Atos 19
साःरो बाचा (KJL) vs VC
1 अपोल्लोस कोरिन्थल उलिज़्याक पावल रूनिकाव घ्याँ हुद एफिसस सहरल केस्हुके। नल ख्वा ख्वा येसुए ओपाँत बाज़्यावरास दैसिद,
1 Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo atravessou as províncias superiores e chegou a Éfeso, onde achou alguns discípulos e indagou deles:
2 “जे येसुए ओपाँत जेहुव बेलाक छैंव पुरूस दैद जेमानै?” है ओरादोक ते, नोराए, “छैंव पुरूसए उमिन आःपै गेमाथैताए,” है दोकेर।
2 Recebestes o Espírito Santo, quando abraçastes a fé? Responderam-lhe: Não, nem sequer ouvimos dizer que há um Espírito Santo!
3 नकिन पावलए, “हिताव ताकिन ते, जे काताए ओपाँनी जेसछैंसिउ की?” है ओरादोक ते, “गे ते यूहन्नाए ओपाँनी गेसछैंसिउ ची,” है दोकेर।
3 Então em que batismo fostes batizados?, perguntou Paulo. Disseram: No batismo de João.
4 है जैद पावलए याबिरैव भरी चावस पलास्द्याद, “ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए मिँरालाई यादोव पापनी यायुँ फर्कैद्याद ओलकिन छींनी हुज़्याव येसुए ल्योदा यायुँ सुहुप्द्यान्याए जूँनी ओरासछैंज़्याव ची,” है ओरादोक ते,
4 Paulo então replicou: João só dava um batismo de penitência, dizendo ao povo que cresse naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus.
5 नोराए निताव पाँ थैद प्रभु येसुए उमिननी ज़ सछैंसिकेर।
5 Ouvindo isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
6 नकिन पावलए याक्याँत उकुइ नैद ओरायो प़ाइँना छैंव पुरूस याक्याँत हुद नोर छुत छुत खामनी ब पाँकेर, छैंव पुरूसनी अचम्बलाव पाँर ब पाँकेर।
6 E quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo desceu sobre eles, e falavam em línguas estranhas e profetizavam.
7 नोर बाह्र जनावा याल्यो।
7 Eram ao todo uns doze homens.
8 नकिन स़ोंमैना पै पावलए धर्मसास्त्र झ़िमल परमेस्वरए ओराज्यालाव पाँर सथैद नोरास खर्लेसिद नोरालाई सभैंःन्यात बनै ज़ धामा दोक्यो।
8 Paulo entrou na sinagoga e falou com desassombro por três meses, disputando e persuadindo-os acerca do Reino de Deus.
9 हितावत मनी ख्वा ख्वाराए परमेस्वरए ल्योदा यायुँ जात्त ज़ माफर्कैद, झन ज़ एकोहोर्यासो जैसिद माहोल्याराए याङ़ाक येसुए ओपाँ बले·व पैंकेर। है जैद पावल येसुए ओपाँत हुव भरिरास ननी भाःसिद हाःकिन तुरान्नस इस्कुलल यादुप्सिज़्याव।
9 Mas, como alguns se endurecessem e não cressem, desacreditando a sua doutrina diante da multidão, apartou-se deles e reuniu à parte os discípulos, onde os ensinava diariamente na escola de um certo Tirano.
10 ऩेरिम भरी नल दुप्सिद एसिया खन्द भरिल लिज़्याव यहूदीर स़ोनो छुत जातलाव मिँराए परमेस्वरए ओपाँ थैन्या मौका दैकेर।
10 Isto durou dois anos, de tal maneira que todos os habitantes da Ásia, judeus e gentios, puderam ouvir a palavra do Senhor.
