आझ्योकाव इजिपीलाई नसैःव मिताव ङालाई ब सैःव नपैंज़्याव रो?’ है ओदोक ते,
28 Quer matar-me como matou o egípcio ontem? ’
29 मोसाए नो पाँ थैद ओछ्याचेए धोंःद मिद्यान देसल खासिद लिनाके। नल ज़ ओज़ानी ब दुई भाइ ताकिनी।
29 Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
30 “मोसा नल ओल्यो चालीस बर्स ओतावत सीनै खागरताव बनल झोपोरा चाँःज़्यावनी परमेस्वरए ओचाकर्या ओङ़ाक सरैंःसिके।
30 "Passados quarenta anos, apareceu a Moisés um anjo nas labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai.
31 मोसाए नो झोपोरा ओलनी ज़ ओचाँःज़्याव रँःद बनै अचम्ब ताद जाँ ओल्योकसै बाद चिऊद ओनैज़्याक परमेस्वरए ओर्गाए,
31 Vendo aquilo, ficou atônito. E, aproximando-se para observar, ouviu a voz do Senhor:
32 ‘ङा जेजिज्यु बाज्युराए यापरमेस्वर, अब्राहाम, इसहाक स़ोनो याकूबराए यापरमेस्वर ज़,’ है लिन्या ओथैव प़ाइँना मोसा ओछ्याचेए बनै गूद माभाल्सिधुके।
32 ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés, tremendo de medo, não ousava olhar.
33 हाःत ज़ परमेस्वरए, ‘नखँताव पोला हाइके, नँ च्याँःसिद नलिज़्याव पो चोखो लिज़्या।
33 "Então o Senhor lhe disse: ‘Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.
34 इजिपल लिज़्याव ङामीं इस्राएलीराए धो सहिउ दुखर यादैज़्याव ङा ज़ रँःद ङानै। नोर यागहनिज़्याव ब थैद ङानै। है जैद नोरालाई जोगोइना हुद ङाले। दे नँ झाःसिन्केदा, इजिपदा ङापरींनिरिज़्या,’ है दोक्यो।
34 De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito. Ouvi seus gemidos e desci para livrá-lo. Venha agora, e eu o enviarei de volta ao Egito’.
35 “है जैद नो ङ़ादा ‘नँलाई गेङ़ैताव ताद पाँ फाल्न्या सुए ओजैनिउ?’ है लिद यामाभैंःव मोसालाई ओल परमेस्वरए ज़ चाँःज़्याव झोपोरानी पाँज़्याव ओचाकर्यालाई ओल्योक परींद्याद झन यालाई जोगोइन्या याङ़ैताव जैद याएक्यो।
35 "Este é o mesmo Moisés que tinham rejeitado com estas palavras: ‘Quem o nomeou líder e juiz? ’ Ele foi enviado pelo próprio Deus para ser líder e libertador deles, por meio do anjo que lhe tinha aparecido na sarça.
36 मोसाए नोरालाई ननी ओरासारैक इजिपल, लाल समुन्द्रल, स़ोनो चालीस बर्स पै याल्यो बनल अचम्बलाव य़ेनर सतैंद याएक्यो।
36 Ele os tirou de lá, fazendo maravilhas e sinais no Egito, no mar Vermelho e no deserto durante quarenta anos.
37 नो मोसाए ज़ फरी नोरालाई, ‘परमेस्वरए जेजातलाव मिँराए याखार्नी ज़ जेजूँनी तोबो ङा मिताव अगमबक्ता उथैद्याचिरिज़्याव,’ है ओरादोज़्याव।
37 "Este é aquele Moisés que disse aos israelitas: ‘Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu’.
