Apocalipse 12
साःरो बाचा (KJL) vs ARC
1 हाःत ज़ नमत तोबो बनै अचम्बलाव सरेस रैंःके। नत तोबो मेंमा निमी स्यासो झ़ार झ़ारो क्वाइसिसिउ, उखँ धूँल स़्यावै, ओङ़ैत बाह्र गोता सोरोए मुकुत जासिसिउ उलिज़्याव।
1 E viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça.
2 नो मेंमा ज़ा दैन्या ताद बनै घर्लिद ओघर्ज़्याव।
2 E estava grávida e com dores de parto e gritava com ânsias de dar à luz.
3 नकिन फरी ब नमत तोबो सरेस रैंःके। नत तोबो बनै घ्योःव घ्यामो अजिङ्गर पुलुस्द उलिज़्याव। नोए ओङ़ैर सात गोता, उरँःर दस गोता यालिज़्याव। सात गोता ओङ़ैत मुकुत जासिसिउ उलिज़्याव।
3 E viu-se outro sinal no céu, e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete diademas.
4 नोए ओर्मेःए नमताव सोरोर स़ोंभानी तभा भरी स़ेल्द नामल याख्याक्यो। नो अजिङ्गर फरी, “नो ज़ा दैन्या घर्लिज़्याव मेंमाए ज़ा ओदैवत ङाकैया,” लिद ओङ़ाक वैंसिद उलिज़्याव।
4 E a sua cauda levou após si a terça parte das estrelas do céu e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar à luz, para que, dando ela à luz, lhe tragasse o filho.
5 नो मेंमाए खेपा ज़ा दैक्यो। नो ज़ प़ाइँ राज्यालाव मिँरालाई उकुइत झँए झुइ रैद राज्या चलैहुरिज़्याव मिँ। नोलाई परमेस्वरए स्वर्गताव ओपोल ज़ छींद लाँक्यो।
5 E deu à luz um filho, um varão que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono.
6 नो मेंमा फरी परमेस्वरए म़ोंसिन्या पो जैद ओयोए धोंःद बनङ म़ोंसिनाके। नङ ज़ बाह्र सय साथी दिन ङासिके।
6 E a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado por Deus para que ali fosse alimentada durante mil duzentos e sessenta dias.
7 हाःत ज़ स्वर्गत घ्योःव लरैं ताके। मिखाएल ओचाकर्यारास नो अजिङ्गरस लऱिनाकेर। नो अजिङ्गर मनी ओचाकर्यार रैद मिखाएलस लऱिद,
7 E houve batalha no céu: Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão; e batalhavam o dragão e os seus anjos,
8 यार्सार खेम्द स्वर्गताव यालिन्या पोनी हारिद पुलुस्केर।
8 mas não prevaleceram; nem mais o seu lugar se achou nos céus.
9 नो अजिङ्गर स्वर्गतिन नामल ख्यासिके। नो दियाबलस यादोज़्याव भाःकिनकाव घुल, मानुवाताव मिँरालाई झुकैज़्याव सैतान ज़। नो मेल ओख्यासिक ओचाकर्या भरी ब ओलस ज़ तेकेर।
9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamada o diabo e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi precipitado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele.
10 फरी स्वर्गत तोबो बनै घ्योःव गा अइ लिद ओपाँज़्याव ङाथैके,
10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Cristo; porque já o acusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante do nosso Deus os acusava de dia e de noite.
11 परमेस्वरए उमिनतावर ते नो पाथाए उझीनी परमेस्वरस खैवर यातावए,
11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram a sua vida até à morte.
12 है जैद जे स्वर्गत लिज़्यावर प़ाइँ रेंचिके।
12 Pelo que alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Ai dos que habitam na terra e no mar! Porque o diabo desceu a vós e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.
13 नो अजिङ्गर नामल ओख्यासिउत नो खेपा ज़ा दैव मेंमाए उखिरी पसिनाके।
13 E, quando o dragão viu que fora lançado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o varão.
14 हाःत ज़ नो अजिङ्गरए ओङ़ाकिन भुर्द बनङाव उलिन्या पो जैसिउङ केस्न्याए जूँनी नो मेंमालाई घेप्पा काप्च्यागाए ओकर ऩेब्लो यासिउ उलिज़्याव। नो बनल आधास चार बर्स ङासिके।
14 E foram dadas à mulher duas asas de grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente.
15 नो अजिङ्गरए फरी नो मेंमालाई ऱीए गबगैवक लिद ओयाःनी बनै घ्योःव भल ख्यादिक्यो।
15 E a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para que pela corrente a fizesse arrebatar.
16 नामए नो मेंमालाई सघैन्याए जूँनी नो अजिङ्गरए ओयाःनिकाव ऱी भरी नाम फैसिद होल ज़ सझ़ाल्दिक्यो।
16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a boca e tragou o rio que o dragão lançara da sua boca.
17 निताव रँःद नो अजिङ्गर नो मेंमास झन ज़ उरिस चोद ओज़ा भरिरास ज़ लरैं दोनाक्यो। नोए ओज़ार परमेस्वरए ओपाँर दाद येसुए ओसाचीत लिज़्यावर ज़।
17 E o dragão irou-se contra a mulher e foi fazer guerra ao resto da sua semente, os que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus Cristo.
18 हो बेलाक नो अजिङ्गर समुन्द्र छ्योकाव बालुवाल च्याँःसिद उलिज़्याव।
18 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.