Atos 10
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 हाः बेलाक कैसरिया सहरल तोबो कर्नेलियस यादोज़्याव मिँ इतालिया फौजीलाव कप्तान उलिज़्याव।
1 Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.
2 नो मिँ बनै धर्मी ओल्यो, उझ़िमलावरास परमेस्वरए ओमान नैज़्याव मिँ ओल्यो। उयुँ गराँव ओतावए गरीबरालाई ज़्यावर पैसार ब याव ज़ उलिज़्याव, परमेस्वरलाई ब पोंखारिउ ज़ ओनैज़्याव।
2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.
3 तछा लाकाव तीन बजेवाक कर्नेलियस झजल्किद परमेस्वरए ओचाकर्या ओल्योदा उहुज़्याव रँःक्यो। नो चाकर्याए कर्नेलियसए उमिन ओहाइक ते,
3 Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
4 कर्नेलियस बनै छे·द ओल्योदा लँ लँ चिऊद, “काराव प्रभु?” है दोक्यो। हाःत ज़ नो चाकर्याए, “परमेस्वरलाई नपोंखारिज़्याव स़ोनो गरीबराए ल्योदा नयुँ य़ाल्द नदोज़्याव य़ेनर परमेस्वरए ओल्योक केस्के।
4 — Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: — O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: — As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.
5 नँ तोबो ऩेब्लो नमींरालाई योप्पाल तोबो सिमोन पत्रुस यादोज़्यावलाई च़ानाव यापरींके।
5 Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.
6 नो मिँ समुन्द्र छ्योकाव स्यालोए य़ेन दाज़्याव सिमोनए उझ़िमक लिज़्या,” है दोक्यो।
6 Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.
7 नो चाकर्या ओबाव छींनी, कर्नेलियसए ओय़ेन दाज़्याव भरिरानी ओसेवा दोज़्याव तोबो धर्मी उसिपाईं स़ोनो ऩेब्लो ओनोकोरनिलाई खुल्द,
7 Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço
8 नो चाकर्याए है ओदोव पाँ भरी नोरालाई है दाद योप्पादा यापरींक्यो।
8 e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope.
9 हो पराःती लाकाव बाह्र बजेवाक नो स़ोम्लो योप्पाल याकेस्नाव बेलाक ज़ पत्रुस थालात बाद परमेस्वरलाई ओपोंखारिज़्याव।
9 No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar.
10 पत्रुस बनै करेद काँ ज़्युव ओपैंज़्याव। खाली काँ ओमाताताव, भर याजैज़्याव। हाःत ज़ पत्रुस झजल्किद,
10 Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.
11 नम फैसिउ रँःक्यो। नमतिन तोबो घ्योःव फेरवा स्यासो चार चोंच्यानी क्योःसिउ उझरिहुज़्याव रँःक्यो।
11 Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas,
12 नो फेरवाल जै जन्तुर, ऱूइज़ा वान्ज़ार स़ोनो बाज़ा बिज़ार यालिज़्याव।
12 contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13 हाःत ज़ तोबो गाए, “अ पत्रुस, नँ सोद आवरालाई सैःद याकैके,” है ओदोज़्याव थैद,
13 E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele:
14 पत्रुसए, “माता प्रभु, निताव कैन्या माताज़्यावर खर्क ज़ ङामाकैए,” है दोक्यो।
14 Mas Pedro respondeu: — De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.
15 नो गा फरी ब हुद, “जोलाई परमेस्वरए चोखो थ·रैद नैव, होलाई नँ माछैंव थ·रैन्या माताए,” है दोक्यो।
15 Pela segunda vez, a voz lhe falou:
16 निताव स़ोंखेप ओतावत नो फेरवा नमदा छींसिद मारैंःके। |src="wa03963b.tif" size="col" ref="१०:१०-१६"
16 Isso aconteceu três vezes, e, em seguida, aquele objeto foi levado de volta para o céu.
17 पत्रुस बनै अचम्ब ताद, “आव ङारँःवए ओअर्थ काता ओताव?” लिद उयुँल ओखामिज़्याक ज़ कर्नेलियसए ओरापरींव मिँराए, “सिमोनए उझ़िम काङ्क उलिज़्याव?” लिद पैसी पैसी साँबिलाक हुकेर।
17 Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.
18 साँबिलाक च्याँःसिद, “सिमोन पत्रुस यादोज़्याव आल मालिज़्या?” है लिद क़िकेर।
18 Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.
19 हाःपै पत्रुस थालात च़ुसिद दर्सनलाव पाँ ओखामिज़्याव। हाःत ज़ परमेस्वरए उपुरूसए, “स़ोम्लो मिँराए नँलाई खिम्निज़्यार।
19 Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: — Estão aí três homens à sua procura.