38 नो मोसा मनी नोरास चालीस बर्स भरी बनल लिद सीनै खागरत परमेस्वरए ओचाकर्या स़ोनो गेसाखा पुर्खाराए याखार्लाव त्याला ताद नो बाँचिन्या पाँर गेलाई मनी यासिक्यो।
38 Ele estava na congregação, no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, para transmiti-las a nós.
39 “खाली नोराए झन ओपाँर माभैंःद ओललाई ज़ भीःकेर। यायुँ जम्मा याऱासो पो इजिपदा वाज़ खोतोरो याजैज़्याव।
39 "Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer-lhe; pelo contrário, rejeitaram-no, e em seus corações voltaram para o Egito.
40 है जैद नोराए मोसाए ओदाज्यु हारूनलाई, ‘गेलाई इजिपनी पले·ज़्याव मोसा काना ओबाव सुए ज़ गेमासैंए। है जैद नँ ज़ गेलाई गेङ़ा गेङ़ा बान्या देवतार जैद्याव ताके,’ है दोकेर।
40 Disseram a Arão: ‘Faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu! ’
41 नो बेलाक बाछाए अङग्या तोबो जैद नो अङग्याए उमिनत मार सैःद चरैःद बनै घ्योःव जात्रा जैकेर। नो अङग्या याज़ याजैवए बनै रेंकेर।
41 Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.
42 “है जैद परमेस्वरए ओङाः तँदा फर्कैद, ‘आवरालाई कै जैद ब माताके’ लिद, ‘नमताव स़्यावै, निमी, सोरोरालाई ब पुजा घदोज़्यारक ते,’ है लिद याऱास्क्यो। होए उजूँनी अगमबक्ताराए यासरो पोस्तोकोल ब इताव सर्सिउ लिज़्या,
42 Mas Deus afastou-se deles e os entregou à adoração dos astros, conforme o que foi escrito no livro dos profetas: ‘Foi a mim que vocês apresentaram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, Ó nação de Israel?
43 खास जे यासेवा दान्याए जूँनी जैद जेस जेरालाँव मोलोख देवता लिन्या पाल
43 Ao invés disso, levantaram o santuário de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que vocês fizeram para adorar! Portanto, eu os enviarei para o exílio, para além da Babilônia’.
44 “हो बेलाक ज़ गेसाखा पुर्खारास बनल यालिज़्याक परमेस्वरए ओध्यान दान्या पाल ब उलिज़्याव। नो पाल परमेस्वरए मोसालाई सतैंद ओयो गोइँनी ज़ जैसिउ उलिज़्याव।
44 "No deserto os nossos antepassados tinham o tabernáculo da aliança, que fora feito segundo a ordem de Deus a Moisés, de acordo com o modelo que ele tinha visto.
45 छींनीकाव प़िरील मनी गेसाखा पुर्खाराए यहोसूस कनान देसल याबाक नो पाल यास ज़ यालाँज़्याव। हो बेलाक ज़ नो देसलाव छुत जातरालाई परमेस्वरए खेपैद ओरायोनी नो पो गेसाखा पुर्खाराए यामीं ज़ ताके। है जैद नोर नल लिद दाऊद राजाए ओपालाक पै नो पाल यास ज़ यानैज़्याव।
45 Tendo recebido o tabernáculo, nossos antepassados o levaram, sob a liderança de Josué, quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou de diante deles. Esse tabernáculo permaneceu na terra até a época de Davi,
46 दाऊद परमेस्वरए उयुँलाव मिताव मिँ ओतावए नोए ‘नँलाई लिन्या पो तोबो झ़िम जैद गेईं रो’ लिद याकूबए ओपरमेस्वरलाई बिन्ती दोक्यो।
46 que encontrou graça diante de Deus e pediu que ele lhe permitisse providenciar uma habitação para o Deus de Jacó.
