Atos 2
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 पेन्तिकोस पर्ब हुद उलिज़्याव। हो छ्याम पोंखारिन्याए जूँनी येसुए उमिनतावर प़ाइँ दुप्सिद यालिज़्याक,
1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
2 उमँःजानी नमतिन बुर बुर फर्लेसिहुज़्याव बनै घ्योःव बतासए ओर्गा मिताव थास्द नो दुप्सिद यालिज़्याव झ़िमल ज़ तसी ताके।
2 De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
3 हाःत ज़ मेंःए मुल्का स्यासोर रैंःहुद नो मुल्कार आदा होदा रा·सिनाद प़ाइँए याक्याँत ज़ तोबो तोबो च़ुसिके।
3 E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.
4 नाःत ज़ नोर छैंव पुरूसए ब्याल्द नो पुरूसए ओरायो मिताव प़ाइँ ज़ छुत छुत खामनी पाँकेर।
4 Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.
5 नो बेलाक पर्बए जूँनी प़ाइँ राज्यानिकाव यहूदीर यरूसलेमल हुद यालिज़्याव। नोर परमेस्वरलाई रँःद छे·ज़्यावर याल्यो।
5 Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.
6 नो घ्योःव गा थैद मिँर बनै माहोल्या प़ाइँनी ज़ धोंःहुद नो झ़िमलाव दुप्सिउराए यापाँज़्याव सु सु याखामनी ज़ थैद अचम्ब ताकेर।
6 Assim, quando se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que foi tomada de perplexidade, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
7 नोर बनै अचम्ब ताद, “आव पाँज़्यावर ते प़ाइँ गालीललाव मिँर ची सानी।
7 Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?
8 कै जैद आवराए यापाँ सु सु गेखामनी गेथैज़्याव?
8 Então como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?
9 गे ख्वार पार्थीया, मादी स़ोनो एलामीनी हुवर गेलिज़्या। ख्वार फरी मेसोपोतामियालावर, यहूदियालावर, कापादोकियालावर, पोन्तसलावर, एसियालावर,
9 Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,
10 फ्रिगियालावर, पामफिलियालावर, इजिपलावर स़ोनो लिबिया देसलाव कुरेनी जीदाङावर गेलिज़्या। ख्वार फरी रोमनी हुवर ब लिज़्यार।
10 da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia, nas imediações de Cirene, e romanos que aqui residem,
11 (नोर ख्वार यहूदी जातलावर लिज़्यार, ख्वार यहूदी धर्म मानिज़्याव छुत जातलावर ब लिज़्यार।) ख्वार फरी क्रेत तापु स़ोनो अरब देसनी हुवर गेलिज़्या। कै जैद परमेस्वरए ओसक्तीलाव ओदोव य़ेनर सु सु गेखामनी ज़ यापाँज़्याव गेथैज़्याव?” है लिकेर।
11 tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes. Como os ouvimos falar sobre as grandezas de Deus em nossas próprias línguas?
12 है जैद नोर बनै अचम्ब ताद ‘आवए ओअर्थ काता ओताव?’ लिद या याल सुधिसिकेर।
12 Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer?
13 ख्वाराए फरी ल़॰द, “आवर ते मँःवर ची सा,” है ब लिकेर।
13 Outros, porém, zombando, diziam: — Estão bêbados!
14 हाःत ज़ पत्रुस स़ोनो एघार जना येसुए उसिसर च्याँःसिद पत्रुसए ओर्गा बनै सघ्योःद नो माहोल्यारालाई है यादोक्यो, “अ यहूदियालाव मिँर स़ोनो यरूसलेमल लिज़्यावर, आदा थैचिके। आव जेरँःव भरी पलास्द ङायाचिरिज़्या।
14 Então Pedro se levantou, junto com os onze, e, erguendo a voz, dirigiu-se à multidão nestes termos: — Homens da Judeia e todos vocês que moram em Jerusalém, tomem conhecimento disto e prestem atenção no que vou dizer.
15 जे है जेलिज़्याव मिताव आवर मँःवर माःक। भर्ज़ा ज़ छकाल्न्याकाव नौ बजिद ले सानी।
15 Estes homens não estão bêbados, como vocês estão pensando, porque são apenas nove horas da manhã.
16 आव जेरँःज़्याव भरी ते योएल अगमबक्ताए सर्द ओनैज़्याव पाँ ची। नोए ओसरो आव ज़,
16 Mas o que está acontecendo é o que foi dito por meio do profeta Joel:
17 ‘परमेस्वरए है लिज़्या, जुक खेम्न्या बेलाक ङा मिँ भरिराए क्याँत ङापुरूस थुद ङाराएरिज़्या।
17 “E acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade. Os filhos e as filhas de vocês profetizarão, os seus jovens terão visões, e os seus velhos sonharão.