11 परमेस्वरए पावलए ओक्याँनी अचम्बलाव ओय़ेनर सतैंद ओराएज़्याव।
11 Deus fazia milagres extraordinários por intermédio de Paulo, de modo que lenços e outros panos que tinham tocado o seu corpo eram levados aos enfermos;
12 क्वार रैद पावललाई छापो परींद याजोरो हुवर लाँद याराएक, नो याजोरो हुवर यागराँज़्याव, माचाव पुरूसर ब पुलुस्द याबाज़्याव।
12 e afastavam-se deles as doenças e retiravam-se os espíritos malignos.
13 यहूदीराए याखार्ल मनी माचाव पुरूसर पले·न्यार यालिज़्याव। नोराए माचाव पुरूसरालाई प्रभु येसुए उमिननी पले·न्या धामा दाद, “गे है गेदाचिज़्या, पावलए ओरासथैज़्याव येसुए उमिननी जे पुलुस्द बाचिके,” है यारादोज़्याव।
13 Alguns judeus exorcistas que percorriam vários lugares inventaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que se achavam possessos dos espíritos malignos, com as palavras: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.
14 तोबो स्केवास यादोज़्याव यहूदी मुख्या पुजारीए सात भाइ ओज़ाराए मनी निताव य़ेन यादोज़्याक,
14 Assim procediam os sete filhos de um judeu chamado Cevas, sumo sacerdote.
15 नो माचाव पुरूसए, “येसुलाई ङासरेस्ज़्या, पावललाई मनी ङासरेस्ज़्या, जेलाई ते ङामासरेस्चिए,” है दाद,
15 Mas o espírito maligno replicou-lhes: Conheço Jesus e sei quem é Paulo. Mas vós, quem sois?
16 नो माचाव पुरूसए क्योःद ओनैज़्याव मिँए नोरालाई खप्द हारैद, नोर नो झ़िमनी नाङग्या पात्या, झीर्घ्यामनी मर्घ्यामोर ताद पुलुस्द धोंःकेर।
16 Nisto o homem possuído do espírito maligno, saltando sobre eles, apoderou-se de dois deles e subjugou-os de tal maneira, que tiveram que fugir daquela casa feridos e com as roupas estraçalhadas.
17 एफिससल लिज़्याव भरिराए, यहूदीर स़ोनो छुत जातलावर, आव पाँर थैद बनै ज़ छे·केर। है जैद प्रभु येसुए उमिन बनै घ्योःद ओमान ब रहिके।
17 Este caso tornou-se {em breve} conhecido de todos os judeus e gregos de Éfeso, e encheu-os de temor e engrandeceram o nome do Senhor Jesus.
18 प्रभु येसुए ओपाँत हुवर मनी कुधुए ङ़ादाकिनकाव माचाव याय़ेनर प़ाइँए याङ़ाक माम़ोंद ज़ यापाँज़्याव।
18 Muitos dos que haviam acreditado vinham confessar e declarar as suas obras.
19 ङ़ादाकिन मन्तर तन्तर दाज़्यावराए ते यापोस्तोकोर रैद दुप्द प़ाइँए याङ़ाक ज़ याराम़ुकेर। नो याराम़ुव पोस्तोकोराए याएः याजाँचिक चाँदीए सिक्का पचास हजारा ओल्यो।
19 Muitos também, que tinham exercido artes mágicas, ajuntaram os seus livros e queimaram-nos diante de todos. Calculou-se o seu valor, e achou-se que montava a cinqüenta mil moedas de prata.
20 है जैद परमेस्वरए ओपाँ प़ाइँनी प़ाइँनी ज़ घ्योःद आदा होदा बनै ज़ उफींजिज़्याव।
20 Foi assim que o poder do Senhor fez crescer a palavra e a tornou sempre mais eficaz.
21 आव भरी ओतावत पावलए उयुँल, माकेदोनिया स़ोनो अखैयालाव घ्याँ बाद फरी यरूसलेमदा बान्या थ·रैक्यो। ‘हुकिन छींनी रोम सहरदा मनी बाव ताके’ है उलिज़्याव।
21 Concluídas essas coisas, Paulo resolveu ir a Jerusalém, depois de atravessar a Macedônia e a Acaia. Depois de eu ter estado lá, disse ele, é necessário que veja também Roma.
