Apocalipse 16
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 नो सात जना चाकर्यारालाई ध्यान झ़िमनी तोबो गाए अइ ओरादोज़्याव ङाथैके, “जे बाचिकेदा, नो परमेस्वरए उरिसलाव सात गोता खुरीर मानुवात याराथुचिके,” है ओरादोक ते,
1 E eu ouvi uma grande voz sair do templo, dizendo aos sete anjos: Ide pelos vossos caminhos, e derramai as taças da ira de Deus sobre a terra.
2 उस॰कतावए उखुरी मानुवात उथुव प़ाइँना नो राछ्यासए ओछाप रैवर स़ोनो नोए उसुरूप जैसिउ अङग्यालाई धो दाज़्याव मिँ भरिराए याक्याँत धो सहिउ युँ माजामो घाइर ताकेर।|src="HK035A.tif" size="span" ref="१६:१"
2 E foi o primeiro, e derramou a sua taça sobre a terra, e recaiu uma fétida e dolorosa ferida sobre os homens que tinham a marca da besta e sobre aqueles que adoravam a sua imagem.
3 नकिन फरी होए उछींताव चाकर्याए उखुरी समुन्द्र तर्त उथुव प़ाइँना सिउ मिँए उझी स्यासो ताद समुन्द्रलाव ताज़्याव भरी ओपो·स ज़ सिकेर।
3 E o segundo anjo derramou a sua taça sobre o mar; e este se tornou em sangue como o de um homem morto; e toda a alma vivente morreu no mar.
4 नकिन फरी नोनी निछींताव चाकर्याए उखुरी ऱीमुल जीदा, भै जीदा उथुक नलाव ऱी भरी झी ज़ ताके।
4 E o terceiro anjo derramou a sua taça sobre os rios e nas fontes das águas, e eles se tornaram em sangue.
5 नै ओताव प़ाइँना ऱीराए ङ़ैताव चाकर्याए अइ लिद ओपाँज़्याव ङाथैके,
5 E eu ouvi o anjo das águas dizer: Tu és justo, ó Senhor, que és, e que eras, e serás, porque tu julgaste assim.
6 आव सजा दैवराए भाःकिन ज़ नअगमबक्तारालाई, छैंव नमींरालाई याझी सोभोद्याद सैःव ज़ यारानैज़्याव।
6 Porque eles derramaram o sangue de santos e profetas, e tu lhes deste sangue para beber; porque eles são dignos.
7 हाःत ज़ नो थाननी मनी तोबो गा अइ लिद हुके,
7 E ouvi outro vindo do altar dizer: Ainda assim, Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
8 नकिन नो स़ोम्लोराए याछींताव चाकर्याए उखुरी निमी तर्त उथुक घामए मिँरालाई हिप्न्या जैद ओरायोए,
8 E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado poder para queimar os homens com fogo.
9 नोरालाई य़ेप य़ेप ऱावए यासघाक्यो। हितावत मनी नोराए यायुँ माफर्कैर, परमेस्वरए ओमान ब नैद माएकेर, झन नो ऩुल्पा ऩुल्मा जैन्या ओहक लिज़्याव परमेस्वरलाई उमिन हाइद थलो ज़ नैकेर।
9 E os homens foram queimados com grande calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem poder sobre estas pragas; e eles não se arrependeram para lhe darem glória.
10 नकिन नो चारताराए याछींताव चाकर्याए उखुरी नो राछ्यासए उसिंहासनत उथुक ओराज्या भरी चुम चुमो ज़ ताके। नलाव लिज़्याव भरिराए यादुखए यासे कर्याप कैकेर।
10 E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, e o seu reino era cheio de trevas; eles mordiam suas línguas por causa da dor,
11 नोराए मनी यायुँलाई माफर्कैकेर, बुरू याय़ेनलाई ब माऱास्द नो याघाइरानी यादैव दुखए झन स्वर्गताव परमेस्वरलाई थलो ज़ नैकेर।
11 e blasfemavam o Deus do céu por causa das suas dores e suas feridas, e não se arrependeram dos seus atos.