18 हो बेलाक ङाय़ेन दाज़्याव ङाबाँदा ङाबाँदानीराए याक्याँत
18 Até sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei o meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.
19 रोताव नमत छे छे ङम्सिउर रैंःन्यार ङाराजैरिज़्या,
19 Mostrarei prodígios em cima no céu e sinais embaixo na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
20 परमेस्वर बनै ज़गै मगैवस उहुरिज़्याव छ्याम ओमाताद
20 O sol se transformará em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e glorioso Dia do Senhor.
21 हो बेलाक जोए परमेस्वरए उमिन हाइद ओललाई खिम्ज़्याव,
21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”
22 “जे इस्राएली ङानैं ङामें भरिए, आव ब सैंच्यो। नासरतलाव येसुए परमेस्वरए ओसक्ती दैद जे जेखार्ल ज़ अचम्बलाव य़ेनर स़ोनो सरेसर ओदोव जे ज़ जेरँःके। नो ओदोव ओय़ेननी ज़ परमेस्वरए, ‘ङा ज़ ङापरींव’ लिद जेलाई ज़ थ·रैव परींचिक्यो।
22 — Israelitas, escutem o que vou dizer: Jesus, o Nazareno, homem aprovado por Deus diante de vocês com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou entre vocês por meio dele, como vocês mesmos sabem,
23 जे ते झन नो मिँलाई परमेस्वरए ङ़ादाकिन ज़ गोइँद ओनैज़्याव मितावनी ज़ नोलाई परमेस्वरए ओपाँ मासैंज़्यावराए कुइत सूँपिद क्रुसत तङ्गैद सैःव जेरापरींके।
23 a este, conforme o plano determinado e a presciência de Deus, vocês mataram, crucificando-o por meio de homens maus.
24 परमेस्वरए फरी नोलाई सिउनी सोचोइद सिउका सिउ तान्यानी उस्कैक्यो। है जैद नोलाई खादरल काताए ब मानैधुक्यो।
24 Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.
25 नोए उजूँनी दाऊद राजाए मनी ङ़ादा ज़ धर्मसास्त्रल अइ लिद सर्द नैव,
25 Porque Davi fala a respeito dele, dizendo: “Eu sempre via o Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.
26 — ausente —
26 Por isso, o meu coração se alegra e a minha língua exulta; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,
27 — ausente —
27 porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
28 अजम्बरी जुनील बान्या येम ङालाई नपैनाके।
28 Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.”
29 हाःत ज़ पत्रुसए फरी ब है यादोक्यो, “अ ङानैं ङामेंर, साचो ज़ है ङालिज़्या — गेपुर्खा दाऊद ते ङ़ाङ ज़ सिद गमल बाके। ओखादर आःपै गेस ज़ लिज़्या।
29 — Irmãos, permitam-me falar-lhes claramente a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.
30 खाली नो मिँ अगमबक्ता ओतावए छींनी हुन्या पाँर ब सैंद ओनैज़्याव। परमेस्वरए नोलाई ङ़ादा ज़ किर्या झाःद, ‘नँ नथोरानी ज़ ङाराज्या चलैन्या मिँ ङाउथैरिज़्या,’ है दाद ओनैज़्याव।
30 Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,
31 है जैद दाऊदए छींनी तान्या पाँर उरँःव मिताव ज़ ताद ख्रीस सिउनी ओसैंसिरिज़्यावए जूँनी ज़ ओपाँव। है जैद ङ़ादा है उलिज़्याव मिताव ज़ ख्रीस सिउराए ल्योल ब मारहिए, ओक्याँ ब खादरल माचिए।
31 prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.
32 नोलाई ओल परमेस्वरए ज़ सोचोइक्यो। नो पाँ रँःज़्यावर गे प़ाइँ गेलिज़्या।
32 Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.
33 ओबाबु परमेस्वरए येसुलाई मान याद ओवोर्दा च़ुसिउ परींद ओय़ाकालाव छैंव पुरूस एक्यो। येसुए नो पुरूसलाई ज़ आछिम गेक्याँत थुद्यासिक्यो। नो जेरँःज़्याव जेथैज़्याव भरी हो ज़।
33 Exaltado, pois, à direita de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vocês estão vendo e ouvindo.
34 — ausente —
34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo afirma: “Disse o Senhor ao meu Senhor: ‘Sente-se à minha direita,
35 — ausente —
35 até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.’”
