Apocalipse 13
साःरो बाचा (KJL) vs BKJ
1 हाःत ज़ समुन्द्रनी तोबो बनै छे छे ङम्सिउ राछ्यास मिताव पुलुस्द उहुज़्याव ङारँःके। नोए उरँःर दस गोता, ओङ़ैर सात गोता यालिज़्याव। दस गोता उरँःत तोबो तोबो मुकुत जासिसिउ उलिज़्याव। सात गोता ओङ़ैत फरी तोबो तोबो परमेस्वरकिन स॰द युँ माजामो मिनर सर्सिउ उलिज़्याव।
1 E eu fiquei sobre a areia do mar, e vi uma besta surgir no mar, tendo sete cabeças e dez chifres, e sobre os seus chifres dez coroas, e sobre suas cabeças o nome de blasfêmia.
2 नो ङारँःव राछ्यास च्याँकुला स्यासो उलिज़्याव, उखँर निमए उखँ स्यासो उलिज़्याव, ओयाः घ्योःव लाए ओयाः स्यासो उलिज़्याव। नोए ओसक्ती, ओराज्या, ओहक भरी नो अजिङ्गरए ल्योनी दैद ओनैज़्याव।
2 E a besta que eu vi era semelhante a um leopardo, e seus pés eram como os pés de um urso, e sua boca como a boca de um leão; e o dragão lhe deu seu poder, e seu trono e grande autoridade.
3 नोए ओङ़ै भरिनी तोबो ओङ़ैत सिवा जप जैद पल्सिउ घाइनी गराँव मिताव ज़ ङारँःके।
3 E vi uma de suas cabeças como que ferida para a morte; e sua ferida mortal foi curada. E todo o mundo se maravilhou com a besta.
4 नोए उछींत बाज़्यावराए, “आव राछ्यासए ओहक भरी अजिङ्गरए ल्योनी ज़ उहुव ओल्यो,” लिन्या सैंद, नो अजिङ्गरए ओसेवा दोकेर, स़ोनो, “आव राछ्यासकिन घेप्पा सु ची उलिज़्याव? आवस लरैं दाधुन्या ब सु ची उलिज़्याव?” लिद नोए ओसेवा मनी दोकेर।
4 E eles adoraram o dragão que dera poder à besta, e adoraram à besta, dizendo: Quem é semelhante a besta? Quem é capaz de guerrear contra ela?
5 नो राछ्यासलाई फरी परमेस्वरकिन स॰द परमेस्वरस याः दान्या, स़ोनो ओमन लागिउ य़ेन दान्या बयालीस मैना पै हक यासिउ उलिज़्याव।
5 E foi dada a ela uma boca falando grandes coisas e blasfêmias; e poder foi dado a ela para continuar por quarenta e dois meses.
6 है जैद ज़ नोए परमेस्वरए उउपर्त माचाहिउ पाँर झाःद, उमिनर बले·द्याद, परमेस्वर उलिज़्याव पो स़ोनो स्वर्गताव परमेस्वरए उमींराए याङ़ैत ब माचाहिउ पाँर झाःद पाँके।
6 E ela abriu a boca em blasfêmia contra Deus, para blasfemar o seu nome, e o seu tabernáculo, e os que habitam no céu.
7 नोलाई परमेस्वरए छैंव उमींरास लरैं दाद नोरालाई हारैधुन्या हक यासिउ उलिज़्याव। नोए ओहक भरी प़ाइँ राज्यालावर, प़ाइँ जातलावर, प़ाइँ थोलावर, प़ाइँ खामनिकाव पाँज़्यावराए याङ़ैताव ज़ ओल्यो।
7 Foi-lhe permitido guerrear contra os santos e de vencê-los; e foi-lhe dado poder sobre todas as famílias, e línguas, e nações.
8 है जैद आव नाम नम ओमातादकिनकाव अजम्बरी जुनीलाव पोस्तोकोल यामिन माल्यो भरिए नोए ओसेवा दान्या लेर। नो पोस्तोको सैःसिउ पाथाए उकुइत लिज़्या।
8 E todos os que habitam na terra a adorarão, cujos nomes não estão inscritos no livro da vida do Cordeiro, morto desde à fundação do mundo.