20 नँ च्याँःसिद मेल झरिद नयुँ धुक्क जैद नोरास बान्के। नोरालाई ङा ज़ ङारापरींव,” है दोक्यो।
20 Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.
21 है जैद पत्रुस मेल झरिद नोरास दैसिद, “जेखिम्नाज़्याव मिँ ङा ज़, काताए जूँनी जेहुव?” है ओरादोक ते,
21 Então Pedro desceu e disse àqueles homens: — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?
22 नोराए, “तोबो कर्नेलियस यादोज़्याव रोमी कप्तानए गेलाई उपरींसिउ। नो मिँ बनै धर्मी, परमेस्वरए ओमान नैद्याज़्याव मिँ ज़, यहूदी भरिराए बनै चाव थ·रैज़्यार। नोलाई परमेस्वरए ओचाकर्याए, ‘योप्पाल लिज़्याव पत्रुसलाई नझ़िमक रैव यापरींके। नो मिँए नँलाई तोबो पाँ सथैनिरिज़्याव’ है दोक्यो दी,” है यादोक ते,
22 Então disseram: — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.
23 पत्रुसए नोरालाई उलिज़्याव झ़िमक चावस नैद नल ज़ याबासैक्यो। हो पराःती येसुए ओपाँत लिज़्याव योप्पालाव ओनैंरालाई तोबो ऩेब्लो लाँद नो खुल्ना हुवरास बाके।
23 Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.
24 हो पराःती पत्रुस ओनैंरास कैसरिया सहरल केस्केर। ओल कर्नेलियसए ते ओनैंर स़ोनो ओक्याँदाङावरालाई उझ़िमक दुप्द पत्रुसलाई कींद यानैज़्याव।
24 No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos.
25 पत्रुस हुद झ़िमल उपसिज़्याक कर्नेलियस ओल्योक दैसिनाद उखँत फुलुप्सिद धो दोक्यो।
25 Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou.
26 पत्रुसए नोलाई सोचोइद, “ङालाई धो दान्या माःक, च्याँःसिन्के। ङा मनी नँ स्यासो मिँ ज़ ची,” है दाद,
26 Mas Pedro o levantou, dizendo: — Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.
27 पाँए पाँए झ़िमल निपसिक नल मिँर बनै कुधु दुप्सिद यालिज़्याव रँःद,
27 Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,
28 नोरालाई, “गे यहूदीर जे मिताव छुत जातलावरास सिप लिन्या ब माताए, जेझ़िमल पसिन्या ब माताए लिन्या जे ज़ जेसैंज़्या। हितावत ब परमेस्वरए ङालाई, ‘सु मिँ ज़ माछैंव माले, अछुत्या ब माले’ है लिन्या सतैंद्याँक्यो।
28 a quem se dirigiu, dizendo: — Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.
29 है जैद ङालाई जेखुल्नाक ‘माता’ है मालिद ज़ ङाहुके। अब काताए जूँनी जेखुल्नाव, है दाँचिके,” है ओरादोक ते,
29 Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?
30 कर्नेलियसए, “चार दिन ङ़ादा लाकाव तीन बजेवाक ङाझ़िमक परमेस्वरलाई ङापोंखारिज़्याक तक तकौ क्वा क्वाइसिउ परमेस्वरए ओचाकर्या ङाङ़ाक सरैंःसिहुद,
30 Cornélio respondeu: — Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes
31 ङालाई, ‘अ कर्नेलियस, परमेस्वरलाई नपोंखारिज़्याव स़ोनो गरीबराए ल्योदा नयुँ य़ाल्द नदोज़्याव य़ेन परमेस्वरए रँःक्यो।
31 que disse: “Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.
32 नँ योप्पाल लिज़्याव सिमोन पत्रुस यादोज़्यावलाई नमींरालाई क़िनाव यापरींके। नो मिँ समुन्द्र छ्योकाव स्यालोए य़ेन दाज़्याव सिमोनए उझ़िमक लिज़्या,’ है दाँक्यो।
32 Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.”
33 है जैद ङा नँलाई हतप्त ज़ ङाथानिके। नँ ब नयुँ नाद हुद नयासिके। गे परमेस्वरए ओपैनिउ पाँर थैन्याए जूँनी आव ङानैंरास दुप्सिद गेले,” है दोक्यो।
33 Portanto, sem demora, mandei chamá-lo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor ordenou a você.
34 हाःत ज़ पत्रुसए अइ लिद यासथैक्यो, “साचो ज़ ओल्यो ङानैं ङामेंर, परमेस्वरए जात रँःद ओमादोज़्याव ओल्यो, ङा मनी आछिमकिन ज़ ङासैंके।
34 Então Pedro começou a falar. Ele disse: — Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade;
35 जो जातल तादी ब, जो मिँए परमेस्वरए ओमान नैज़्याव, चाव य़ेन ब दोज़्याव, होलाई ज़ परमेस्वरए चाव रँःज़्याव।
35 pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.