36 है जैद जे इस्राएली जातलाव प़ाइँ मिँराए आव सैंच्यो, नो क्रुसत जेसैःव येसुलाई ओल परमेस्वरए ज़ अजम्बरी जुनी यान्या ख्रीस ब थ·रैद्यासिक्यो, नाम स़ोनो नमतावराए गेप्रभु ब जैद्यासिक्यो।”
36 — Portanto, toda a casa de Israel esteja absolutamente certa de que a este Jesus, que vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.
37 नो माहोल्याराए पत्रुसए ओपाँ थैद यायुँ माचाव दाद पत्रुस स़ोनो येसुए छुत ओसाचीरालाई, “ओहो! ङादाज्यु भाइर, हिताव ताकिन ते गे कै लिन्या ओताव?” है यारादोक ते,
37 Quando ouviram isso, ficaram muito comovidos e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: — Que faremos, irmãos?
38 पत्रुसए फरी, “जेपापलाई ऱास्द परमेस्वरस सखैसिन्याए जूँनी जेयुँर त़ोद येसु ख्रीसए उमिनत ऱील सछैंसिचिके। हो ताकिन ची छैंव पुरूस परमेस्वरए ल्योनी बरदान मिताव दैन्या जेले।
38 Pedro respondeu: — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos seus pecados, e vocês receberão o dom do Espírito Santo.
39 नो पुरूस दैन्या य़ाका जेलाई, जेज़ारालाई स़ोनो तादा तादा लिज़्यावर, जो जोलाई गेप्रभु परमेस्वरए ओल्योदा खुल्सिउर लिज़्यार, होराए जूँनी ज़ लिज़्या,” है यादोक्यो।
39 Porque a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que ainda estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.
40 पत्रुसए कुधु पाँर सथैद, “आव जुकलाव पापी मिँराए ल्योनी पुलुस्द बाँचैसिचिके,” लिद यासम्जैक्यो।
40 Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: — Salvem-se desta geração perversa.
41 हो छ्याम पत्रुसए ओपाँ भैंःद परमेस्वरए उमिनत चा·सिहुवर स़ोंहजारा याल्यो। नोर प़ाइँ ज़ ऱील सछैंसिकेर।
41 Então os que aceitaram a palavra de Pedro foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.
42 नोर हाःकिन येसुए ओसाचीरास प़ाइँ तोबो झ़िमलाव मिताव ताद, नोराए यापाँ पैसिद, प्रभु-भोजल दुप्सिद पोंखारिउ ज़ यानैज़्याव।
42 E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
43 मिँ भरी प़ाइँ छे·वर यालिज़्याव। येसुए ओसाचीराए अचम्बलाव य़ेनर, अचम्बलाव सरेसर दाव ज़ यानैज़्याव।
43 Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.
44 येसुए ओपाँत हुव भरी ते प़ाइँ तोबो झ़िमलाव मिताव ताद यासकाव लिज़्याव भरी दुप्द याखार्त ज़ जैद यानैज़्याव।
44 Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.
45 याधन सम्पतीर यो·द या या माथैंव मायो·वल सघैसिउ ज़ यानैसिज़्याव।
45 Vendiam as suas propriedades e bens, distribuindo o produto entre todos, à medida que alguém tinha necessidade.
46 दिनकाव ज़ ध्यान झ़िमल दुप्सिद ननी भाःसिद याबावत झ़िम झ़िमक यानैंरास दैसिद या याल बनै खैद रेंद काँर ब सिप याज़्युज़्याव।
46 Diariamente perseveravam unânimes no templo, partiam pão de casa em casa e tomavam as suas refeições com alegria e singeleza de coração,
47 परमेस्वरए ल्योदा खुसी ताद परमेस्वरए उमिन ब सघ्योःद याएज़्याव। मिँराए ब नोरालाई चाव ज़ यारारँःज़्याव। है जैद यायुँ हुप्ज़्यावर परमेस्वरए दिनकाव ज़ याबगालल चा·द ओराएज़्याव।
47 louvando a Deus e contando com a simpatia de todo o povo. Enquanto isso, o Senhor lhes acrescentava, dia a dia, os que iam sendo salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.