Atos 28
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 गे भरी कैज़ माताद पाखात गेपुलुसो प़ाइँना ‘आव तापुए उमिन माल्ता ची ओल्यो’ लिन्या गेसैंके।
1 Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.
2 नकाव लिज़्याव मिँराए गेलाई रँःद यायुँ नाद दया दासिकेर। नम फाइ फाइनी फुइ फुइ जैद बनै उज़्यूँःवए मेंःर दाद्यासिकेर।
2 Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.
3 पावलए सीं तकर रैद मेंःल ओझाःक मेंःए ओघम्काए घुल तोबो पुलुस्द पावलए उकुइ दा·दिक्यो।
3 Paulo ajuntou um monte de gravetos; quando os colocava no fogo, uma víbora, fugindo do calor, prendeu-se à sua mão.
4 नो तापुताव मिँराए उकुइत घुल उझुन्दिउ रँःद, “ओहो! आव मिँ ते ज्यानमारा ज़ ओल्यो ताखेहो। नाःल्दिउ ऱीनी उजुगिदी ब न्यायनी ते बाँचिउ मादैक्यो,” है लिकेर।
4 Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: "Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver".
5 खाली पावलए उकुइ फरैद घुललाई मेंःल ख्याक्यो, ओल ते कैज़ माताके।
5 Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
6 तापुताव मिँराए ते, ‘जुनी ब गोद सिए’ लिद चिऊद यानैज़्याव। कुधु पै चिऊद ब कैज़ ओमातावए, हाःकिन “आव मिँ ते देवता ची ओल्यो,” है लिकेर। |src="HG-K-Paul-Rome BW Kham.pdf" size="span" ref="28:6"
6 Eles, porém, esperavam que ele começasse a inchar ou que caísse morto de repente, mas, tendo esperado muito tempo e vendo que nada de estranho lhe sucedia, mudaram de idéia e passaram a dizer que ele era um deus.
7 नो तापुताव याघेप्पा पब्लियसए ओएँःर उझ़िमर नजीदा ज़ यालिज़्याव। है जैद नोए गेलाई दया दाद स़ोंला पै बनै चावस ज़ नैसिक्यो।
7 Próximo dali havia uma propriedade pertencente a Públio, o homem principal da ilha. Ele nos convidou a ficar em sua casa e, por três dias, bondosamente nos recebeu e nos hospedou.
8 नोए ओबाबु फू बान्या बेथाए ओजोरो हुद थलिद उलिज़्याव। पावलए नोलाई चिऊनाद परमेस्वरलाई पोंखारिद, ओक्याँत उकुइ नैद ओयोत, होक ज़ गराँके।
8 Seu pai estava doente, acamado, sofrendo de febre e disenteria. Paulo entrou para vê-lo e, depois de orar, impôs-lhe as mãos e o curou.
9 हाःकिन नो तापुताव मिँराए ‘पावलए अइ जैक्यो’ लिन्या थैद याजोरो हुवर प़ाइँ ओल्योक हुद यासगराँसिहुज़्याव।
9 Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.
10 है जैद गेलेवा भरी नो तापुताव मिँराए गेलाई बनै मानस ज़ नैद, गेबान्या छ्याम ओतावत येमताव गेज़्यावर ब झाःद्यासिकेर।
10 Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos que necessitávamos.
11 माल्ता तापुत स़ोंमैना गेतावत तोबो अलेक्जेन्द्रिया सहरनी हुव जहाजत गेबाके। नो जहाज य़ुँदा भरी नो तापुत नैसिउ उलिज़्याव, ओङ़ैत जोङोल्या देवता यादोज़्यावए ओअङग्या खुपिसिउ उलिज़्याव।
11 Passados três meses, embarcamos num navio que tinha passado o inverno na ilha; era um navio alexandrino, que tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.
12 माल्ताकिन सुराकुसाई सहरक बाद स़ोंला पै नक ज़ गेलिके।
12 Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.
13 नकिन फरी बाद इतालिया देसलाव रेगियन सहरल गेकेस्के। नल तछा गेतावत दखिन त॰नी बतास चलिद ऩेलात ज़ पतिओली सहरल गेकेस्के।
13 Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.
14 नो सहरल येसुए ओपाँत बाज़्यावरास गेदैसिक, नोराए ‘गेस ल्यो ताके’ है यादासिक ते नोरास तसाता पै गेलिके। नकिन बल्ल रोम सहरदा ज़ गेबाके।
14 Ali encontramos alguns irmãos que nos convidaram a passar uma semana com eles. E depois fomos para Roma.
15 रोमलाव यायुँ हुबोराए ‘हुज़्यार दी’ लिन्या थैद ख्वार अप्पियस बजारक पै, ख्वार तीन-भत्ती बजारक पै गेलाई च़िहुसिकेर। पावलए नोरालाई रँःद उयुँर होलाँ ताद परमेस्वरलाई धन्याबाद चरैःक्यो।
15 Os irmãos dali tinham ouvido falar que estávamos chegando e foram até a praça de Ápio e às Três Vendas para nos encontrar. Vendo-os, Paulo deu graças a Deus e sentiu-se encorajado.