47 खाली नो झ़िम होए ओपालाक माताद ओज़ा सोलोमनए ओपालाक वाज़ ताके।
47 Mas foi Salomão quem lhe construiu a casa.
48 “हैदी ब ओल माहान परमेस्वर उलिन्या पो ते मिँए जैसिउ झ़िमल माःक। अगमबक्ताए मनी परमेस्वरए ओपाँ अइ लिद सर्द नैव,
48 "Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por homens. Como diz o profeta:
49 ‘ङा ङासिंहासन स्वर्गत लिज़्या।
49 ‘O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? diz o Senhor, ou onde seria meu lugar de descanso?
50 आव जेरँःज़्याव नाम नम भरी
50 Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas? ’
51 “जे बनै मामुइलिउर, जेयुँ परमेस्वरए ओपाँ मासैंज़्यावराए यायुँ स्यासो लिज़्या। जेर्ना ब सूइसिउ मिताव ज़ ताद छैंव पुरूसनिकाव हुज़्याव पाँ भरी काता ज़ जेमाथैधुइ। जे जेय़ेन चबनै जेसाखा पुर्खाराए याय़ेन स्यासो ज़ लिज़्या।
51 "Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
52 नोरानी खिरी मापसिउ अगमबक्तार सु ची यालिज़्यावदा? नो ङ़ादा ‘परमेस्वरए छैंव उमीं गेल्योक हुरिज़्या’ है लिद सथैज़्याव भरिरालाई मनी ओपो·स ज़ यारासैःकेर। जे ते झन नो हुव ओज़ालाई ज़ धोका याद जेसैःके।
52 Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos —
53 है जैद जे परमेस्वरए ओचाकर्यारानी परमेस्वरए ओकानुन दैवराए ते, जे ज़ झन नो कानुन जेमाभैंःके,” है यादोक्यो।
53 vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram".
54 नो घ्योःव कचरीलाव घेप्पाराए स्तिफनसए ओपाँ याथैवत यारिसए बूलिवा ताद याहार ङर ङर कैकेर।
54 Ouvindo isso, ficavam furiosos e rangiam os dentes contra ele.
55 स्तिफनस ते छैंव पुरूसए ब्याल्द नमदा ओभाल्सिक परमेस्वरए ओज़गै ब रँःक्यो, परमेस्वरए ओवोर्दा येसु च्याँःसिद उलिज़्याव ब रँःक्यो।
55 Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus de pé, à direita de Deus,
56 हाःत ज़, “ओहो! नम फैसिउल मिँ मिन्सिउलाई परमेस्वरए ओवोर्दा च्याँःसिद उलिज़्याव ङारँःज़्या,” है ओल्यो प़ाइँना ज़,
56 e disse: "Vejo o céu aberto e o Filho do homem de pé, à direita de Deus".
57 नोर बनै चिर चिर क़िद यार्नार सूइद, प़ाइँ ज़ भोरो·सिनाद,
57 Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, lançaram-se todos juntos contra ele,
58 नोलाई लुँए झेःद सैःन्याए जूँनी सहरनी स़ेल्द पाखाङ लाँकेर। हो बेलाक नोरास बाव तोबो साऊल यादोज़्याव धापाज़ाकाव ब उलिज़्याव। नो छ्याप लैज़्यावराए याफुतुर हाइद नोए उजिम्बाल नैकेर।
58 arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram seus mantos aos pés de um jovem chamado Saulo.
59 नोलाई लुँ लुँए याझेःज़्याक स्तिफनसए परमेस्वरए उमिन हाइद, “अ प्रभु येसु, ङापुरूस नल्योदा लाँद्याँके,” है लिद,
59 Enquanto apedrejavam Estêvão, este orava: "Senhor Jesus, recebe o meu espírito".
60 उघूँदानी तिकिसिद बनै चोइस, “अ प्रभु, आवराए ङाक्याँत यादोज़्याव पाप याक्याँत ताताक,” है ओल्यो प़ाइँना ज़ उस॰ फ्या·के।
60 Então caiu de joelhos e bradou: "Senhor, não os consideres culpados deste pecado". E, dizendo isso, adormeceu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.