9 है जैद जोए थैन्या उयुँ लिज़्या, नोए चावस ओथैवक।
9 Se algum homem tem ouvido, ouça.
10 हो बेलाक जोलाई झ्यालखानाल बान्या जैसिउ लिज़्या, हो झ्यालखानाल ज़ बान्या ले।
10 Aquele que leva ao cativeiro, irá para o cativeiro; aquele que mata com a espada deve ser morto com a espada. Aqui está a paciência e a fé dos santos.
11 नकिन फरी ब नाम जींनी पुलुसो छुत तोबो राछ्यास ङारँःके। नोए उरँः पाथाए उरँः स्यासो ऩेब्लो उलिज़्याव, ओर्गा अजिङ्गरए ओर्गा स्यासो उलिज़्याव।
11 E eu contemplei outra besta saindo da terra; e ela tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro, e ele falava como um dragão.
12 नोए नो ङ़ादाङाव राछ्यासए ओहक भरी ओचलैज़्याव, आव मानुवाताव मिँरालाई नो ङ़ादा ओङ़ै पल्सिउ घाइ गराँव स्यासो राछ्यासए ओसेवा दाव ओरापरींज़्याव।
12 E ele exerce todo o poder da primeira besta antes dele, e fez a terra e os que nela habitam adorarem a primeira besta, cuja ferida mortal estava curada.
13 नोए अचम्बलाव सरेसर जैद नमतिन मानुवात मेंः मुल्कार ब मिँराए याङ़ाक सतेद ओराएज़्याव।
13 E ele faz grandes maravilhas, a ponto de fazer fogo descer do céu sobre a terra à vista dos homens,
14 नोए नो ङ़ादाङाव राछ्यासए ल्योनिकाव ओरैव हकरानी अचम्बलाव सरेसर जैद आव मानुवाताव मिँरालाई झुकैद नो ङ़ादा ओङ़ै तरवालीए पल्सिउ गराँव राछ्यासए अङग्या तोबो जैव यापरींक्यो।
14 e engana aqueles que habitam na terra por meio daqueles milagres que tinha poder de fazer à vista da besta; dizendo para aqueles que habitam na terra, que eles fizessem uma imagem para a besta, que tinha sido ferida pela espada, e vivera.
15 नोए नो अङग्यालाई उस॰ झाःद्यान्या सक्तीर दैद नोलाई पाँधुन्या जैक्यो। हाःकिन नो अङग्याए ओसेवा दाव माभैंःज़्याव भरिरालाई सैःव यापरींक्यो।
15 E ele tinha poder de dar vida à imagem da besta, e que a imagem da besta poderia tanto falar quanto fazer com que tantos quantos não adorassem a imagem da besta fossem mortos.
16 नकिन नोए मिँ भरिरालाई घेप्पा ज़िम्ज़ा, धनीर गरीबर, बाँदा माबाँदार प़ाइँलाई ज़ वोर्फताव याकुइत तादी ब, याचाँदीत तादी ब, तोबो सरेस झाःव यापरींक्यो।
16 E ele fez com que todos, tanto pequenos quanto grandes, ricos e pobres, livres e escravos, recebessem uma marca em sua mão direita, ou em suas testas;
17 नो सरेसत नो राछ्यासए उमिन कितर ओनमर झाःसिउ उलिज़्याव। नो सरेस माल्योराए सुए ज़ काता ज़ लँःव यामादैज़्याव, काता ज़ यो·व ब यामादैज़्याव।
17 e que nenhum homem possa comprar ou vender, a não ser aquele que tiver a marca, ou o nome da besta, ou o número de seu nome.
18 आव बुझिन्याए जूँनी गहक चाहिज़्या। जोए ओगहक लिज़्या, होए नो राछ्यासए ओनमर ओसैंवक। नो नमरए तोबो मिँए उमिन सतैंज़्याव। नोए ओनमर छ सय छयसथी ज़।
18 Aqui há sabedoria. Deixa que aquele que tem entendimento calcule o número da besta; porque é o número de um homem; e seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.