16 रोम गेकेसोत पावललाई तोबो सिपाईंए ओपासल झ्यालखानाकिन अछतङ तोबो झ़िमल ल्यो एकेर।
16 Quando chegamos a Roma, Paulo recebeu permissão para morar por conta própria, sob a custódia de um soldado.
17 पावल स़ोंला ओतावत नलाव यहूदीराए याघेप्पारालाई दुप्द अइ लिद यासथैक्यो, “अ ङादाज्यु भाइर, ङा गेजिज्यु बाज्युराए याचलन स़ोनो गेजातलाव मिँरालाई काता ज़ बले·द ङामाराएदी ब, यरूसलेमलाव यहूदीराए ङालाई क्योःद रोम सरकारए ल्योदा सूँपिनाकेर।
17 Três dias depois, ele convocou os líderes dos judeus. Quando estes se reuniram, Paulo lhes disse: "Meus irmãos, embora eu não tenha feito nada contra o nosso povo nem contra os costumes dos nossos antepassados, fui preso em Jerusalém e entregue aos romanos.
18 रोमीराए ङापाँ फाल्द ङालाई सैःन्या स्यासो काता ज़ मादैद ऱासो यापैंज़्याव।
18 Eles me interrogaram e queriam me soltar, porque eu não era culpado de crime algum que merecesse pena de morte.
19 ङामीं यहूदी दाज्यु भाइराए याउपर्त काता खतर लैन्या पाँ ज़ ओमाल्यो, खाली यहूदीराए ते झन ङालाई ऱास्न्या पाँलाई यामाभैंःवए माहाराजाए ल्योदा बिन्ती दान्या कर ज़ लागिके।
19 Todavia, tendo os judeus feito objeção, fui obrigado a apelar para César, não porém, por ter alguma acusação contra o meu próprio povo.
20 खास ङा इस्राएलीराए आस दाद यानैज़्याव ख्रीसए उजूँनी है ङारादोवनी ज़ ङालाई इताव साँगलए किद नैनार। है जैद नो पाँर जेलाई है दान्याए जूँनी आछिम ङाखुल्चिउ,” है ओरादोक ते,
20 Por essa razão pedi para vê-los e conversar com vocês. Por causa da esperança de Israel é que estou preso com estas algemas".
21 नोराए, “गे आःपै यहूदिया देसनी नँ नजूँनी काता चिथी ज़ गेमादैताए। ननी हुज़्याव गेमींराए यायाःनी ब नजूँनी माचाव काता ज़ गेमाथैताए।
21 Eles responderam: "Não recebemos nenhuma carta da Judéia a seu respeito, e nenhum dos irmãos que vieram de lá relatou ou disse qualquer coisa de mal contra você.
22 खाली प़ाइँङ ज़ जे ख्रीस्त्यानराए जेजूँनी ‘आवराए यापाँ थिक माले’ है यालिज़्याव वाज़ गेथैज़्या। है जैद जेपाँ किताव उलिज़्याव, गे मनी तखेप थैव ताके,” है दोकेर।
22 Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita".
23 है जैद ‘आव छ्याम दुप्सिउ ताके’ लिन्या याथ·रैव छ्याम यहूदीर पावलए उझ़िमक ओपाँ थैना काला मुलु हुकेर। हो छ्याम छकाल्न्याकिन ऱिमक पै पावलए नोरालाई परमेस्वरए ओराज्यालाव पाँर पलास्द्याद, मोसाए ओकानुन स़ोनो अगमबक्ताराए येसुए उजूँनी यासरो भरिनी थ·रैद्याद यायुँ सुहुप्द्यान्या धामा दोक्यो।
23 Assim combinaram encontrar-se com Paulo em dia determinado, indo em grupo ainda mais numeroso ao lugar onde ele estava. Desde a manhã até à tarde ele lhes deu explicações e lhes testemunhou do Reino de Deus, procurando convencê-los a respeito de Jesus, com base na Lei de Moisés e nos Profetas.
24 नोर ख्वाराए ओपाँ चावस थैद नो पाँत यायुँ हुप्के, ख्वाराए ते माभैंःकेर।
24 Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram.
25 है जैद या या माखैद ननी पुलुस्द याबाज़्याक पावलए आव तोबो पाँ याङ़ैत झाःद याएक्यो, “जेजिज्यु बाज्युरालाई छैंव पुरूसए है ओरादोव पाँ ते थिक ज़ ताद ले। नो पाँ यसैया अगमबक्ताए अइ लिद सर्द नैद यायो,
25 Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: "Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
26 ‘आव मिँरालाई है यादोनाके,
26 ‘Vá a este povo e diga: "Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão".
27 आवराए यायुँ काता ज़ मातीधुन्या भुत्यासो ताद ले।
27 Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’.
28 है जैद आव ब सैंच्यो — आछिमकाव जेथैव परमेस्वरनिकाव हुव बाँचैन्या पाँर जेल्योङ मारहिद छुत जातलाव मिँराए ल्योदा बारिज़्या। नोराए ते झन थैन्या लेर।”
28 "Portanto, quero que saibam que esta salvação de Deus é enviada aos gentios; eles a ouvirão! "
29 [पावलए आव पाँ है ओरादोवत यहूदीर या या खर्लेसिद पुलुस्द बाकेर।]
29 Depois que ele disse isto, os judeus se retiraram, discutindo intensamente entre si.
30 पावल रोम सहरल झ़िमए किराया फो·द ऩेरिम भरी नल ज़ लिके। उझ़िमक हुज़्याव भरिरालाई चावस सुम्द,
30 Por dois anos inteiros Paulo permaneceu na casa que havia alugado, e recebia a todos os que iam vê-lo.
31 परमेस्वरए ओराज्यालाव पाँर सथैद, घ्योःव युँस प्रभु येसु ख्रीसए उजूँनी ब पलास्द ओराएज़्याव। नो य़ेनत सुए ज़ यामावैंज़्याव।
31 Pregava o Reino de Deus e ensinava a respeito do Senhor Jesus Cristo, abertamente e sem impedimento algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.