36 गे उमीं इस्राएलीरालाई ओज़ा येसु ख्रीसनी सखैन्या येम ब सतैंद्यासिक्यो — नो प़ाइँ मिँराए गेप्रभु ज़ लिज़्या।
36 Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.
37 ऱील सछैंज़्याव यूहन्नाए ओय़ेन उतुपैवकिन गालील खन्दनी सुरू ताद, यहूदिया खन्द भरिल रा·सिनाव पाँर जे मनी थैद जेनैज़्याखेहो।
37 Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, tendo começado na Galileia depois do batismo que João pregou,
38 नो पाँर आव ज़ — परमेस्वरए नासरतलाव येसुए ओक्याँत छैंव पुरूस ब झाःद्याद ओसक्तीर ब एक्यो। परमेस्वर ओलस ज़ उलिज़्यावए येसु आदा होदा बाद चाव य़ेनर दाद याजोरो हुवर स़ोनो माचाव पुरूसए क्योःद ओरानैज़्यावरालाई ब ओरासगराँज़्याव।
38 como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder. Jesus andou por toda parte, fazendo o bem e curando todos os oprimidos do diabo, porque Deus estava com ele.
39 गे उसिसर फरी नो यरूसलेमल स़ोनो यहूदीराए यादेसलाव ओदोव य़ेनरात ओसाचीर ताद गेले। नोलाई झन तछा क्रुसत तङ्गैद सैःकेर।
39 E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro.
40 हैदी ब उसिउ स़ोंलात परमेस्वरए नोलाई सोचोइद गेल्योक सरैंःद्यासिक्यो।
40 Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,
41 सरैंःद ओरायो प़ाइँ मिँरालाई माःक, परमेस्वरए गे ङ़ादाकिनकाव रूजिद ओनैसिउ ओसाचीरालाई वाज़ ची। सैंसिद ओसोव छींनी गेस सिप ज़ ज़्युक्यो, सिप ज़ ओक्यो।
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos.
42 गेलाई ओसाचीर जैद, ‘जे प़ाइँ मिँरालाई ङापाँ सथैद, ‘सिउ मासिउरालाई यान्याय फाल्न्या ओल परमेस्वरए ज़ ङा ओज़ालाई जैद नैनाव’ लिद यारासथैनाच्यो,’ लिद गेलाई अर्थैसिक्यो।
42 Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que ele foi constituído por Deus como Juiz de vivos e de mortos.
43 अगमबक्ता भरिराए मनी नो हुरिज़्याव येसुए उजूँनी ज़ पाँकेर। नोराए यापाँल मनी, ‘जोए नोलाई उयुँ हुप्ज़्या, हो नोए उमिननी ज़ ओपापर क्याल्सिद परमेस्वरस खैरिज़्या,’ है लिद लेर।”
43 Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio do seu nome, todo o que nele crê recebe remissão dos pecados.
44 पत्रुस आव पाँर ओपाँज़्याक ज़ नो ओपाँ थैज़्यावराए याक्याँत छैंव पुरूस हुके।
44 Enquanto Pedro falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a mensagem.
45 नो पत्रुसस हुव येसुए ओपाँत बाज़्याव यहूदीराए, छुत जातलाव मिँराए याक्याँत मनी छैंव पुरूस उहुव रँःद,
45 E os fiéis que eram da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo.
46 “नोराए ते छुत छुत खामनी पाँद, परमेस्वरए उमिन ची सघ्योःज़्यार!” है लिद अचम्ब ताकेर। हाःत ज़ पत्रुसए ओनैंरालाई,
46 Pois eles os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro disse:
47 “आवरालाई गे काराव ऱील सछैंसिन्या भैंःद मायान्या? आवर मनी गे मिताव छैंव पुरूस दैवर ज़ लिज़्यार सानी,” है दाद,
47 — Será que alguém poderia recusar a água e impedir que sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?
48 येसु ख्रीसए उमिननी ऱील सछैंसिउ यापरींक्यो। नकिन कर्नेलियस ओनैंरास, “गेस जाँवा पै ल्यो ताके,” है यारादोक ते, नोर जाँवा पै लिकेर।
48 E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.