22 है जैद ओसेवा दाज़्यावनी, तिमोथी स़ोनो इरास्तसनिलाई, ओलकिन ङ़ादा ज़ माकेदोनियादा निपरींक्यो। ओल ते जाँवा पै एसिया खन्दल ज़ लिके।
22 Enviou à Macedônia dois dos seus auxiliares, Timóteo e Erasto, mas ele mesmo se demorou ainda por algum tempo na Ásia.
23 हाः बेलाक एफिसस सहरल येसुए ओपाँत छ्याल्दिउ खैलानी बैला माताके।
23 Por esse tempo, ocorreu um grande alvoroço a respeito do Evangelho.
24 तोबो देमेत्रियस यादोज़्याव सोनारए, आर्तेमिस देबीए ज़िम्ज़ा ज़िम्ज़ा चाँदीए अङग्यार जैद सहरलाव तुप्न्यारालाई कुधु फाइदा जैद ओराएज़्याव।
24 Um ourives, chamado Demétrio, que fazia de prata templozinhos de Ártemis, dava muito a ganhar aos artífices.
25 तछा नोरालाई स़ोनो छुत नो मिताव य़ेन दाज़्यावरालाई दुप्द, “अ ङादाज्यु भाइर, जे ज़ जेसैंज़्या, आव गेय़ेननी ज़ चाव कमाइ ताज़्या।
25 Convocou-os, juntamente com os demais operários do mesmo ramo, e disse: Conheceis o lucro que nos resulta desta indústria.
26 नो पावलए झन आव गेसहरल स़ोनो एसिया भरिल, ‘कुइए जैसिउ अङग्यार काता देवतार ब माःक’ है दाद कुधु मिँरालाई तँदा ज़ याजैक्यो।
26 Ora, estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas quase em toda a Ásia, esse Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, dizendo que não são deuses os ídolos que são feitos por mãos de homens.
27 है जैद नोए ओपाँए ज़ आव गेय़ेन वाज़ माःक, झन आर्तेमिस गेदेवत्यानीए ओमन्दिर ब कान्ल ज़ गनिसिन्या माले। हिताव ओताकिन ते एसिया भरिल स़ोनो मानुवाताव मिँराए गेमानिज़्याव देवत्यानीए ओज़गै मगै ब म़ान्या ओछ्यास लिज़्या,” है ओरादोक ते,
27 Daí não somente há perigo de que essa nossa corporação caia em descrédito, como também que o templo da grande Ártemis seja desconsiderado, e até mesmo seja despojada de sua majestade aquela que toda a Ásia e o mundo inteiro adoram.
28 प़ाइँ ज़ यारिस बनै चोद, “एफिससल लिज़्याव आर्तेमिस देवत्यानी जय जय,” है लिद बनै क़िकेर।
28 Estas palavras encheram-nos de ira e puseram-se a gritar: Viva a Ártemis dos efésios!
29 नो पाँत सहरलाव मिँर कुधु ज़ मचिद माकेदोनियानी हुव पावलए ओनैंनी गायस स़ोनो अरिस्तार्खसनिलाई क्योःद राम दान्या पोल स़ेले स़ेले यारालाँकेर।
29 A cidade alvoroçou-se e todos correram ao teatro levando consigo Caio e Aristarco, macedônios e companheiros de Paulo.