12 नकिन नो पाँच जनाराए याछींताव चाकर्याए उखुरी घ्योःव यूफ्रेतिस भैल उथुक नलाव ऱी भरी ओपो·स ज़ सा·के। नो बगरल पुर्बनी हुरिज़्याव राजाराए यायेम ब तयार ताके।
12 E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates; e a água dali secou-se, para que o caminho dos reis do oriente pudesse ser preparado.
13 हाःत ज़ नो अजिङ्गरए ओयाःनी तोबो, राछ्यासए ओयाःनी तोबो, नोए ओपाँ सथैज़्याव ओनैंए ओयाःनी तोबो, नोर स़ोम्लोए यायाःनी ज़ बोकोरो स्यासो माचाव पुरूसर पुलुस्केर।
13 E eu vi três espíritos imundos semelhantes a rãs, saírem da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta.
14 नोर अचम्बलाव सरेसर सतैंज़्याव माचाव पुरूसर ज़। नोर आव मानुवाताव राजा भरिरालाई बनै ओसक्ती ल्यो परमेस्वरए जैद ओरायो खेम्न्या छ्यामकाव लरैंए उजूँनी दुप्नाज़्यावर ज़।
14 Porque eles são espíritos de demônios, operando milagres; os quais vão ao encontro dos reis da terra e de todo o mundo, para reuni-los para a batalha do grande dia do Deus Todo-Poderoso.
15 “है जैद जे सैंसिद लिच्यो। ङा कुना हुज़्याव मिँ मिताव सुए ज़ यामासैंद ङाहुरिज़्या। जो सैंसिद झाःसिद लिज़्या, हो ओक्वार सामा दाद ओनैकिन नाङग्या ताद लाज मोर्नो माताद धन्याकाव ज़ लिज़्या।”
15 Eis que eu venho como ladrão. Abençoado é aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e eles vejam sua vergonha.
16 नकिन नो बोकोरो स्यासो पुरूसराए मानुवाताव राजा भरिरालाई हिब्रू खामनी तोबो आर-मागेद्दोन यादोज़्याव पोल यारादुप्केर।
16 E eles os reuniu em um lugar que na língua hebraica se chama Armagedom.
17 नकिन नो सात जना चाकर्यारानी प़ाइँरानी छींताव चाकर्याए उखुरी बतासत उथुक स्वर्गताव ध्यान झ़िमलाव सिंहासनतिन तोबो गा, “अब ते खेम्के,” है लिद हुके।
17 E o sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu grande voz do templo do céu, do trono, dizendo: Está feito.
18 हाःत ज़ म्याल्याकनी मिलिक ताद नमर गर्जिद नामर ब थोनो·सिके। नो भोंचालो बनै घ्योःव ओतावए आव मानुवात मिँर यातावकिन खर्क ज़ नाःल्दिउ ओमाहुताव।
18 E houve vozes, e trovões, e relâmpagos, e um grande terremoto, como nunca houve desde que há homens sobre a terra; tão poderoso terremoto, e tão grande.
19 नो भोंचालोनी आव मानुवाताव बनै उमिन थासो सहर स़ोंभा ताद प़ाइँ राज्यालाव सहरर धलिकेर। है जैद नो उमिन थासो बेबिलोन सहरलाई उजुँ यान्या मामेंःद परमेस्वरए उरिस सब्याल्सिउ खुरीनी दाखमद्य सवैक्यो।
19 E a grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações caíram; e a grande Babilônia veio à lembrança diante de Deus, para dar-lhe do cálice do vinho da fúria de sua ira.
20 समुन्द्र खार्लाव तापु भरी ब ओपो·स ज़ गदिकेर, हाँर ब आदा बाकेर लिन्या ज़ माताके।
20 E toda ilha fugiu; e as montanhas não foram encontradas.
21 तिसरैर ब बनै घ्योःव घ्योःव तुगुर दँकावर नमतिन मिँराए यातर्त तेकेर। नो तिसरैनिकाव ऩुल बनै माचाव ओतावए मिँराए परमेस्वरए उमिन हाइद बनै ज़ थल्केर।
21 E caiu sobre os homens um grande granizo do céu, cada pedra com o peso de cerca de um talento; e os homens blasfemaram a Deus por causa da praga do granizo. Porque sua praga é extremamente grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.