30 पावलए नो पाँ थैद ओनैंनी निजूँनी राम दान्या पोदा बाव ओपैंज़्याव, नलाव यायुँ हुबोराए भैंःद माएकेर।
30 Paulo queria apresentar-se ao povo, mas os discípulos não o deixaram.
31 एसिया खन्दलाव सरकारए ओय़ेन दाज़्याव ख्वा ख्वा ओनैंराए मनी, “राम दान्या पोदा ताबानी,” लिद ओल्योदा था परींकेर।
31 Até alguns dos asiarcas, que eram seus amigos, enviaram-lhe recado, pedindo que não se aventurasse a ir ao teatro.
32 नल बावर ख्वाराए ‘आव ज़’, ख्वाराए ‘हो ज़’ लिद बनै याक़िक सुए ज़ काता ज़ माथ·रैधुकेर। खाली कुधु मिँराए ‘काराव यादुप्सिउ’ लिन्या ब यामासैंज़्याव।
32 Todos gritavam ao mesmo tempo. A assembléia era uma grande confusão e a maioria nem sabia por que se achavam ali reunidos.
33 छींनी नलाव यहूदीराए तोबो अलेक्जेन्दरलाई जवाप याव परींकेर। है जैद नोए, ‘आदा थैचिके’ लिद उकुइए सान दाद याएक्यो।
33 Então fizeram sair do meio da turba Alexandre, que os judeus empurravam para a frente. Alexandre, fazendo sinal com a mão, queria dar satisfação ao povo.
34 खाली नोराए ‘यहूदी ज़ ओल्यो’ लिन्या सरेस्द प़ाइँए यार्गा तोबो जैद, “एफिससल लिज़्याव आर्तेमिस देवत्यानी जय जय,” है लिद ऩेघन्ता भरी क़िउका क़िउ ज़ लिकेर।
34 Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram pelo espaço de quase duas horas: Viva a Ártemis dos efésios!
35 बल्ल बल्लङ नो सहरलाव प्रधानए नोरालाई चाप चुप जैद, “अ एफिससलाव मिँर, आदा थैचिके। नो नमतिन तेव माहान देवत्यानी आर्तेमिस स़ोनो होए ओमन्दिर आव गेसहरल गेमीं ज़ लिज़्या लिन्या प़ाइँए ज़ सैंज़्यार सानी।
35 Então o escrivão da cidade {veio} para apaziguar a multidão e disse: Efésios, que homem há que não saiba que a cidade de Éfeso cultua a grande Ártemis, e que a sua estátua caiu dos céus?
36 ‘माःक’ लिन्या सु ज़ मालेर। जे काराव जेमचिज़्याव? च़िम दोचिके, मुर्खलाव य़ेन तादोच्यो।
36 Se isso é incontestável, convém que vos sossegueis e nada façais inconsideradamente.
37 आव स़ेल्द जेरारैव मिँनी ते गेमन्दिरनी काता ब माहाइनी, गेदेवताए उमिन ब बले·द मायासिर।
37 Estes homens, que aqui trouxestes, não são sacrílegos nem blasfemadores da vossa deusa.
38 है जैद देमेत्रियस स़ोनो ओलसकाव ओनैंराए यामुद्दा कातार उलिकिन अदालतल बाद उजुर ओदोरक।
38 Mas, se Demétrio e os outros artífices têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e aí estão os magistrados: institua-se um processo contra eles.
39 छुत यापाँ उलिकिन जनताराए कचरी मनी लिज़्या सानी।
39 Se tendes reclamação a fazer, a assembléia legal decidirá.
40 खाली अऩाकलाव आछिमकाव जेदोज़्याव मिताव ते दान्या माःक, म़ानी रोमी सरकारए गेलाई गेगल्ती थ·रैद्यान्या ओछ्यास लिज़्या। मचिन्या निउँ काता ज़ ओमाल्योए गे काता जवाप यान्या?”
40 Do que se deu hoje, até corremos risco de sermos acusados de rebelião, porque não há motivo algum que nos permita justificar este concurso.
41 है दाद प़ाइँलाई भाःसिउ यापरींक्यो। |src="HG-K-Paul-3 BW Kham.pdf" size="span" ref="19:41"
41 A estas palavras, dissolveu-se a aglomeração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.